La voz dormida, de la literatura al cine: representación y memoria de la experiencia carcelaria femenina
DOI:
https://doi.org/10.24310/tlc.7.2025.21853Palabras clave:
La voz dormida, Dulce Chacón, Benito Zambrano, memoria, cárceles de mujeres, mujeres republicanasResumen
El artículo analiza las relaciones entre la novela de Dulce Chacón La voz dormida y su homónima adaptación cinematográfica, de Benito Zambrano. Partiendo de su respectiva imbricación en la literatura y el cine de la memoria, así como en la tensión entre realidad y ficción que manifiestan, el artículo se interesa por la dimensión memorística de las obras, centrado en la configuración del personaje de la mujer republicana como sujeto político activo, y en el modo en que acometen su representación del espacio carcelario femenino, a través del que se muestra el poder represor del franquismo.
Descargas
Referencias
AAGUADO, Txetxu (2010), Tiempo de ausencias y vacíos. Escrituras de memoria e identidad, Bilbao, Deusto Publicaciones.
ALBERCA, Manuel (2007), El pacto ambiguo. De la novela autobiográfica a la autoficción, Madrid, Biblioteca Nueva.
BECERRA, David (2015), La Guerra Civil como moda literaria, Madrid, Clave Intelectual.
BOYERO, Carlos (2011), «La voz dormida: cartón piedra sentimental de Benito Zambrano», El País [En línea: https://elpais.com/diario/2011/09/22/cultura/1316642403_850215.html. Fecha de consulta: 24/04/2025].
BOX, Zira (2024): «Género, nación y virilidad en el primer franquismo: algunas propuestas para el análisis», en D. Santos Sánchez y M. Serrano Aguilar (eds.), Literatura y género bajo DOI: https://doi.org/10.31819/9783968695471-002
el franquismo, Madrid/Frankfurt am Mein, Ibero-americana/Vervuert, págs. 37-58.
BUSCHMANN, Albrecht (2019), «El reto de la representación del trauma: fenomenología de la escritura sobre el detenido-desaparecido», en A. Buschmann, Albrecht y L. C. Souto (eds.), Decir desaparecido(s), Berlín/Münster, LIT-Verlag, págs. 47-66. DOI: https://doi.org/10.15460/repohh/sub.2024100026
CHACÓN, Dulce (2003), La voz dormida, Madrid, Alfaguara.
CUESTA, Josefina (2008), La odisea de la memoria. Historia de la memoria en España. Siglo XX, Madrid, Alianza. DOI: https://doi.org/10.4000/mcv.3095
FABER, Sebastiaan (2011), «La literatura como acto filiativo: la nueva novela de la Guerra Civil (2000-2007)», en P. Álvarez Blanco y T. Dorca (eds.), Contornos de la narrativa española actual (2000-2010): un diálogo entre creadores y críticos, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, págs.101-110. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954870424-010
FEIXÁ, Carles y Carme AGUSTÍ (2006), «Los discursos autobiográficos de la ficción política», en C. Molinero, M. Sala y J. Sobrequés (eds.), Una inmensa prisión. Los campos de concentración durante la guerra civil y el franquismo, Barcelona, Planeta Agostini, págs. 199-230.
FOUCAULT, Michel (2010), El cuerpo utópico. Las heterotopías, Buenos Aires, Nueva Visión.
FOUCAULT, Michel (2023), Vigilar y castigar. Nacimiento de la prisión, Madrid, Siglo XXI.
GÓMEZ LÓPEZ-QUIÑONES, Antonio (2006), La guerra persistente. Memoria, violencia y utopía: representaciones contemporáneas de la Guerra Civil española, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954870332
GRAFF, Stephen (2017), «La posibilidad, por lo menos, de la ficción y del perjurio en La voz dormida de Dulce Chacón», Iberoamericana, XVII, 66, págs. 173-188.
GRUBER, Mónica (2020), «Reflexiones sobre la construcción de la imagen femenina. La voz dormida: de Dulce Chacón a Benito Zambrano», Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, 95, págs. 81-96. DOI: https://doi.org/10.18682/cdc.vi95.3910
HIRSCH, Marianne (2008), «The Generation of Postmemory», Poetics Today, 29, págs. 103-128. DOI: https://doi.org/10.1215/03335372-2007-019
LABE, Benjamin (2011), «Vraisamble et vérite: La question du realisme et ses paradoxes», en R. Fontanel, Biopic: de la realité à la fiction, París, CinemAction, págs. 42-47.
LÓPEZ DE LA VIEJA, M.ª Teresa (2003), Ética y literatura, Madrid, Tecnos.
MACSUTOVICI, Alexandra (2019), «Mujeres en las cárceles franquistas: la práctica de la escritura y lectura en la obra de Tomasa Cuevas y Juana Doña», Vegueta. Anuario de la Facultad de Geografía e Historia, 19, págs. 285-306.
MOLINERO, Carme, Margarida SALA y Jaume SOBREQUÉS (2003), Una inmensa prisión. Los campos de concentración durante la guerra civil y el franquismo, Barcelona, Planeta Agostini.
NICKEL, Claudia (2019), Los republicanos españoles en los campos de internamiento franceses, Sevilla, Renacimiento.
OLEZA, Jean (2023), Claves ibéricas de la Guerra Civil. Memorias y narrativas, Sevilla, Renacimiento.
PÉREZ BOWIE, José Antonio (2008), Leer el cine. La teoría literaria en la teoría cinematográfica, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
PÉREZ BOWIE, José Antonio (2015), «En torno a la biografía fílmica. Una propuesta de tipología», en J. A. Pérez Bowie y P. J. Pardo (eds.), Transescrituras audiovisuales, Madrid, Sial Pigmalión,
págs. 19-45.
PORTELA, Edurne (2007), «Hijos del Silencio: Intertextualidad, paratextualidad y postmemoria en La voz dormida de Dulce Chacón», Revista de Estudios Hispánicos, 41, págs. 51-71.
RICOEUR, Paul (2010), La memoria, la historia, el olvido, Madrid, Trotta.
SÁNCHEZ-BIOSCA, Vicente (2006), Cine y Guerra Civil española. Del mito a la memoria, Madrid, Alianza.
SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis (2000), De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Barcelona, Paidós.
SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis (2016), «La prisión, espacio cinematográfico y lugar de memoria en el cine español», Cuadernos de Historia Contemporánea, 38, págs. 303-323. DOI: https://doi.org/10.5209/CHCO.54301
SOLDEVILA DURANTE, Ignacio y Javier LLUCH PRATS (2006), «Novela histórica y responsabilidad social del escritor: el camino trazado por Benjamín Prado en Mala gente que camina», Olivar, 8, págs. 33-44.
TODOROV, Tzvetan (2023), Memoria de mal, tentación del bien. Indagación sobre el siglo XX, Barcelona, Galaxia Gutenberg.
TYRAS, Georges (2013), «Alfons Cervera: hacia una poética de las voces», en A. Cervera, Las voces fugitivas, Barcelona, Piel de Zapa, págs. 13-20.
VELÁZQUEZ JORDÁN, Santiago (2002), «Entrevista con Dulce Chacón», Espéculo, Revista de estudios literarios, 22 [En línea: http://webs.ucm.es/info/especulo/numero22/dchacon.html. Fecha de consulta: 24/04/2025].
VERDUGO, Vicenta (2008), «Franquismo y represión penitenciaria féminas: las presas de Franco en Valencia», Arenal, 15/1, DOI: https://doi.org/10.30827/arenal.v15i1.3029
págs. 151-176.
VINYES, Ricard (2006), «El universo penitenciario durante el franquismo», en C. Molinero, M. Sala y J. Sobrequés (eds.), Una inmensa prisión. Los campos de concentración durante la guerra civil y el franquismo, Barcelona, Planeta Agostini, págs. 155-176.
ZAMBRANO, Benito (2011), «Nuestro presente es consecuencia de nuestro pasado», Fotogramas [En línea: https://www.fotogramas.es/noticias-cine/a459165/benito-zambrano-nuestro-presente-es-consecuencia-de-nuestro-pasado/. Fecha de consulta: 24/04/2025].
Descargas
Publicado
Dimensions
Licencia
Derechos de autor 2025 Javier Sánchez Zapatero
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a una licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Esta revista electrónica está editada por la Editorial de la Universidad de Málaga (UmaEditorial), siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Cómo citar
22.png)
