Contenido principal del artículo

Angela Collados Aís
Universidad de Granada
España
Núm. 5 (2001), Artículos, Páginas 103-110
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2001.v0i5.2912
Derechos de autor

Resumen

El artículo parte de la importancia que la comunicación no verbal tiene sobre la interpretación, en concreto se estudian los efectos que la entonación monótona pueda tener sobre la recuperación de la información en la interpretación simultánea. El análisis se basa en un estudio experimental realizado por la autora. Como material se utilizaron tres vídeos en los que se manipuló la entonación de la interpretación y que contenían tanto la exposición o ponencia original como las interpretaciones superpuestas. Los sujetos, 42 profesores de las Facultades de Derecho y Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad de Granada, así como 15 intérpretes profesionales, fueron repartidos en tres subgrupos. Todos los sujetos vieron y contestaron a sendos cuestionarios sobre los vídeos. Los resultados confirman los efectos negativos de la entonación monótona sobre la recuperación de la información.

 

 

Detalles del artículo