La adaptación de Le Mépris (Moravia/Godard): aspectos arquitectónicos
Contenido principal del artículo
Resumen
Il disprezzo, novela de Alberto Moravia, y Le Mépris, film de Jean-Luc Godard. Siempre existe un paso intermedio: es el guion, escrito pero prefigurando ya imágenes en movimiento. Podemos considerarlo a la vez hipotexto de la novela e hipertexto del film. Así como en el film La pelle, de Liliana Cavani, la casa Malaparte es necesariamente la misma que en la novela autobiográfica de su propietario, donde aparece y se describe explícitamente, en el caso de Le Mépris se trata de una elección de Godard, pues la referencia a la casa en la novela únicamente prefigura que esta se halle en Capri y que tenga vistas hacia Punta Campanella. Como veremos, alguna de las localizaciones al adaptarse a la configuración de la Malaparte extraen de su arquitectura posibilidades originales específicas del film y en cierto modo aportan nuevos planteamientos de mayor plasticidad a las escenas que sin embargo conservan casi intactos los diálogos entre los personajes. Uno de los ejemplos es el modo en que un elemento singular como es la terraza superior o cubierta de la casa sustituye a la cala en la que se encuentran Molteni, el guionista, y su mujer Emilia, y hace las veces de plató de la versión de la Odisea que empieza a rodarse precisamente al finalizar Le Mépris.
Palabras clave:
Detalles del artículo
Referencias
BALLÓ, Jordi y Alain BERGALA (2016), «Presentación», en J. Balló y A. Bergala (eds.), Motivos visuales del cine, Barcelona, Galaxia Gutenberg, págs. 11-16.
CORBACHO CORTÉS, Carolina (1998), Literatura y Arte: El Tópico “Ut Pictura Poiesis”, Cáceres, Universidad de Extremadura.
DALÍ, Salvador (1981), La vida secreta de Salvador Dalí por Salvador Dalí, Figueres, Dasa.
DELTELL, Juan (2009), «3(+1) personajes en busca de terraza», en J. Torres Cuenca (coord.), Casa por casa, reflexiones sobre el habitar, Valencia, General de Ediciones de Arquitectura, págs. 175-205.
GARSON, Charlotte (2016), «La escalera», en J. Balló y A. Bergala (eds.), Motivos visuales del cine, Barcelona, Galaxia Gutenberg, págs. 33-36.
KIERKEGAARD, Søren (2009), La repetición, Madrid, Alianza.
LYNCH, Kevin (1985), La buena forma de la ciudad, Barcelona, Gustavo Gili.
MALAPARTE, Curzio (1987), Una casa tra greco e scirocco, Capri, Il mattino del Sabato.
MORAVIA, Alberto (1987), Il disprezzo, Milano, Fabbri/Bompiani/Sonzogno.
MULVEY, Laura (1989), Visual and Other Pleasures, Indianapolis, Indiana University Press.
SARAVIA, Gloria (2010), «Los dos mundos en Casa Malaparte», Dearq, 7, págs. 96-111.
TALAMONA, Marida (1990), Casa Malaparte, Milano, Edizioni Clup.
VILA, Santiago (1997), La escenografía. Cine y Arquitectura, Madrid, Cátedra.
WELLEK, René y WARREN, Austin (1981), Teoría literaria, Madrid, Gredos.