Postwar, Violence and Queer Narrative Focalisation in El mar (Blai Bonet / Agustí Villaronga)
DOI:
https://doi.org/10.24310/tlc.7.2025.21821Keywords:
Comparative Literature, Interartistic Comparatism, Film Adaptation, Queer Studies,, NarratologyAbstract
El mar, the debut novel by Blai Bonet, was successfully adapted for the screen by Agustí Villaronga, who significantly expanded upon the text’s homoerotic dimension, granting it a centrality that in the original was often merely implied or suppressed. In the film, this sexuality is portrayed in a transgressive manner, shaped by the violence of the Spanish Civil War and the influence of religious doctrine. This article adopts a narratological approach to examine the reconfiguration of the male body’s representation, challenging patriarchal norms. It further considers whether the adaptation constitutes a form of rewriting, according to José Antonio Pérez Bowie.
Downloads
References
Allbritton, Dean (2012), «On Infirm Ground: Masculinity and Memory in El mar», Post Script, 31/3, págs. 58-70.
Arencón Llobet, Marc (2023), «L’homosexualitat silenciada. Repressió i censura de l’homosexualitat a la ficció catalana sota el franquisme», en J. Marqués Meseguer y E. Aguilar-Miró (coords.), (De)bat a bat: Obertures i cruïlles en estudis recents sobre literatura i llengua catalanes, Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, disponible en https://books.openedition.org/pupvd/41704 DOI: https://doi.org/10.4000/books.pupvd.41704
Bonet, Blai (2022 [1958]), El mar, Barcelona, Club Editor.
Burch, Nöel (1999), El tragaluz del infinito: contribución a la genealogía del lenguaje cinematográfico, Madrid, Cátedra.
Chappuzeau, Bernhard (2007), «Memoria histórica de la Guerra Civil y esteticismo de la violencia los discursos de erotismo y poder en El mar de Agustí Villaronga (1999)», en B. Pohl y J. Türschmann (coords.), Localización: Miradas «glocales»: cine español en el cambio de milenio, Madrid, Frankfurt, Iberoamericana, Vervuert,
págs. 89-105.
Cornellà-Detrell, Jordi (2011), «“Ser un símbol, quina misèria!”: Social, National and Sexual Dissent in Blai Bonet’s Míster Evasió (1969)», Journal of Catalan Studies, 14, págs. 60-88.
Espinós, Joaquim (2013), «Les adaptacions literàries d’Agustí Villaronga», L’Aiguadolç, 41, págs. 37-46, https://raco.cat/index.php/Aiguadolc/article/view/274045
Espinós, Joaquim (2019), «Agustí Villaronga: una mirada heterodoxa sobre la Guerra Civil», eHumanista/IVITRA, 15, págs. 478-485.
Ferrán, Ofelia y Lisa HILBINK (2017), «Legacies of Violence in Contemporary Spain», en O. Ferrán y L. Hilbink (eds.), Legacies of Violence in Contemporary Spain Exhuming the Past,Understanding the Present, New York, London, Routledge, págs. 1-20. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315725109
Gaudreault, André y François Jost (1995), El relato cinematográfico: cine y narratología, Barcelona, Paidós.
Hirsch, Marianne (2015), La Generación de la posmemoria: escritura y cultura visual después del Holocausto, Madrid, Carpe Noctem.
Jenkins, Henry (2008), Convergence culture: la cultura de la convergencia de los medios de comunicación, Barcelona, Paidós.
Jiménez Aguilar, Francisco (2023), Masculinidades en vertical: género, nación y trabajo en el primer franquismo, Valencia, Universitat de València.
Kotátkovát, Adéla (2018), «Sanatoriums in Contemporary Narratives: El Mar, by Blai Bonet», Mètode Science Studies Journal, 8, págs. 255-260. https://doi.org/10.7203/metode.8.10787 DOI: https://doi.org/10.7203/metode.8.10787
Lafuente, Meritxell (2016), «Blai Bonet i la novel·la de sanatori», en N. Carbonell et al. (eds.), Investigar les humanitats: viure a fons la humanitat, Girona, Universitat de Girona. Servei de Publicacions, págs. 137-150.
Martínez Expósito, Alfredo (2004), Escrituras torcidas: ensayos de crítica «queer», Barcelona, Laertes.
Mira, Alberto (2007), De Sodoma a Chueca: una historia cultural de la homosexualidad en España en el siglo XX, Madrid, Egales.
Moreno-Nuño, Carmen (2025), «Las mujeres en el cómic de Guerra Civil española. Cuerda de presas, de Jorge García y Fidel Martínez», Impossibilia. Revista Internacional de Estudios Literarios, 29, págs. 23-37. https://doi.org/10.30827/impossibilia.292024.32675 DOI: https://doi.org/10.30827/impossibilia.292024.32675
Mulvey, Laura (1975), «Visual Pleasure and Narrative Cinema», Screen, 16/3, págs. 6–18. https://doi.org/10.1093/screen/16.3.6 DOI: https://doi.org/10.1093/screen/16.3.6
Navajas, Gonzalo (2013), «La memoria de la posnación. Escritura e imagen en la era global», en N. Mínguez (ed.), Ficción y no ficción en los discursos creativos de la cultura española, Madrid/Frankfurt am Mein, Iberoamericana/Vervuert, págs. 27-48. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954872084-002
Pedraza, Pilar (2007), Agustí Villaronga, Madrid, Akal.
Pedraza, Pilar (2024), Agustí Villaronga: tras un cristal oscuro, Valencia, Shangrila.
Pérez Bowie, José Antonio (2010), «Sobre escritura y nociones conexas: un estado de la cuestión», en J. A. Pérez Bowie (coord.), Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación, Salamanca, Universidad de Salamanca, págs. 21-43.
Pla, Xavier (2011), «Memoria y violencia en la novela El mar de Blai Bonet», Romance Notes, 51/1, págs. 25-33. DOI: https://doi.org/10.1353/rmc.2011.0010
Pons, Margalida (1991), «Blai Bonet: De vegades, el poema surt perquè es vol donar cos a allò que un sap del cert que existeix», Avui, 22 June de 1991, pág. 52.
Pons, Margalida (1994-1995), «La casa en obres: Blai Bonet y la escriptura del jo», Llengua & Literatura, 6, págs. 133-172.
Rajewsky, Irina O. (2005), «Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality», Intermédialités / Intermediality, 6, págs. 43–64. https://doi.org/10.7202/1005505ar DOI: https://doi.org/10.7202/1005505ar
Sánchez Noriega, José Luis (2000), De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Barcelona, Paidós.
Torre-Espinosa, Mario de la (2018), «Modelos de intermedialidad en la adaptación cinematográfica del teatro homosexual en el cine de Pedro Almodóvar», Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas, 13/1, págs. 117-133. https://doi.org/10.11144/javeriana.mavae13-1.mdid DOI: https://doi.org/10.11144/javeriana.mavae13-1.mdid
Viestenz, William (2020), «Sacred Contagion: Illness and the Origins of Community in Blai Bonet’s El mar», 452ºF, 22, págs. 60-78.
Wolf, Werner (2011), «(Inter)mediality and the Study of Literature», CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 13/3, art. 2. https://doi.org/10.7771/1481-4374.1789 DOI: https://doi.org/10.7771/1481-4374.1789
Downloads
Published
Dimensions
License
Copyright (c) 2025 Mario de la Torre-Espinosa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
All authors published in this journal accept the following copyright terms:
a. Authors retain their authors´ rights (copyright) and grant First Publication Rights to the journal, which whill be published under a the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
b. Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (e.g. including it in an institutional repository, or publishing it in a book) with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are allowed and encouraged to disseminate their work electronically (e.g. in institutional repositories or on their own website) as this can lead to productive exchanges, as well as earlier and more extensive citation of published work.
The author is responsible for obtaining permission from the copyright holder when using copyrighted materials.
This electronic journal is published by University of Málaga (UmaEditorial), thus it is necessary to cite the origin of any partial or total reproduction.
How to Cite
22.png)
