Tras las huellas de Sadako
Yakumo con su Kwaidan o Ango Sakaguchi con su Bosque bajo los cerezos en
flor como ejemplos para demostrarlo.
Koji Suzuki, por tanto, no es sino un eslabón más de esa cadena que
une el Tokio de los neones y los rascacielos con el atávico relatario
fantasmal del archipiélago. Nuestro hombre nace en Hamamatsu, ciudad
perteneciente a la prefectura de Shizuoka, en mayo de 1957. Tras
graduarse en la universidad de Keio llegó a impartir clases de literatura
francesa, sintiéndose especialmente atraído por la obra de Guy de
Maupassant (Suzuki, 2015: 2). Ya en 1990 se consagraría como escritor
tras el éxito de su novela Paraíso, aunque fue al año siguiente con The
1
Ring cuando estampó su nombre con filigrana de oro en la historia de la
literatura japonesa.
El relato comienza con Tomoko, una estudiante de último curso de
instituto, preparando un examen de recuperación a comienzos de
septiembre. La joven se encontraba sola porque sus padres habían
reservado entradas para un partido de béisbol esa misma noche. De
pronto, después de sentir una atmósfera malsana, percibió una presencia a
sus espaldas que expelía un desagradable olor a podrido. Como el lector
podrá suponer, Tomoko fue hallada muerta debido a un presunto paro
cardiaco y con una terrible mueca de espanto articulándole el rostro.
Apenas unos días después el periodista Kazuyuki Asakawa, tío de la
fallecida, descubrió en una conversación de taxi que otro chico murió a la
misma hora que su sobrina, lo cual iniciaría unas pesquisas que
desembocarían en el hallazgo de otros dos fallecidos en idénticas
circunstancias.
Aparentemente sin nada en común, las cuatro víctimas debían de
estar, sin embargo, relacionadas de algún modo. Así se confirmó cuando
Asakawa encontró en la chaqueta de Tomoko el flyer de un complejo de
ocio llamado Hakone Pacific Land, donde los adolescentes pasaron una
noche en el bungalow B4. Una vez en la recepción del complejo turístico,
nuestro protagonista reparó en una cinta sin cubierta colocada entre
decenas de películas a disposición de los usuarios. Dejándose llevar por su
intuición la llevó a la habitación B4 y se dispuso a reproducirla en el
video; el contenido consistía en una sucesión de colores alternándose con
una serie de escenas a priori sin sentido. Entre ellas destacaban la de una
anciana hablando en un singular dialecto, lo que parecía ser un volcán en
erupción, un neonato y un hombre herido abalanzándose sobre la pantalla,
todo ello sembrado de fundidos en negro separados en pequeños
1
En adelante, nos referiremos a la novela de Suzuki como The Ring (título con el que
es conocida tanto en el ámbito anglosajón como en el hispánico) y a la película de
Nakata como Ringu para diferenciarlas bien.
63
