EL ANTAGONISMO INTERCULTURAL ENTRE ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS: LA MASCULINIDAD EN TRES NOVELAS DE ANTONIO MUÑOZ MOLINA
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi7-8.11327Palabras clave:
Antonio Muñoz Molina, masculinidad/feminidad, España frente a Estados Unidos, imagología, modelos interculturales empíricosResumen
En la narrativa de Antonio Muñoz Molina a menudo se perfila un antagonismo entre España y Estados Unidos que atañe a ‘la masculinidad’, uno de los conceptos fundamentales en el modelo intercultural de Hofstede. En tres de sus novelas, el autor elabora las diferentes posiciones que ambos países ocupan frente al binomio ‘masculinidad/feminidad’, valiéndose de algunas de las estrategias imagológicas descritas por Pageaux. Así, el contraste léxico, la jerarquía de los personajes y la estereotipia en el nivel del guion ponen de relieve la actitud ambivalente de los protagonistas con respecto a la masculinidad, ilustrando así la sinergia entre los estudios interculturales empíricos y una perspectiva imagológica constructivista como la de Leerssen.
Descargas
Métricas
Citas
Bertrand de Muñoz, Maryse (1994). “Antonio Muñoz Molina and the Myth of Spanish Civil War”, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 18: 3, 427-437.
Dufays, Jean-Louis (1994). Stéréotype et lecture. Liège, Pierre Mardaga.
Hofstede, Geert (2005). Cultures and Organizations. Software of the mind. London, Mc Graw-Hill.
Leerssen, Joep T. (2007). “Imagology: History and Method”, en: Beller Manfred y Leerssen, Joep [eds.], Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey, Amsterdam/New York, Rodopi, pp. 17-32.
Muñoz Molina, Antonio (1991). El jinete polaco. Barcelona, Planeta.
----- (1992). Los misterios de Madrid. Barcelona, Seix Barral.
----- (2001). Sefarad. Barcelona, Seix Barral.
----- (2004). Ventanas de Manhattan. Barcelona, Seix Barral.
----- (1999/2008). Carlota Fainberg. Madrid, Santillana.
----- (2009). La noche de los tiempos. Barcelona, Seix Barral.
----- (2013). Todo lo que era sólido. Barcelona, Seix Barral.
Navarro Gil, Sandra (2005). “La construcción de los personajes en ‘Carlota Fainberg’ de Antonio Muñoz Molina”, Espéculo. Revista de estudios literarios, 29, 1-11. http://www.ucm.es/info/especulo/numero29/carlotaf.html
Pageaux, Daniel-Henri (1995). « Recherche sur l’imagologie: de l’Histoire culturelle à la Poétique », Revista de Filología Francesa, 8, 135-160.
Renkema, Jan (2004). Introduction to discourse studies. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
Simões, Maria João (2009). Novos Veios da Literatura Comparada: Imagologia e estereotipos em Le Clézio, Lídia Jorge e Fay Weldon. VI Congresso Nacional Associação Portuguesa de Literatura Comparada/X Colóquio de Outono das Vanguardas. Universidade do Minho.
Snauwaert, Erwin (2012). “Enseñar la competencia intercultural a través de la literatura: el individualismo como regulador del diálogo en el mundo hispanohablante en las crónicas de Alfredo Bryce Echenique”, Foro Hispánico, 44, 315-330.
Van Doorslaer, Luc (2013). “National and cultural images”, en Gambier, Yves y Van Doorslaer, Luc [eds.], Handbook of Translation Studies 4, Amsterdam, John Benjamins, pp. 122-127.
Wall, David (2008). “It Is and It Isn’t: Stereotypes, Advertising and Narrative”, The Journal of Popular Culture, 41:6, 1033-1050.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Todos los contenidos publicados en Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
7.png)
