Catálogo de adaptaciones en el nuevo milenio:
literatura y cine españoles (2001-2020)1
RAFAEL MALPARTIDA TIRADO
Universidad de Málaga
ORCID ID: 0000-0001-8438-9014
Trasvases entre la literatura y el cine, 3, 2021, págs. 261-280
ISSN-e: 2695-639X DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi3.13585
Dos objetivos principales motivan la elaboración de este corpus filmográfico y explican su alcance cronológico y su disposición. En primer lugar, ya han sido estudiadas las principales adaptaciones de la Historia de nuestro cine, como las del franquismo analizadas en tres proyectos emprendidos por Pérez Bowie que abarcan las fases de la posguerra (2004), los cincuenta (2010) y el tardofranquismo (2013), o ya en la transición democrática y a lo largo de la década de los ochenta y los noventa (Jaime, 2000). Si estos acercamientos críticos han sido sobresalientes, a menudo nuestras adaptaciones han propiciado otros trabajos poco afortunados por deslizarse hacia el improductivo fidelity criticism, como han alertado, entre otros, Zecchi (2012) y Stam (2014). Como la corriente parece activarse sobre todo cuando de trata de obras canónicas, tal vez convenga un giro hacia casos menos conocidos. Así podría renovarse metodológicamente este ámbito de estudio, bien porque aún no han ingresado en el canon muchos de los textos literarios en que se basan —de manera que la tentación de exigirles a las películas una adecuación a sus fuentes se reduce considerablemente—, bien porque es aún tan escasa la atención crítica que han recibido muchas de estas adaptaciones por una simple razón temporal, que permiten una exégesis prácticamente inédita.
De ahí la ordenación cronológica de este listado de películas: no solo se abren nuevas perspectivas en cuanto a obras particulares, sino que la evolución de la dinámica adaptadora en el nuevo milenio se nos aparece en su devenir, con contraste significativo frente a etapas anteriores. Esta presentación, a su vez, potencia el estudio diacrónico pero también apunta a la atención particular a autores y títulos —tanto literarios como fílmicos—, dado que su formato electrónico propicia sencillas búsquedas por todo el documento.
Esta otra dimensión ofrece, de entrada, datos estadísticos como el hecho de que el autor que más figura en este corpus del nuevo milenio sea Cervantes, igual que lo era en la centuria anterior solo detrás de Galdós, pero teniendo en cuenta que la mayoría de las más recientes recreaciones del Quijote parten de una simple inspiración, de forma que nos encontramos en el terreno de la mitocrítica (Pardo, 2011) y no de la transposición en sentido estricto, son otros literatos muy conocidos los que lideran el ranking de adaptaciones. Son así Arturo Pérez- Reverte, Bernardo Atxaga, Lorenzo Silva y Dolores Redondo —en cabeza con tres entradas—, y Federico García Lorca, Rafael Azcona, Juan Marsé, Elvira Lindo, Almudena Grandes, Lucía Etxebarria, Manuel Rivas y Fernando Marías —a continuación con dos— los que se encaraman a los primeros puestos, de modo que las nuevas tendencias incluyen a autores “asentados”, pero asimismo a otros más recónditos como Isaac Rosa y Jordi Galcerán —de quienes hay tres adaptaciones, así que figuran ex aequo en primer lugar— o Jordi Casanovas y Emilio Ruiz Barrachina —a la zaga con dos—, que podrían despertar mayor atención crítica e incluso en forma de estudio panorámico, dado que el trasvase al cine se ha producido en varias Catálogo de adaptaciones en el nuevo milenio ocasiones, en el caso del último mediante autoadaptación2. Que sea esta la exigua nómina de autores adaptados más de una vez revela, por otra parte, una notable dispersión a la hora de elegir fuentes de inspiración literaria. Y que varios de los textos adaptados sean inéditos, en especial en la esfera teatral, es otro de los datos novedosos que se desprenden de este corpus y que permiten comparar con las tendencias de la anterior centuria. Ambas circunstancias, desde luego, apuntan a una cierta “descanonización” de las prácticas adaptativas, ya que irrumpen autores poco conocidos e incluso textos que han viajado al cine antes que a la propia página impresa3.
En segundo lugar, la reivindicación del guion adaptado como “punto de encuentro” entre la literatura y el cine (Malpartida Tirado, 2015: 142-144) merece que se destaque no solo a sus artífices —para apreciar, por ejemplo, en qué casos recaen la dirección del filme y su escritura en la misma persona, o en qué otros asume el oficio de guionista el propio literato, ya sea junto a un profesional o como tentativa en solitario de un nuevo tipo de práctica—, sino también sus ediciones, con las que se puede beneficiar el cotejo introduciendo un elemento que a menudo se ha soslayado en el estudio comparado entre literatura y cine. Ambos aspectos figuran en la cuarta columna del listado y se remite tanto a las exhumaciones tradicionales como a las que ha realizado en formato electrónico la Academia de Cine, iniciativa esta última muy de agradecer para los que nos hemos interesado por el guion adaptado.
Es, por tanto, el incentivo de nuevos trabajos —tanto de Fin de Grado, Fin de Máster y doctorales, por una parte, como de crítica especializada, por otra— sobre nuestras adaptaciones de los últimos veinte años lo que nos conduce a mostrar este corpus, máxime ahora que una revista muy joven como Trasvases entre la literatura y el cine aspira a promover perspectivas diferentes en este campo de investigación, empezando por nuestra cinematografía pero con la confianza en que otros corpus similares que recojan la producción de otros países aparecerán en futuros números. Sirva esta entrega inaugural, por tanto, como llamamiento para emprender dicha tarea y que así la necesaria renovación del corpus de estudio en este ámbito de investigación vaya desarrollándose en el espacio que brindamos desde Trasvases entre la literatura y el cine.
|
|
Película |
Dirección |
Guion |
Texto literario |
Autor/a literario/a |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Juana la Loca |
Vicente Aranda |
Vicente Aranda y Antonio Larreta |
La locura de amor |
Manuel Tamayo y Baus |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Son de mar |
Bigas Luna |
Rafael Azcona |
Homónimo |
Manuel Vicent |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
El bosque animado |
Ángel de la Cruz y Manolo Gómez |
Ángel de la Cruz |
Homónimo |
Wenceslao Fernández Flórez |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Manolito Gafotas en ¡Mola ser jefe! |
Joan Potau |
Salvador Maldonado, Joan Potau y Cecilia Bartolomé |
¡Cómo molo! |
Elvira Lindo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Lázaro de Tormes |
Fernando Fernán Gómez y José Luis García Sánchez |
Fernando Fernán Gómez |
El lazarillo de Tormes |
Anónimo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Amor, curiosidad, prozak y dudas |
Miguel Santesmases |
Miguel Santesmases y Lucía Etxebarria |
Amor, curiosidad, prozac y dudas |
Lucía Etxebarria |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Salvajes |
Carlos Molinero |
Jorge Juan Martínez, Carlos Molinero, Clara Pérez Escrivá y Salvador Maldonado (editado en Ocho y Medio junto a la obra de teatro) |
Homónimo |
José Luis Alonso de Santos |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
La isla del holandés (L'illa de l'holandès) |
Sigfrid Monleón |
Sigfrid Monleón |
Homónimo |
Ferran Torrent |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
El paraíso ya no es lo que era |
Francesc Betriú |
Rafael Azcona |
Homónimo (cuento) |
Carmen Rico- Godoy |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Todo me pasa a mí |
Miquel García Borda |
Miquel García Borda |
Canvis |
Toni Martín |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Hermanas de sangre (Germanes de sang) |
Jesús Garay |
Maite Carranza y Teresa Vilardell |
Homónimo |
Cristina Fernández Cubas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Amar y morir en Sevilla (Don Juan Tenorio) |
Víctor Alcázar |
Aitor Aguirre |
Don Juan Tenorio |
José Zorrilla |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2001 |
Anita no pierde el tren (Anita no perd el tren) |
Ventura Pons |
Ventura Pons |
Bones obres |
Lluís-Anton Baulenas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
Cásate conmigo, Maribel |
|
|
Maribel y la extraña familia |
Miguel Mihura |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
El alquimista impaciente |
|
Patricia Ferreira y Enrique Jiménez |
Homónimo |
Lorenzo Silva |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
El caballero Don Quijote |
|
Manuel Gutiérrez Aragón |
Don Quijote de la Mancha |
Miguel de Cervantes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
El embrujo de Shanghai |
|
Fernando Trueba |
El embrujo de Shanghai |
Juan Marsé |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
El florido pensil |
|
Juan José Porto, Roberto Oltra y Roberto Vera |
Homónimo |
Andrés Sopeña |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
La soledad era esto |
|
Manuel Matji, Aida Bortnik, Sergio Renán |
Homónimo |
Juan José Millás |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
Nos miran |
|
Jorge Guerricaechevarría (editado en Ocho y Medio) |
Los otros |
Javier García Sánchez |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
Primer y último amor |
|
Antonio Giménez Rico |
Homónimo |
Torcuato Luca de Tena |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
Volverás |
|
Antonio Chavarrías (editado en Ocho y Medio) |
Un enano español se suicida en Las Vegas |
Francisco Casavella |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
El viaje de Carol |
|
Ángel García Roldán e Imanol Uribe (editado en Ocho y Medio) |
A boca de noche |
Ángel García Roldán |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 |
La tarara del chapao |
|
Toni Canet, Enrique Navarro Monje, Carles Pons |
Chapao |
Carles Pons |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Besos de gato |
Rafael Alcázar |
Rafael Alcázar, Felipe Hernández Cava y Beda Docampo Feijóo |
Falso movimiento |
Alejandro Gándara |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Diario de una becaria |
Josetxo San Mateo |
Ricardo Luis González |
Homónimo |
Nacho Abad |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
El lápiz del carpintero |
Antón Reixa |
Antón Reixa y Xosé Morais |
Homónimo |
Manuel Rivas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
El misterio Galíndez |
Gerardo Herrero |
Luis Marías y Ángeles González-Sinde |
Homónimo |
Manuel Vázquez Montalbán |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
La flaqueza del bolchevique |
Manuel Martín Cuenca |
Manuel Martín Cuenca y Lorenzo Silva (editado en Lagartos Editores) |
Homónimo |
Lorenzo Silva |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
La luz prodigiosa |
Miguel Hermoso |
Fernando Marías (editado en Ocho y Medio) |
Homónimo |
Fernando Marías |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Lo mejor que le puede pasar a un cruasán |
Paco Mir |
Paco Mir |
Homónimo |
Pablo Tusset |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Los novios búlgaros |
Eloy de la Iglesia |
Fernando Guillén Cuervo, Eloy de la Iglesia y Antonio Hens |
Homónimo |
Eduardo Mendicutti |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Pacto de Brujas |
Javier Elorrieta |
Javier Elorrieta, J. Antonio Porto y Frank Palacios |
La camisa del revés |
Andreu Martín |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Palabras encadenadas |
Laura Mañá |
Fernando de Felipe |
Homónimo |
Jordi Galcerán |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Planta 4ª |
Antonio Mercero |
Antonio Mercero, Albert Espinosa e Ignacio del Moral (editado en Ocho y Medio) |
Los pelones (inédito) |
Albert Espinosa |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Soldados de Salamina |
David Trueba |
David Trueba |
Homónimo |
Javier Cercas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Trece campanadas |
Xavier Villaverde |
Curro Royo, Juan Vicente Pozuelo y Xavier Villaverde (editado en Ocho y Medio) |
Homónimo |
Suso de Toro |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2003 |
Valentín |
Juan Luis Iborra |
Juan Luis Iborra y Marc Cases |
Homónimo |
Juan Gil-Albert |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2004 |
El año del diluvio |
Jaime Chávarri |
Eduardo Mendoza y Jaime Chávarri |
Homónimo |
Eduardo Mendoza |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2004 |
Hipnos |
David Carreras Solè |
David Carreras Solè y Juan Manuel Ruiz Córdoba |
Homónimo |
Javier Azpeitia |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2004 |
A la sombra de los sueños |
Emilio Ruiz Barrachina |
Emilio Ruiz Barrachina, Carlos La Rosa y Francisco Aguirre |
Homónimo |
Emilio Ruiz Barrachina |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2004 |
Tánger |
Juan Madrid |
Juan Madrid (editado en Ocho y Medio) |
Homónimo |
Juan Madrid |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2004 |
Yo, puta |
Luna (María Lidón) |
Isabel Pisano y Adela Ibáñez |
Homónimo |
Isabel Pisano |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2004 |
Romasanta |
Paco Plaza |
Elena Serra y Alberto Marini |
Romasanta. Memorias inciertas de un hombre lobo |
Alfredo Conde |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2005 |
Amor idiota |
Ventura Pons |
Ventura Pons (editado en Ocho y Medio) |
Amor d'idiota |
Lluís-Anton Baulenas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2005 |
El método |
Marcelo Piñeyro |
Mateo Gil y Marcelo Piñeyro |
El método Grönholm |
Jordi Galcerán |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2005 |
Hormigas en la boca |
Mariano Barroso |
Alejandro Hernández y Mariano Barroso (editado en Ocho y Medio) |
Amanecer con hormigas en la boca |
Miguel Barroso |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2005 |
La vida perra de Juanita Narboni |
Farida Benlyazid |
Gerardo Bellod |
Homónimo |
Ángel Vázquez |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2005 |
Ninette |
José Luis Garci |
José Luis Garci y Horacio Valcárcel |
Ninette y un señor de Murcia |
Miguel Mihura |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2005 |
Obaba |
Montxo Armendáriz |
Montxo Armendáriz (editado en Ediciones B) |
Obabakoak |
Bernardo Atxaga |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2005 |
Rottweiler |
Brian Yuzna |
Alberto Vázquez Figueroa |
El perro |
Alberto Vázquez Figueroa |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2005 |
Vorvik |
José Antonio Vitoria |
José Antonio Vitoria, Javier Olivares, Pablo Olivares y Guillermo Galván |
De las cenizas |
Guillermo Galván |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Alatriste |
Agustín Díaz Yanes |
Agustín Díaz Yanes |
Serie de novelas Las aventuras del capitán Alatriste |
Arturo Pérez- Reverte |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Animales heridos (Animals ferits) |
Ventura Pons |
Ventura Pons |
Animales tristes |
Jordi Puntí |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
El camino de los ingleses |
Antonio Banderas |
Antonio Soler (editado en Ocho y Medio) |
Homónimo |
Antonio Soler |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
El proyecto Manhattan |
|
Roberto Oppenheimer |
Reescritura del guion a partir de El arte perdido de la conversación (cuento “El experimento Manhattan”) |
José Carlos Carmona |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
El triunfo |
Mireia Ros |
Mireia Ros |
Homónimo |
Francisco Casavella |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Honor de cavalleria |
|
|
Don Quijote de la Mancha |
Miguel de Cervantes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Enséñame el camino, Isabel (Kutsidazu bidea, Ixabel) |
|
Carlos Zabala, Fernando Bernués, Mireia Gabilondo y Nagore Aranburu |
Homónimo |
Joxean Sagastizabal |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
La dama boba |
Manuel Iborra |
Manuel Iborra |
Homónimo |
Lope de Vega |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Las locuras de Don Quijote |
Rafael Alcázar |
Rafael Alcázar y Felipe Hernández Cava |
Don Quijote de la Mancha |
Miguel de Cervantes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Los aires difíciles |
|
Ángeles González-Sinde y Alberto Macías |
Homónimo |
Almudena Grandes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Tirant lo Blanc |
Vicente Aranda |
Vicente Aranda |
Homónimo |
Joanot Martorell |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Salvador (Puig Antich) |
Manuel Huerga |
Lluís Arcarazo |
Cuenta atrás: la historia de Salvador Puig Antich |
Francesc Escribano |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006 |
Tu vida en 65 minutos |
|
Albert Espinosa |
Homónimo |
Albert Espinosa |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
Atlas de geografía humana |
Azucena Rodríguez |
Azucena Rodríguez y Nicolás Saad |
Homónimo |
Almudena Grandes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
Bajo las estrellas |
Félix Viscarret |
Félix Viscarret |
El trompetista del Utopía |
Fernando Aramburu |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
Barcelona (un mapa) |
Ventura Pons |
Ventura Pons |
Barcelona, mapa d'ombres |
Lluïsa Cunillé |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
Canciones de amor en Lolita's Club |
Vicente Aranda |
Vicente Aranda |
Homónimo |
Juan Marsé |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
Donkey Xote |
|
Ángel E. Pariente |
Don Quijote de la Mancha |
Miguel de Cervantes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
El corazón de la Tierra |
|
Doc Comparato, Antonio Cuadri y Shelley Miller |
Homónimo |
Juan Cobos Wilkins |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
La carta esférica |
Imanol Uribe |
Imanol Uribe |
Homónimo |
Arturo Pérez- Reverte |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
La vida abismal |
Ventura Pons |
Ventura Pons |
La vida en l'abisme |
Ferran Torrent |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
Las 13 rosas |
|
Ignacio Martínez de Pisón |
Trece rosas rojas |
Carlos López Fonseca |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2007 |
Luz de domingo |
José Luis Garci |
José Luis Garci y Horacio Valcárcel |
Homónimo |
Ramón Pérez de Ayala |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
Bendito Canalla, la verdadera historia de Genarín |
Nacho Chueca |
Nacho Chueca |
El entierro de Genarín |
Julio Llamazares |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
Diario de una ninfómana |
|
Cuca Canals |
Homónimo |
Valérie Tasso |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
Las manos del pianista (TV) |
|
Miguel Barros, Eugenio Fuentes, Kike Maíllo y Sergio G. Sánchez |
Homónimo |
Eugenio Fuentes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
El juego del ahorcado |
Manuel Gómez Pereira |
Manuel Gómez Pereira y Salvador García Ruiz |
Homónimo |
Imma Turbau |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
El libro de las aguas |
Antonio Giménez Rico |
Antonio Giménez Rico y Joan Álvarez |
Homónimo |
Alejandro López Andrada |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
Forasteros (Forasters) |
Ventura Pons |
Ventura Pons |
Homónimo |
Sergi Belbel |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
La vida en rojo |
Andrés Linares |
Andrés Linares e Isaac Rosa |
El vano ayer |
Isaac Rosa |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
Los girasoles ciegos |
José Luis Cuerda |
José Luis Cuerda y Rafael Azcona (editado en Ocho y Medio) |
Homónimo |
Alberto Méndez |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
Sangre de mayo |
José Luis Garci |
José Luis Garci y Horacio Valcárcel |
El 19 de marzo y el 2 de mayo (Episodios nacionales) |
Benito Pérez Galdós |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
Un poco de chocolate |
Aitzol Aramaio |
Aitzol Aramaio y Michel Gaztambide |
Un tranvía en SP |
Unai Elorriaga |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2008 |
Una palabra tuya |
Ángeles González- Sinde |
Ángeles González-Sinde |
Homónimo |
Elvira Lindo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2009 |
A la deriva |
Ventura Pons |
Ventura Pons |
Homónimo |
Lluís-Anton Baulenas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2009 |
Castillos de cartón |
|
Enrique Urbizu |
Homónimo |
Almudena Grandes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2009 |
Celda 211 |
Daniel Monzón |
Daniel Monzón y Jorge Guerricaechevarría |
Homónimo |
Francisco Pérez Gandul |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2009 |
El cónsul de Sodoma |
Sigfrid Monleón |
Sigfrid Monleón, Joaquín Górriz y Miguel Angel Fernández |
Jaime Gil de Biedma |
Miguel Dalmau |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2009 |
V.O.S. (Versión original subtitulada) |
Cesc Gay |
Cesc Gay |
Homónimo |
Carol López |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2010 |
Don Mendo Rock. ¿La venganza? |
José Luis García Sánchez |
José Luis García Sánchez y José Luis Alonso de Santos |
La venganza de don Mendo |
Pedro Muñoz Seca |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2010 |
El diario de Carlota |
José Manuel Carrasco |
Roberto Santiago, Ángela Armero y José Manuel Carrasco |
El diario rojo de Carlota |
Gemma Lienas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2010 |
El idioma imposible |
Rodrigo Rodero |
Rodrigo Rodero y Michel Gaztambide |
Homónimo |
Francisco Casavella |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2010 |
Elisa K |
Judith Colell y Jordi Cadena |
Jordi Cadena |
Elisa Kiseljak |
Lolita Bosch |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2010 |
Las aventuras de Don Quijote |
|
|
Don Quijote de la Mancha |
Miguel de Cervantes |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2010 |
Pan negro (Pa negre) |
Agustí Villaronga |
Agustí Villaronga |
Homónimo |
Emili Teixidor |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2010 |
El discípulo |
Emilio Ruiz Barrachina |
Emilio Ruiz Barrachina |
Yo, Juan, el discípulo amado |
Rafael Esteban Poullet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2011 |
Dos hermanos (Bi anai) |
Imanol Rayo |
Imanol Rayo |
Homónimo |
Bernardo Atxaga |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2011 |
La voz dormida |
Benito Zambrano |
Benito Zambrano e Ignacio del Moral |
Homónimo |
Dulce Chacón |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2011 |
Arrugas |
Ignacio Ferreras |
Ángel de la Cruz, Paco Roca, Ignacio Ferreras y Rosanna Cecchini |
Homónimo |
Paco Roca |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2011 |
La soledad del triunfo (TV) |
Álvaro de Armiñán |
Antonio Onetti y Ana López- Souza |
Homónimo |
Rafael Moreno Cereijo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2011 |
Los muertos no se tocan, nene |
José Luis García Sánchez |
José Luis García Sánchez, Bernardo Sánchez y David Trueba |
Homónimo |
Rafael Azcona |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2011 |
Mil cretinos (Mil cretins) |
Ventura Pons |
Ventura Pons |
Homónimo |
Quim Monzó |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2011 |
Silencio en la nieve |
|
Nicolás Saad |
Homónimo |
Ignacio del Valle |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2011 |
Sinbad |
Antón Dobao |
Antón Dobao |
Si o vello Sinbad volvese ás illas |
Álvaro Cunqueiro |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2012 |
Casi inocentes |
Papick Lozano |
Papick Lozano |
Homónimo |
Pedro Ugarte |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2012 |
Fin |
|
Sergio G. Sánchez y Jorge Guerricaechevarría |
Homónimo |
David Monteagudo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2012 |
Invasor |
|
Javier Gullón y Jorge Arenillas |
Homónimo |
Fernando Marías |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2012 |
La venta del paraíso |
Emilio Ruiz Barrachina |
Emilio Ruiz Barrachina, Gonzalo Suárez y Andrés Acebedo |
Homónimo |
Emilio Ruiz Barrachina |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2012 |
Muertos de amor |
|
Juan Ramón Ruiz de Somavia y Mikel Aguirresarobe |
Homónimo |
Carlos Cañeque |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2012 |
Ni pies ni cabeza |
|
Roberto Alfaro y Fermín Cabal |
Homónimo |
Juan Carlos Córdoba |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2012 |
Todo es silencio |
|
Manuel Rivas |
Homónimo |
Manuel Rivas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
Alacrán enamorado |
Santiago Zannou |
Santiago Zannou y Carlos Bardem |
Homónimo |
Carlos Bardem |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
Radiacions (TV) |
Judith Colell |
Mireia Ubero |
Homónimo |
Julià de Jòdar y Enric Juliana |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
El extraordinario viaje de Lucius Dumb (Lucius Dumben berebiziko bidaia) |
Maite Ruiz de Austri |
Juan Velarde y Maite Ruiz de Austri |
Homónimo |
Toti Martínez de Lezea, Maite Ruiz de Austri y Juan Kruz Igerabide |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
Las manos de mi madre (Amaren eskuak) |
Mireia Gabilondo |
Josu Bilbao Izarzelaia |
Homónimo |
Karmele Jaio Eiguren |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
Hijo de Caín |
Jesús Monllaó |
Sergio Barrejón y David Victori |
Querido Caín |
Ignacio García- Valiño |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
La estrella |
Alberto Aranda |
Alberto Aranda y Belén Carmona |
Homónimo |
Belén Carmona |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
Una merienda en Ginebra (TV) (Un berenar a Ginebra) |
Ventura Pons |
Ventura Pons |
Los escenarios de la memoria |
Josep Maria Castellet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
La mula |
Michael Radford |
Juan Eslava Galán |
Homónimo |
Juan Eslava Galán |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
El miedo (La por) |
Jordi Cadena |
Jordi Cadena y Nuria Villazán |
M |
Lolita Bosch |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
Presentimientos |
Santiago Tabernero |
Eduardo Noriega y Santiago Tabernero |
Homónimo |
Clara Sánchez |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2013 |
El lazarillo de Tormes |
|
Joxean Muñoz, Mitxel Murua |
Homónimo |
Anónimo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2014 |
El club de los incomprendidos |
Carlos Sedes |
Ramón Campos, Cristóbal Garrido, Gema R. Neira y Adolfo Valor |
Homónimo |
Blue Jeans |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2014 |
Les nenes no haurien de jugar a futbol (TV) |
Sònia Sánchez |
Marta Buchaca |
Homónimo |
Marta Buchaca |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2014 |
A esmorga |
Ignacio Vilar |
Carlos Asorey e Ignacio Vilar |
Homónimo |
Eduardo Blanco Amor |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2014 |
Dioses y perros |
David Marqués y Rafa Montesinos |
David Marqués y Jesús Martínez Balmaseda |
Homónimo |
Jesús Martínez Balmaseda |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2014 |
Born |
Claudio Zulian |
Claudio Zulian, Michel Fessler, Neus Rodríguez Roig y Albert García Espuche |
La ciutat del Born |
Albert García Espuche |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2014 |
El mal del arriero |
José Camello Manzano |
José Camello Manzano y Ana Baliñas |
Homónimo (inédito) |
José Camello Manzano |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2014 |
Rastros de sándalo (Rastres de sàndal) |
María Ripoll |
Anna Soler-Pont |
Homónimo |
Anna Soler-Pont y Asha Miró |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2014 |
Por un puñado de besos |
David Menkes |
Jordi Sierra i Fabra y David Menkes |
Homónimo |
Jordi Sierra i Fabra |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
Segundo origen (Segon origen) |
Carles Porta |
Marcel Barrena, Carmen Chaves Gastaldo, Bigas Luna, Carles Porta, David Victori y Ross Jameson |
Mecanoscrit del segon origen |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
Extinction |
Miguel Ángel Vivas |
Alberto Marini y Miguel Ángel Vivas (editado en Stella Maris) |
Y pese a todo... |
Juan de Dios Garduño |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
Palmeras en la nieve |
Fernando González Molina |
Sergio G. Sánchez |
Homónimo |
Luz Gabás |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
El país del miedo |
Francisco Espada |
Francisco Espada y Juan Velarde |
Homónimo |
Isaac Rosa |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
Un día perfecto (A Perfect Day) |
Fernando León de Aranoa |
Fernando León de Aranoa y Diego Farias |
Dejarse llover |
Paula Farias |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
La novia |
Paula Ortiz |
Paula Ortiz y Javier García Arredondo (disponible en la web de la Academia de Cine: La novia) |
Bodas de sangre |
Federico García Lorca |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
La playa de los ahogados |
Gerardo Herrero |
Domingo Villar y Felipe Vega |
Homónimo |
Domingo Villar |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
B de Bárcenas |
|
Jordi Casanovas y David Ilundain (disponible en la web de la Academia de Cine: B) |
Ruz-Bárcenas (a partir de la transcripción de la declaración en la Audiencia Nacional) |
Jordi Casanovas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
Bendita calamidad |
Gaizka Urresti |
Gaizka Urresti |
Homónimo |
Miguel Mena |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
El método Grönholm (TV) (El mètode Grönholm) |
Enric Folch |
Jordi Galcerán |
Homónimo |
Jordi Galcerán |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
Desde el Infierno |
Luis Endera |
Luis Endera |
Homónimo |
Enrique Laso |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
El virus del miedo (El virus de la por) |
Ventura Pons |
Josep Maria Miró y Ventura Pons |
El principio de Arquímedes |
Josep Maria Miró |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2015 |
La revolución de los ángeles |
Marc Barbena |
Marc Barbena, Estela Busoms y Oriol Clavell Montplet |
Homónimo |
Javier Silvestre Grau y Oriol Clavell Montplet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
El hombre de las mil caras |
Alberto Rodríguez |
Alberto Rodríguez y Rafael Cobos |
Paesa. El espía de las mil caras |
Manuel Cerdán |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas |
María Ripoll |
Carlos Montero y Breixo Corral (disponible en la web de la Academia de Cine: No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas) |
Homónimo |
Laura Norton |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
El rey tuerto (El rei borni) |
Marc Crehuet |
Marc Crehuet (disponible en la web de la Academia de Cine: El rey tuerto) |
Homónimo |
Marc Crehuet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
La punta del iceberg |
David Cánovas |
David Cánovas, José Amaro Carrillo y Alberto García Martín |
Homónimo |
Antonio Tabares |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
Acantilado |
Helena Taberna |
Helena Taberna, Natxo López y Andrés Martorell (disponible en la web de la Academia de Cine: El contenido del silencio) |
El contenido del silencio |
Lucía Etxebarria |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
Cenizas (La pols) |
Llàtzer Garcia |
Llàtzer Garcia (disponible en la web de la Academia de Cine: La pols) |
Homónimo |
Llàtzer Garcia |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
La mano invisible |
David Macián |
David Macián y Daniel Cortázar |
Homónimo |
Isaac Rosa |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
22 ángeles (TV) |
Miguel Bardem |
Alicia Luna |
Ángeles custodios |
Almudena de Arteaga |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2016 |
Laia (TV) |
Lluís Danés |
Lluís Arcarazo y María Jaén |
Homónimo |
Salvador Espriu |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
La llamada |
Javier Ambrossi y Javier Calvo |
Javier Ambrossi y Javier Calvo (disponible en la web de la Academia de Cine: La llamada) |
Homónimo |
Javier Ambrossi y Javier Calvo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
El guardián invisible |
Fernando González Molina |
Luiso Berdejo (disponible en la web de la Academia de Cine: |
Homónimo |
Dolores Redondo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
El autor |
Manuel Martín Cuenca |
Manuel Martín Cuenca y Alejandro Hernández (disponible en la web de la Academia de Cine: El autor) |
El móvil |
Javier Cercas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Musa |
Jaume Balagueró |
Jaume Balagueró y Fernando Navarro |
La dama número trece |
José Carlos Somoza |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Nur y el Templo del Dragón (Nur eta herensugearen tenplua) |
Juan Bautista Berasategi |
Eneko Olasagasti (disponible en la web de la Academia de Cine: Nur y el |
Homónimo |
Toti Martínez de Lezea |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Oro |
Agustín Díaz Yanes |
Agustín Díaz Yanes y Arturo Pérez-Reverte |
Homónimo (inédito) |
Arturo Pérez- Reverte |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Errementari (El herrero y el diablo) |
Paul Urkijo Alijo |
Asier Guerricaechevarría y Paul Urkijo Alijo |
Patxi el Herrero: malvado y maleante (leyenda vasca) |
Anónimo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
La piel fría (Cold Skin) |
Xavier Gens |
Eron Sheean y Jesús Olmo |
Homónimo |
Albert Sánchez Piñol |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
La niebla y la doncella |
Andrés Koppel |
Andrés Koppel |
Homónimo |
Lorenzo Silva |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Tierra firme (Anchor and Hope) |
Carlos Marqués- Marcet |
Carlos Marqués-Marcet y Jules Nurrish |
Maternidades subversivas |
María Llopis |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Incierta gloria (Incerta glòria) |
Agustí Villaronga |
Agustí Villaronga y Coral Cruz |
Homónimo |
Joan Sales |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
La higuera de los bastardos |
Ana Murugarren |
Ana Murugarren (disponible en la web de la Academia de Cine: La higuera |
La higuera |
Ramiro Pinilla |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
La estación violenta (A estación violenta) |
Anxos Fazáns |
Xacobe Casas, Anxos Fazáns, Daniel Froiz y Ángel Santos (disponible en la web de la Academia de Cine: |
Homónimo |
Manuel Jabois |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Llueven vacas |
Fran Arráez |
Carlos Be y Fran Arráez |
Homónimo |
Carlos Be |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Las heridas del viento |
Juan Carlos Rubio |
Juan Carlos Rubio (disponible en la web de la Academia de Cine: Las heridas del viento) |
Homónimo |
Juan Carlos Rubio |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
M'esperaràs? |
Carles Alberola |
Carles Alberola |
Homónimo |
Carles Alberola |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
El jugador de ajedrez |
Luis Oliveros |
Julio Castedo |
Homónimo |
Julio Castedo |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Yerma |
Emilio Ruiz Barrachina |
Nicholas Aikin, Tirso Calero y Emilio Ruiz Barrachina |
Homónimo |
Federico García Lorca |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2017 |
Donde el bosque se espesa |
Miguel Ángel Calvo Buttini |
Miguel Ángel Calvo Buttini y Laila Ripoll |
Homónimo (inédito) |
Mariano Llorente y Laila Ripoll |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Tiempo después |
José Luis Cuerda |
José Luis Cuerda (disponible en la web de la Academia de Cine: |
Homónimo |
José Luis Cuerda |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
El aviso |
Daniel Calparsoro |
Chris Sparling, Jorge Guerricaechevarría y Patxi Amezcua (disponible en la web de la Academia de Cine: El aviso) |
Homónimo |
Paul Pen |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Buñuel en el laberinto de las tortugas |
Salvador Simó Busom |
Eligio R. Montero y Salvador Simó Busom (disponible en la web de la Academia de Cine: |
Homónimo |
Fermín Solís |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Sordo |
Alfonso Cortés- Cavanillas |
Alfonso Cortés-Cavanillas y Juan Carlos Díaz (disponible en la web de la Academia de Cine: Sordo) |
Homónimo |
David Muñoz y Rayco Pulido |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Los futbolísimos |
Miguel Ángel Lamata |
Pablo Fernández y Miguel Ángel Lamata |
Homónimo |
Roberto Santiago |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Ánimas |
Laura Alvea y José Ortuño |
José Ortuño (disponible en la web de la Academia de Cine: Ánim as) |
Homónimo |
José Ortuño |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
El rey |
Alberto San Juan y Valentín Álvarez |
Alberto San Juan (disponible en la web de la Academia de Cine: |
Homónimo (inédito) |
Alberto San Juan |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Memorias de un hombre en pijama |
Carlos FerFer |
Ángel de la Cruz, Diana López y Paco Roca (disponible en la web de la Academia de Cine: Memorias de un hombre en pijama) |
Homónimo |
Paco Roca |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
No te supe perder |
Manuel Benito de Valle |
Manuel Benito de Valle y Salvador Navarro |
Homónimo |
Salvador Navarro |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Miau |
Ignacio Estaregui |
Ignacio Estaregui (disponible en la web de la Academia de Cine: Miau) |
Hilo musical para una piscifactoría |
Juan Luis Saldaña |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Black is Beltza |
Fermin Muguruza |
Harkaitz Cano, Fermín Muguruza y Eduard Solà |
Homónimo |
Fermin Muguruza, Harkaitz Cano y Jorge Alderete |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
El año de la plaga |
Carlos Martín Ferrera |
Ángeles Hernández, Miguel Ibáñez Monroy y David Matamoros, Marc Pastor |
Homónimo |
Marc Pastor |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
El hijo del acordeonista (Soinujolearen semea) |
Fernando Bernués |
Patxo Tellería |
Homónimo |
Bernardo Atxaga |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Los habitantes de la casa deshabitada (TV) |
Marisa Paniagua |
Ramón Paso |
Homónimo |
Enrique Jardiel Poncela |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Bernarda |
Emilio Ruiz Barrachina |
Tirso Calero y Emilio Ruiz Barrachina (disponible en la web de la Academia de Cine: Bernarda) |
La casa de Bernarda Alba |
Federico García Lorca |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2018 |
Vilafranca (TV) |
Lluís María Güell |
Jordi Casanovas |
Homónimo |
Jordi Casanovas |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
Ventajas de viajar en tren |
Aritz Moreno |
Javier Gullón (disponible en la web de la Academia de Cine: Ventajas de viajar en tren) |
Homónimo |
Antonio Orejudo |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
Legado en los huesos |
Fernando González Molina |
Luiso Berdejo (disponible en la web de la Academia de Cine: Legado en los huesos) |
Homónimo |
Dolores Redondo |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
Intemperie |
Benito Zambrano |
Pablo Remón, Daniel Remón y Benito Zambrano (disponible en la web de la Academia de Cine: Intemperie) |
Homónimo |
Jesús Carrasco |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
El silencio de la ciudad blanca |
Daniel Calparsoro |
Alfred Pérez-Fargas y Roger Danès (disponible en la web de la Academia de Cine: El silencio de la ciudad blanca) |
Homónimo |
Eva García Sáenz de Urturi |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
Gente que viene y bah |
Patricia Font |
Darío Madrona y Carlos Montero |
Homónimo |
Laura Norton |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
El silencio del pantano |
Marc Vigil |
Sara Antuña y Carlos de Pando |
Homónimo |
Juanjo Braulio |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
Litus |
Dani de la Orden |
Marta Buchaca (disponible en la web de la Academia de Cine: Litus) |
Homónimo |
Marta Buchaca |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
Elisa y Marcela |
Isabel Coixet |
Isabel Coixet y Narciso de Gabriel (disponible en la web de la Academia de Cine: Elisa y Marcela) |
Homónimo |
Narciso de Gabriel |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
¿A quién te llevarías a una isla desierta? |
Jota Linares |
Jota Linares y Paco Anaya |
Homónimo (inédito) |
Jota Linares |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
El plan |
Polo Menárguez |
Polo Menárguez e Ignasi Vidal (disponible en la web de la Academia de Cine: El plan) |
Homónimo |
Ignasi Vidal |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
Asamblea |
Álex Montoya |
Juli Disla y Jaume Pérez (disponible en la web de la Academia de Cine: Asamblea) |
La gent (inédito) |
Juli Disla y Jaume Pérez |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
Eroski Paraíso |
Jorge Coira y Xesús Ron |
Xesús Ron, Miguel de Lira, Manuel Cortés y Patricia de Lorenzo |
Homónimo |
Chévere (compañía de teatro) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
La vida sin Sara Amat (La vida sense la Sara Amat) |
Laura Jou |
Coral Cruz |
Homónimo |
Pep Puig |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
La estrategia del pequinés |
Elio Quiroga |
David Muñoz y Elio Quiroga (disponible en la web de la Academia de Cine: La |
Homónimo |
Alexis Ravelo |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019 |
La mujer del siglo (La dona del segle) (TV) |
Silvia Quer |
Margarita Melgar y Ana Sanz Magallón |
Homónimo |
Margarita Melgar |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
Orígenes secretos |
David Galán |
David Galán y Fernando Navarro (disponible en la web de la Academia de Cine: |
Homónimo |
David Galán |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
Los europeos |
Víctor García León |
Marta L. Castillo y Bernardo Sánchez Salas (disponible en la web de la Academia de Cine: Los europeos) |
Homónimo |
Rafael Azcona |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
Sentimental |
Cesc Gay |
Cesc Gay |
Los vecinos de arriba (inédito) |
Cesc Gay |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
El inconveniente |
Bernabé Rico |
Bernabé Rico y Juan Carlos Rubio |
100 m2 |
Juan Carlos Rubio |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
Ofrenda a la tormenta |
Fernando González Molina |
Luiso Berdejo (disponible en la web de la Academia de Cine: |
Homónimo |
Dolores Redondo |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
Malnazidos |
Jaime Marqués y Cristian Conti |
Javier Ruiz Caldera y Alberto de Toro |
Noche de difuntos del 38 |
Manuel Martín Ferreras |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
Campanadas a muerto (Hil Kanpaiak) |
Imanol Rayo |
Joanes Urkixo (disponible en la web de la Academia de cine: Campanadas a muerte) |
33 ezkil |
Miren Gorrotxategi |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
Enjambre (Erlauntza) |
Mireia Gabilondo |
Kepa Errasti |
Homónimo (inédito) |
Kepa Errasti |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
Isaac |
Ángeles Hernández y David Matamoros |
Ángeles Hernández, David Matamoros y Antonio Hernández Centeno |
El día que nació Isaac (inédito) |
Antonio Hernández Centeno |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
El crédito (El crèdit) (TV) |
Joan Riedweg y Abel Folk |
Jordi Galcerán y Ramón Paso |
Homónimo |
Jordi Galcerán |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2020 |
La suite nupcial |
Carlos Iglesias |
Carlos Iglesias (disponible en la web de la Academia de Cine: La suite nupcial) |
Homónimo |
Carlos Iglesias |
||||||||||||||||||||||||||||||||
BIBLIOGRAFÍA CITADA
HEREDERO, Carlos F. y Antonio SANTAMARINA (2008), Biblioteca del cine español, Madrid, Cátedra.
JAIME, Antoine (2000), Literatura y cine en España (1975-1995), Madrid, Cátedra.
MALPARTIDA TIRADO, Rafael (2015), «Subjetividad y adhesión emocional en dos adaptaciones de la novela al cine: La flaqueza del bolchevique y Caníbal de Manuel Martín Cuenca», Signa, 24, págs. 125-148.
PARDO GARCÍA, Pedro Javier (2011), «Cine, literatura y mito: Don Quijote en el cine, más allá de la adaptación», Arbor, 748, págs. 237-246.
PÉREZ BOWIE, José Antonio (2004), Cine, literatura y poder. La adaptación cinematográfica durante el primer franquismo (1939-1950), Salamanca, Librería Cervantes.
PÉREZ BOWIE, José Antonio y Fernando GONZÁLEZ GARCÍA (2010), El mercado vigilado. La adaptación en el cine español de los 50, Murcia, Tres Fronteras.
PÉREZ BOWIE, José Antonio (ed.) (2010), La noche se mueve. La adaptación en el cine del tardofranquismo, Madrid, Catarata.
STAM, Robert (2014), Teoría y práctica de la adaptación, México, UNAM.
ZECCHI, Barbara (2012), «Introducción. La adaptación multiplicada», en B. Zecchi (ed.), Teoría y práctica de la adaptación fílmica, Madrid, Editorial Complutense.
__________________________________________________________________________________
1 Este trabajo se encuadra en el Proyecto del Plan Propio de Investigación y Transferencia de la Universidad de Málaga Reescrituras de la novela en el cine y la ficción televisiva (2020-21). Al igual que el corpus bibliográfico publicado en este mismo número de Trasvases entre la literatura y el cine, tiene su origen en la actualización del ALECE por encargo del Centro Virtual Cervantes, que llevamos a cabo en 2013 un grupo de investigadores de la Universidad de Málaga y que finalmente no llegó a publicarse. Se incluye en el presente catálogo no solo la producción literaria española escrita en castellano, sino también en catalán, vasco y gallego (en cuyo caso se ha ofrecido el título bilingüe de cada adaptación). En cuanto al ámbito cinematográfico, se han excluido, en aras de una mayor homogeneidad, por una parte, los cortometrajes, y por otra, las coproducciones en las que España ha participado en menor medida —es el caso, por ejemplo, de La virgen de la lujuria, filme mexicano— y películas como Mar adentro, cuyas conexiones con la literatura —las cartas de Ramón Sampedro— son evidentes, pero que es considerada procedente de guion original y no adaptado, como refrendan los premios Goya de 2005, criterio este último de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas que se ha tenido en cuenta a la hora de elaborar la presente filmografía. En consecuencia, la fuente principal de este corpus ha sido la página web de la citada Academia, así como el catálogo on line del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, el libro de Heredero y Santamarina (2008) y las bases de datos Filmaffinity e IMDb. En caso de duda, se ha acudido al propio visionado de las películas, que constituye en última instancia la mejor fuente informativa, a través de sus títulos de crédito, para determinar cuáles adaptan un texto literario, en especial gracias a la excelente plataforma Filmin, que marca además con bastante precisión en forma de tag la procedencia literaria de sus títulos.
2 Este fenómeno se ha incrementado de manera extraordinaria merced a que los vasos comunicantes entre literatura y cine (empezando por la participación del literato en el guion adaptado) han sido más activos en los últimos años. Ejemplos de autoadaptaciones en el nuevo milenio son Tánger de Juan Madrid, El rey tuerto de Marc Crehuet, La llamada de Javier Ambrossi y Javier Calvo, El rey de Alberto San Juan, Sentimental de Cesc Gay y La suite nupcial de Carlos Iglesias. Que la mayoría de ellas se circunscriban al ámbito teatral revela que los textos pueden trasladarse a ambos medios indistintamente y en poco tiempo, en un cruce de escrituras y oficios (dramaturgos que practican el cine, cineastas que practican la dramaturgia) que nunca había resultado tan fecundo en nuestras letras.
3 Trasvase este último que ya se está produciendo cada vez más en los últimos años con el propio teatro, llevado a las tablas sin que se haya publicado la obra. Resulta revelador de estos nuevos engranajes, alejados de la secuencia lógica tradicional (texto literario-representación teatral-adaptación al cine), que varias de las últimas adaptaciones se hayan difundido en su versión escrita solo a través del guion cinematográfico alojado en la web de la Academia de Cine, ya que no han llegado a publicarse como obras literarias autónomas por parte de una editorial.