Volver a los detalles del artículo Zama y la identidad fragmentada, lectura de una transposición