Miedo en la pantalla: Jaume Balagueró y sus adaptaciones del terror literario

Miguel Carrera Garrido

doi:10.24310/tlc.7.2025.21682

Authors

Miguel Carrera Garrido University of Granada

DOI:

https://doi.org/10.24310/tlc.7.2025.21682

Keywords:

horror, adaptation, Spanish cinema, Jaume Balagueró

Abstract

Horror is one of the most frequently adapted genres in audiovisual formats. It encompasses, thus, all possible cases: from the most faithful versions of the original work to those that significantly diverge from it, adhering to the unique vision of a director or screenwriter. This article examines Jaume Balagueró’s adaptations of horror literature: The Nameless (1999), Muse (2017), and Venus (2022). Dedicated to the art of storytelling through the camera, the article explores how these adaptations blend the source material with the recurring themes and motifs in Balagueró’s films.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ALARCÓN, Tomás L. (2006), «Jaume Balagueró: ¿quién puede torturar a un niño?», Dirigido por, 358, págs. 56-58.

AMAT, Kiko (2015), «Jaume Balagueró: “Todas las subculturas se han convertido en mayoritarias”», Jot Down, febrero, s. pág. [En línea: https://www.jotdown.es/2015/02/jaume-balaguero-todas-las-subculturas-se-han-convertido-en-mayoritarias-el-mismo-concepto-de-friki-se-ha-masificado/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

ANÓNIMO (2017), «Me gusta contar historias, crear emociones, y el cine es un vehículo magnífico para hacerlo», Barcelona, Sala de Prensa de la Universitat Autònoma de Barcelona, s. pág. [En línea: https://www.uab.cat/web/detalle-de-noticia/8220-me-gusta-contar-historias-crear-emociones-y-el-cine-es-un-vehiculo-magnifico-para-hacerlo-8221-1345697198445.html?noticiaid=1345736728702. Fecha de consulta: 01/04/2025].

BRADY, Jennifer (2018), «La maternidad imposible: hiperrealidad e histeria en el cine apocalíptico de Jaume Balagueró», Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 22, págs. 243-552. DOI: https://doi.org/10.1353/hcs.2018.0016

CANTERO-EXOJO, Mónica y Maria VAN LIEW (2018), «El cine de horror en la era del Antropoceno: claves para entender el universo fílmico de Jaume Balagueró en cinco ensayos», Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 22, págs. 219-225. DOI: https://dx.doi.org/10.1353/hcs.2018.0014. DOI: https://doi.org/10.1353/hcs.2018.0014

CARRERA GARRIDO, Miguel (2024), El miedo llama a tu puerta. Estudios sobre el terror como género ficcional, Gijón, Trea.

CASARES CARMONA, Esther (2024), La tergiversación de las fuentes literarias en la filmografía de Jesús Franco: de la adaptación al cine [tesis doctoral], Salamanca, Universidad de Salamanca [En línea: https://gredos.usal.es/handle/10366/152925. Fecha de consulta: 01/04/2025]. DOI: https://doi.org/10.14201/0VI0463

CASTELLI OLVERA, Azul Kikey (2024), «Cultura visual y narrativa del divino femenino en el cine de terror posmoderno: Venus de Jaume Balagueró», Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, 218, págs. 33-54. DOI: https://doi.org/10.18682/cdc.vi218.11270. DOI: https://doi.org/10.18682/cdc.vi218.11270

CRUZ TIENDA, Ada (2013), «Monstruos infantiles. La poética de lo fantástico de Narciso Ibáñez Serrador y Juan José Plans», en M. Soler Gallo y M. T. Navarrete Navarrete (eds.), El viento espira desencanto: Estudios de literatura española contemporánea, Roma, Aracne, págs. 281-290.

CRUZ TIENDA, Ada (2024), Historias para no dormir. Los orígenes de lo fantástico en la televisión española, Valencia, Asociación Shangri-la.

DAUBER, Jeffrey (2024), American Scary: A History of Horror, from Salem to Stephen King, Nueva York, Algonquin Books of Chapel Hill.

DIXON, Wheeler W (2010), A History of Horror, New Brunswick, Rutgers University Press.

DONATE, Javier S. (2021), «Entrevista a Jaume Balagueró, director y guionista de Los sin nombre», Terror Weekend, mayo, s. pág. [En línea: https://www.terrorweekend.com/2021/05/entrevista-jaume-balaguero-director.html. Fecha de consulta: 01/04/2025].

EXPÓSITO BAREA, Milagros y Miguel Ángel PÉREZ-GÓMEZ (2013), «El apocalipsis doméstico: el fin del mundo según Jaume Balagueró», Altre Modernità: Rivista di studi letterari e culturali, 9, págs. 92-111. DOI: https://doi.org/10.13130/2035-7680/2994 .

FERNÁNDEZ, Fausto (2017), «Muse: las damas de negro matan siete veces», Fotogramas, 2.089, s. pág. [En línea: https://www.fotogramas.es/noticias-cine/a19449216/Muse-jaume-balaguero/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

FRAGO PÉREZ, Marta (2005), «Reflexiones sobre la adaptación cinematográfica desde una perspectiva iconológica», Comunicación y sociedad, 18/2, págs. 49-82. DOI: https://doi.org/10.15581/003.18.36317. DOI: https://doi.org/10.15581/003.18.36317

GIMFERRER, Pere (2011), Cine y literatura, Barcelona, Austral.

GUTIÉRREZ, Julia Sabina (2018), «El guion cinematográfico: su escritura y su estatuto artístico», Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 27, págs. 523-539. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.21855. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.21855

LÁZARO-REBOLL, Antonio (2014), Spanish Horror Film, Edimburgo, Edinburgh University Press.

LOBATO, Daniel (2010), «Miedo, se presenta la Wikipeli», La Noche Americana, 23 de agosto, s. pág. [En línea: https://lanocheamericana.net/noticias/miedo-se-presenta-la-wikipeli.html. Fecha de consulta: 01/04/2025].

LOVECRAFT, Howard Phillips (2016), Supernatural Horror in Literature, Corvallis, Pulp-Lit.

MALPARTIDA TIRADO, Rafael (2021), «Catálogo de adaptaciones en el nuevo milenio: literatura y cine españoles (2001-2020)», Trasvases entre la literatura y el cine, 3, págs. 261-280. DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi3.13585. DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi3.13585

MISS TERROR (2022), «Crítica: Venus», NDC, 17 de octubre, s. pág. [En línea: https://elcuervoenteradillo.blogspot.com/2022/10/critica-venus.html?showComment=1666552033325. Fecha de consulta: 01/04/2025].

MONTOYA, Àlex (2022), «Jaume Balagueró: “Estrenar una peli es impactante; inaugurar Sitges, otra liga”», El Nacional.cat, 7 de octubre, s. pág. [En línea: https://www.elnacional.cat/es/cultura/jaume-balaguero-venus-entrevista-sitges_895170_102.html. Fecha de consulta: 01/04/2025].

OLIVARES MERINO, Julio Ángel (2011), Jaume Balagueró. En nombre de la oscuridad, Madrid, Akal.

PARDO GARCÍA, Javier (2003), «La adaptación como (per)versión: del Drácula de Bram Stoker a Bram Stoker’s Dracula», en J. A. Pérez Bowie (ed.), La adaptación cinematográfica de textos literarios: teoría y práctica, Salamanca, Plaza Universitaria Ediciones, págs. 141-163.

PARISI, Nicola (2013), «Incontro con Ramsey Campbell», Librinuovi.net, 16 de diciembre, s. pág. [En línea: https://librinuovi.net/4020/incontro-con-ramsey-campbell. Fecha de consulta: 01/04/2025].

PEÑA ARDID, Carmen (2020), «Rehacer cuerpos, construir identidades. La piel que habito (Pedro Almodóvar, 2011) y Tarántula (Thierry Jonquet, 1984)», Trasvases entre la literatura y el cine, págs. 95-117. DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi2.10031. DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi2.10031

PEREGRINA CASTAÑOS, Mikel (2017), «De Lovecraft a Alemán: una adaptación cinematográfica de los Mitos de Cthulhu», Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía, 14, págs. 233-253. DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3600. DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3600

PÉREZ BOWIE, José Antonio (2004), «La adaptación cinematográfica a la luz de algunas aportaciones teóricas recientes», Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 13, págs. 277-300. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol13.2004.6097. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol13.2004.6097

REDACCIÓN (2017), «Musa: entrevistamos a Jaume Balagueró, director de la película», Aullidos, 8 de noviembre, s. pág. [En línea: https://www.aullidos.com/noticia/29240/musa-entrevistamos-jaume-balaguero/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

REDACCIÓN (2022), «Venus: entrevistamos a Jaume Balagueró y Ester Expósito», Aullidos, 1 de diciembre, s. pág. [En línea: https://www.aullidos.com/noticia/38162/venus-entrevista-balaguero-ester-exposito/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

REDACCIÓN (s. f.), «Crítica Musa», Sigue al conejo blanco, s. pág. [En línea: https://siguealconejoblanco.es/cine/critica-musa/?srsltid=AfmBOopw3wJXn8GxNz-GLLXvnYKmFNwp6q1XqXJAk1ZirH5r7Q9E1453. Fecha de consulta: 01/04/2025].

REDACCIÓN AV451 (2017), «Balagueró: “La complejidad de la postproducción tuvo que ver con el hecho de ser una coproducción, se repartió por varios países”», Audiovisual 451, 9 de noviembre, s. pág. [En línea: https://www.audiovisual451.com/balaguero-la-complejidad-de-la-postproduccion-tuvo-que-ver-con-el-hecho-de-ser-una-coproduccion-se-repartio-por-varios-paises/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

RENNER, Karen J. (2011a), «Evil Children in Film and Literature: Notes Toward a Genealogy», Literature Interpretation Theory, 22, págs. 79-95. DOI: https://doi.org/10.1080/10436928.2011.572330. DOI: https://doi.org/10.1080/10436928.2011.572330

RENNER, Karen J. (2011b), «Evil Children in Film and Literature II: Notes Toward a Taxonomy», Literature Interpretation Theory, 22, págs. 177-196. DOI: https://doi.org/10.1080/10436928.2011.596381. DOI: https://doi.org/10.1080/10436928.2011.596381

ROIG, Pau (2017), «Cine 1900-1965», en D. Roas (ed.), Historia de lo fantástico en la cultura española contemporánea (1900-2015), Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, págs. 121-142. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876150-007

ROIG, Pau (2021), Pesadillas. Diccionario de películas del cine de terror español (1961-2020), León, Eolas.

ROMERO, Miguel Ángel (2022), «¿Existe realmente el edificio Venus, el escenario maldito del filme protagonizado por Ester Expósito?», Cinemanía, 20 de diciembre, s. pág. [En línea: https://www.20minutos.es/cinemania/noticias/existe-realmente-el-edificio-venus-el-escenario-maldito-del-nuevo-filme-protagonizado-por-ester-exposito-5081770/. Fecha de consulta: 01/04/2025].

SALA, Ángel (2010), Profanando el sueño de los muertos. La historia jamás contada del cine fantástico español, Vilagarcía de Arousa, Scifiworld.

SÁNCHEZ, Sergi (2022), «Crítica de Venus: Ester Expósito, la reina del caos», La Razón, 2 de diciembre, s. pág. [En línea: https://www.larazon.es/cultura/cine/20221202/j753ttuvpfhp3mzsiew2vv437e.html. Fecha de consulta: 01/04/2025].

SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis (2001), «Las adaptaciones literarias al cine: un debate permanente», Comunicar, 17, págs. 65-69. DOI: https://doi.org/10.3916/C17-2001-09. DOI: https://doi.org/10.3916/C17-2001-09

SÁNCHEZ TRIGOS, Rubén (2013), «Tradición y transnacionalidad en el tratamiento de lo fantástico en la saga [REC] de Jaume Balagueró y Paco Plaza», Brumal. Revista de investigación sobre lo fantástico, 1/2. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/brumal.75. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/brumal.92

SÁNCHEZ TRIGOS, Rubén (2017), «Cine 1990-2015», en D. Roas (ed.), Historia de lo fantástico en la cultura española contemporánea (1900-2015), Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, págs. 265-287. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876150-013

ULIVIERI, Filippo (2020), «King vs. Kubrick: The Origins of Evil», Senses of Cinema, 95, s. pág. [En línea: https://www.sensesofcinema.com/2020/the-shining-at-40/king-vs-kubrick-the-origins-of-evil/. Fecha de consulta: 01/04/2025].