Miedo en la pantalla: Jaume Balagueró y sus adaptaciones del terror literario

Miguel Carrera Garrido

doi:10.24310/tlc.7.2025.21682

Autores/as

Miguel Carrera Garrido Universidad de Granada

DOI:

https://doi.org/10.24310/tlc.7.2025.21682

Palabras clave:

horror, adaptation, Spanish cinema, Jaume Balagueró

Resumen

El terror es uno de los géneros más adaptados al formato audiovisual. Presenta, así, toda la casuística posible: desde las versiones más leales al original hasta aquellas que se distancian ostensiblemente de este, adhiriéndose a la visión particular de un director o guionista. En el artículo se hace un repaso de las adaptaciones de Jaume Balagueró de la literatura de terror: Los sin nombre (1999), Musa (2017) y Venus (2022). Entregado al arte de contar historias mediante la cámara, se explora de qué forma constituyen estas adaptaciones una aleación entre el material de partida y los temas y motivos recurrentes en el cine de Balagueró.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

ALARCÓN, Tomás L. (2006), «Jaume Balagueró: ¿quién puede torturar a un niño?», Dirigido por, 358, págs. 56-58.

AMAT, Kiko (2015), «Jaume Balagueró: “Todas las subculturas se han convertido en mayoritarias”», Jot Down, febrero, s. pág. [En línea: https://www.jotdown.es/2015/02/jaume-balaguero-todas-las-subculturas-se-han-convertido-en-mayoritarias-el-mismo-concepto-de-friki-se-ha-masificado/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

ANÓNIMO (2017), «Me gusta contar historias, crear emociones, y el cine es un vehículo magnífico para hacerlo», Barcelona, Sala de Prensa de la Universitat Autònoma de Barcelona, s. pág. [En línea: https://www.uab.cat/web/detalle-de-noticia/8220-me-gusta-contar-historias-crear-emociones-y-el-cine-es-un-vehiculo-magnifico-para-hacerlo-8221-1345697198445.html?noticiaid=1345736728702. Fecha de consulta: 01/04/2025].

BRADY, Jennifer (2018), «La maternidad imposible: hiperrealidad e histeria en el cine apocalíptico de Jaume Balagueró», Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 22, págs. 243-552. DOI: https://doi.org/10.1353/hcs.2018.0016

CANTERO-EXOJO, Mónica y Maria VAN LIEW (2018), «El cine de horror en la era del Antropoceno: claves para entender el universo fílmico de Jaume Balagueró en cinco ensayos», Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 22, págs. 219-225. DOI: https://dx.doi.org/10.1353/hcs.2018.0014. DOI: https://doi.org/10.1353/hcs.2018.0014

CARRERA GARRIDO, Miguel (2024), El miedo llama a tu puerta. Estudios sobre el terror como género ficcional, Gijón, Trea.

CASARES CARMONA, Esther (2024), La tergiversación de las fuentes literarias en la filmografía de Jesús Franco: de la adaptación al cine [tesis doctoral], Salamanca, Universidad de Salamanca [En línea: https://gredos.usal.es/handle/10366/152925. Fecha de consulta: 01/04/2025]. DOI: https://doi.org/10.14201/0VI0463

CASTELLI OLVERA, Azul Kikey (2024), «Cultura visual y narrativa del divino femenino en el cine de terror posmoderno: Venus de Jaume Balagueró», Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, 218, págs. 33-54. DOI: https://doi.org/10.18682/cdc.vi218.11270. DOI: https://doi.org/10.18682/cdc.vi218.11270

CRUZ TIENDA, Ada (2013), «Monstruos infantiles. La poética de lo fantástico de Narciso Ibáñez Serrador y Juan José Plans», en M. Soler Gallo y M. T. Navarrete Navarrete (eds.), El viento espira desencanto: Estudios de literatura española contemporánea, Roma, Aracne, págs. 281-290.

CRUZ TIENDA, Ada (2024), Historias para no dormir. Los orígenes de lo fantástico en la televisión española, Valencia, Asociación Shangri-la.

DAUBER, Jeffrey (2024), American Scary: A History of Horror, from Salem to Stephen King, Nueva York, Algonquin Books of Chapel Hill.

DIXON, Wheeler W (2010), A History of Horror, New Brunswick, Rutgers University Press.

DONATE, Javier S. (2021), «Entrevista a Jaume Balagueró, director y guionista de Los sin nombre», Terror Weekend, mayo, s. pág. [En línea: https://www.terrorweekend.com/2021/05/entrevista-jaume-balaguero-director.html. Fecha de consulta: 01/04/2025].

EXPÓSITO BAREA, Milagros y Miguel Ángel PÉREZ-GÓMEZ (2013), «El apocalipsis doméstico: el fin del mundo según Jaume Balagueró», Altre Modernità: Rivista di studi letterari e culturali, 9, págs. 92-111. DOI: https://doi.org/10.13130/2035-7680/2994 .

FERNÁNDEZ, Fausto (2017), «Muse: las damas de negro matan siete veces», Fotogramas, 2.089, s. pág. [En línea: https://www.fotogramas.es/noticias-cine/a19449216/Muse-jaume-balaguero/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

FRAGO PÉREZ, Marta (2005), «Reflexiones sobre la adaptación cinematográfica desde una perspectiva iconológica», Comunicación y sociedad, 18/2, págs. 49-82. DOI: https://doi.org/10.15581/003.18.36317. DOI: https://doi.org/10.15581/003.18.36317

GIMFERRER, Pere (2011), Cine y literatura, Barcelona, Austral.

GUTIÉRREZ, Julia Sabina (2018), «El guion cinematográfico: su escritura y su estatuto artístico», Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 27, págs. 523-539. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.21855. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.21855

LÁZARO-REBOLL, Antonio (2014), Spanish Horror Film, Edimburgo, Edinburgh University Press.

LOBATO, Daniel (2010), «Miedo, se presenta la Wikipeli», La Noche Americana, 23 de agosto, s. pág. [En línea: https://lanocheamericana.net/noticias/miedo-se-presenta-la-wikipeli.html. Fecha de consulta: 01/04/2025].

LOVECRAFT, Howard Phillips (2016), Supernatural Horror in Literature, Corvallis, Pulp-Lit.

MALPARTIDA TIRADO, Rafael (2021), «Catálogo de adaptaciones en el nuevo milenio: literatura y cine españoles (2001-2020)», Trasvases entre la literatura y el cine, 3, págs. 261-280. DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi3.13585. DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi3.13585

MISS TERROR (2022), «Crítica: Venus», NDC, 17 de octubre, s. pág. [En línea: https://elcuervoenteradillo.blogspot.com/2022/10/critica-venus.html?showComment=1666552033325. Fecha de consulta: 01/04/2025].

MONTOYA, Àlex (2022), «Jaume Balagueró: “Estrenar una peli es impactante; inaugurar Sitges, otra liga”», El Nacional.cat, 7 de octubre, s. pág. [En línea: https://www.elnacional.cat/es/cultura/jaume-balaguero-venus-entrevista-sitges_895170_102.html. Fecha de consulta: 01/04/2025].

OLIVARES MERINO, Julio Ángel (2011), Jaume Balagueró. En nombre de la oscuridad, Madrid, Akal.

PARDO GARCÍA, Javier (2003), «La adaptación como (per)versión: del Drácula de Bram Stoker a Bram Stoker’s Dracula», en J. A. Pérez Bowie (ed.), La adaptación cinematográfica de textos literarios: teoría y práctica, Salamanca, Plaza Universitaria Ediciones, págs. 141-163.

PARISI, Nicola (2013), «Incontro con Ramsey Campbell», Librinuovi.net, 16 de diciembre, s. pág. [En línea: https://librinuovi.net/4020/incontro-con-ramsey-campbell. Fecha de consulta: 01/04/2025].

PEÑA ARDID, Carmen (2020), «Rehacer cuerpos, construir identidades. La piel que habito (Pedro Almodóvar, 2011) y Tarántula (Thierry Jonquet, 1984)», Trasvases entre la literatura y el cine, págs. 95-117. DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi2.10031. DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi2.10031

PEREGRINA CASTAÑOS, Mikel (2017), «De Lovecraft a Alemán: una adaptación cinematográfica de los Mitos de Cthulhu», Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía, 14, págs. 233-253. DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3600. DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3600

PÉREZ BOWIE, José Antonio (2004), «La adaptación cinematográfica a la luz de algunas aportaciones teóricas recientes», Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 13, págs. 277-300. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol13.2004.6097. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol13.2004.6097

REDACCIÓN (2017), «Musa: entrevistamos a Jaume Balagueró, director de la película», Aullidos, 8 de noviembre, s. pág. [En línea: https://www.aullidos.com/noticia/29240/musa-entrevistamos-jaume-balaguero/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

REDACCIÓN (2022), «Venus: entrevistamos a Jaume Balagueró y Ester Expósito», Aullidos, 1 de diciembre, s. pág. [En línea: https://www.aullidos.com/noticia/38162/venus-entrevista-balaguero-ester-exposito/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

REDACCIÓN (s. f.), «Crítica Musa», Sigue al conejo blanco, s. pág. [En línea: https://siguealconejoblanco.es/cine/critica-musa/?srsltid=AfmBOopw3wJXn8GxNz-GLLXvnYKmFNwp6q1XqXJAk1ZirH5r7Q9E1453. Fecha de consulta: 01/04/2025].

REDACCIÓN AV451 (2017), «Balagueró: “La complejidad de la postproducción tuvo que ver con el hecho de ser una coproducción, se repartió por varios países”», Audiovisual 451, 9 de noviembre, s. pág. [En línea: https://www.audiovisual451.com/balaguero-la-complejidad-de-la-postproduccion-tuvo-que-ver-con-el-hecho-de-ser-una-coproduccion-se-repartio-por-varios-paises/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

RENNER, Karen J. (2011a), «Evil Children in Film and Literature: Notes Toward a Genealogy», Literature Interpretation Theory, 22, págs. 79-95. DOI: https://doi.org/10.1080/10436928.2011.572330. DOI: https://doi.org/10.1080/10436928.2011.572330

RENNER, Karen J. (2011b), «Evil Children in Film and Literature II: Notes Toward a Taxonomy», Literature Interpretation Theory, 22, págs. 177-196. DOI: https://doi.org/10.1080/10436928.2011.596381. DOI: https://doi.org/10.1080/10436928.2011.596381

ROIG, Pau (2017), «Cine 1900-1965», en D. Roas (ed.), Historia de lo fantástico en la cultura española contemporánea (1900-2015), Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, págs. 121-142. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876150-007

ROIG, Pau (2021), Pesadillas. Diccionario de películas del cine de terror español (1961-2020), León, Eolas.

ROMERO, Miguel Ángel (2022), «¿Existe realmente el edificio Venus, el escenario maldito del filme protagonizado por Ester Expósito?», Cinemanía, 20 de diciembre, s. pág. [En línea: https://www.20minutos.es/cinemania/noticias/existe-realmente-el-edificio-venus-el-escenario-maldito-del-nuevo-filme-protagonizado-por-ester-exposito-5081770/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

SALA, Ángel (2010), Profanando el sueño de los muertos. La historia jamás contada del cine fantástico español, Vilagarcía de Arousa, Scifiworld.

SÁNCHEZ, Sergi (2022), «Crítica de Venus: Ester Expósito, la reina del caos», La Razón, 2 de diciembre, s. pág. [En línea: https://www.larazon.es/cultura/cine/20221202/j753ttuvpfhp3mzsiew2vv437e.html. Fecha de consulta: 01/04/2025].

SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis (2001), «Las adaptaciones literarias al cine: un debate permanente», Comunicar, 17, págs. 65-69. DOI: https://doi.org/10.3916/C17-2001-09. DOI: https://doi.org/10.3916/C17-2001-09

SÁNCHEZ TRIGOS, Rubén (2013), «Tradición y transnacionalidad en el tratamiento de lo fantástico en la saga [REC] de Jaume Balagueró y Paco Plaza», Brumal. Revista de investigación sobre lo fantástico, 1/2. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/brumal.75. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/brumal.92

SÁNCHEZ TRIGOS, Rubén (2017), «Cine 1990-2015», en D. Roas (ed.), Historia de lo fantástico en la cultura española contemporánea (1900-2015), Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, págs. 265-287. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876150-013

ULIVIERI, Filippo (2020), «King vs. Kubrick: The Origins of Evil», Senses of Cinema, 95, s. pág. [En línea: https://www.sensesofcinema.com/2020/the-shining-at-40/king-vs-kubrick-the-origins-of-evil/. Fecha de consulta: 01/04/2025].