Antonio Jesús Gil González y  
Pedro Javier Pardo García (eds.),  
Adaptación 2.0. Estudios comparados sobre intermedialidad.  
In honorem José Antonio Pérez Bowie,  
Binges, Orbis Tertius, 2018.  
Este libro editado por Antonio J. Gil González y Pedro Javier Pardo  
anuncia desde su propia portada el homenaje que rinde al profesor José  
Antonio Pérez Bowie, cuya jubilación en el curso académico 2017-2018  
culmina una brillante trayectoria en el área de Teoría de la Literatura y  
Literatura Comparada, concretamente en la teoría y análisis de los discursos  
literarios y las relaciones entre los medios audiovisuales y la literatura.  
Dicho volumen se editó sustentado por la labor de dos de los proyectos de  
investigación nacidos en el seno del GELyC (Grupo de Estudios sobre Literatura  
y Cine) de la Universidad de Salamanca, cuya dirección también ha llevado  
el nombre propio de Pérez Bowie: Transescritura, transmedialidad,  
transficcionalidad: Relaciones contemporáneas entre literatura, cine y nuevos medios  
e Intermedialidad, adaptación, transmedialidad en el cómic, el videojuego y los  
nuevos medios.  
Como fruto de la investigación teórica y metodológica de dichos  
proyectos hallamos entre sus páginas una síntesis y reescritura de un poso  
anterior destinado a analizar de manera crítica un conjunto de obras,  
compendios y repertorios vinculados a la intermedialidad y, especialmente,  
la transmedialidad. Los editores Gil González  
y Pardo, quienes  
conjuntamente elaboran un punto de partida terminológico para presentar  
los objetivos y el enfoque del libro, firman dos de los artículos («De la  
transescritura a la transmedialidad: poética de la ficción transmedial» e  
«
Intermedialidad.es: el ecosistema narrativo transmedial» respectivamente)  
y se ven acompañados de la colaboración de distintos autores: Javier Sánchez  
Zapatero («Análisis de un repertorio transmedial: Sherlock Holmes en la  
pantalla»), Vicente Luis Mora («La morfología compleja del transmedia: un  
estado de la cuestión»), el homenajeado José Antonio Pérez Bowie («En  
torno a la adaptación como fenómeno intermedial») y Fernando González  
García («Estudios intermediales  
y temporalidad: un acercamiento  
preliminar»). Cierra el volumen José Seoane Riveira, quien en la coda de la  
obra ofrece un glosario terminológico bajo el título «Breve diccionario  
intermedial».  
Trasvases entre la literatura y el cine, I, 2019, págs. 231-233  
ISSN-e: 2695-639X  
DOI: 10.24310/Trasvasestlc.v1i0.6788  
Marta García Villar  
Intermedialidad es un concepto que, como el propio Gil González señala  
en su artículo, no constaba ni consta en el diccionario de uso hace un lustro,  
si bien está cobrando cada vez más fuerza en el ámbito académico. La red de  
medios por la cual puede materializarse la narración de una historia está  
ampliando sus dominios hasta una investigación que cada vez explora  
territorios más recónditos que están orientados a engrandecer la teoría de  
la adaptación abarcando narrativas musicales, escénicas, audiovisuales o  
digitales, así como profundizando en los fenómenos de la expansión  
transficcional. Asimismo, conceptos como intermediación, transescritura,  
transmedialidad o intermedialidad se vinculan en un campo de estudio donde  
no falta el análisis de expresiones creativas durante mucho tiempo  
denostadas en el mundo académico, como son los cómics o los videojuegos.  
Estos últimos, de hecho, se han convertido en muy poco tiempo en la viva  
ejemplificación de un medio autónomo con décadas de cultivo cuya  
industria ha cosechado un considerable éxito económico al que ahora  
debemos sumar, mediante reivindicación académica, el cultural y artístico.  
En conjunto, la utilidad y valía de este libro surge de la necesidad de  
aunar la vasta red terminológica y metodológica de estos estudios  
comparados. El texto y su maquetación, además, evidencian un claro  
enfoque didáctico que alcanza su expresión simbólica en la disposición de  
cuadros y esquemas a color, así como en la coda final donde el glosario  
elaborado por Seoane Riveira supone todo un apoyo para el investigador de  
la transmedialidad, multimedialidad y remedialidad.  
Asimismo, si ya profundizamos en un nivel más concreto de la estructura  
interna de la obra, señalamos que entre la revisión crítica de los artículos  
destacados, los lectores e investigadores podrán hallar claridad y fuentes  
variadas y actuales, así como revisar distintos modelos de intermedialidad,  
recorrer un panorama de acercamientos metodológicos y repasar de manera  
esclarecedora el denso bosque terminológico que brinda en esta obra la  
promesa de un camino para salir de él. No en vano, el propio Pérez Bowie  
será una de las voces que señale y revise posibles problemas terminológicos  
sin dejar de recuperar aportaciones más recientes como los estudios de  
Bárbara Zecchi y Thomas Leicht. Por su parte, otros artículos como los del  
valioso corpus transmedial sobre el personaje de Sherlock Holmes, de Javier  
Sánchez Zapatero, o la galería ludonarrativa que expone Antonio J. Gil,  
arrojan una necesaria luz para la expresión de medios actuales como el cómic  
o el videojuego en sus facetas estéticas y culturales.  
Como recapitulación, no cabe más que señalar la necesidad de obras  
como esta, especialmente si también cuentan con un enfoque sólido y  
didáctico, orientado a aclarar y aunar en una síntesis metodológica. Al fin y  
al cabo, este tipo de estudios comparatísticos poco a poco se consolidan  
como un pilar académico que sustenta posibles estudios futuros que,  
232  
Antonio J. Gil González y Pedro J. Pardo García (eds.), Adaptación 2.0.  
presumiblemente, irán más allá del análisis del mero soporte y seguirán  
tratando a los medios como un lenguaje con su propio código y legado  
estético. No hace tanto que se desvinculó a la literatura como único centro  
del que partir en narratología, y este homenaje al profesor José Antonio  
Pérez Bowie, que tanto ha aportado al respecto, es un espléndido ejemplo  
de ello.  
MARTA GARCÍA VILLAR  
Universidad de Málaga  
233