A qualitative approach to translation studies: spotlighting translation problems

Resumen

A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems, editado por Elisa Calvo y Elena De la Cova, constituye una aportación novedosa a los estudios de traducción al sistematizar el concepto del «problema de traducción» desde un enfoque funcionalista y cualitativo. El libro, con prólogo de Christiane Nord, se estructura en 18 capítulos que combinan marco teórico y estudios de caso en diversos ámbitos como la traducción jurídica, audiovisual, museística, de servicios públicos, la localización, transcreación publicitaria e interpretación. La primera parte ofrece la base conceptual y metodológica, diferenciando «problema» de nociones afines como «dificultad» o «error», y aplicando técnicas como la codificación inducto-deductiva y la Grounded Theory para crear categorías observables y transferibles. La segunda parte muestra la aplicabilidad del modelo en contextos profesionales reales, evidenciando cómo los problemas de traducción surgen de factores lingüísticos, culturales, pragmáticos y contextuales. El libro destaca por su coherencia metodológica, la riqueza de ámbitos abordados y por su su valor formativo y profesional. Constituye así un referente en la consolidación de metodologías cualitativas aplicadas a la traducción. Su mayor logro es demostrar que el «problema de traducción» no es una noción abstracta, sino una herramienta operativa para investigar, enseñar y ejercer la traducción en contextos reales.