TRANS: Revista de Traductología es una publicación académica y rigurosa, que difunde trabajos científicos originales, inéditos e innovadores relacionados con las diferentes manifestaciones de la interpretación y traducción de lenguas, de la traducción audiovisual, de la traducción multimodal, de la transcreación, de la traducción intersemiótica y la transducción, y del contacto entre culturas a través de las lenguas. TRANS tiene una periodicidad anual y publica textos en español, francés e inglés. Los originales son, en primer lugar, valorados por el consejo de redacción y, en el caso de que se aprueben, pasan a evaluación externa, ciega y por pares (dos, en principio).
Todos los contenidos publicados en TRANS. Revista de Traductología están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0> Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra). No se usen para fines comerciales. Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Compartir Igual — Si remezcla, transforma o construye sobre el material, debe distribuir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original. Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, TRANS. Revista de Traductología reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. TRANS. Revista de Traductología se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra. Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor. Los autores/as cuyas contribuciones sean aceptadas para su publicación en esta revista conservarán el derecho no exclusivo de utilizar sus contribuciones con fines académicos, de investigación y educativos, incluyendo el auto-archivo o depósito en repositorios de acceso abierto de cualquier tipo.
Interpretáfrica. Variedades del inglés de África e interpretación. El caso de Zimbabue
Reseña de Interpretáfrica. Variedades del inglés de África e interpretación. El caso de Zimbabue María Recuenco Peñalver y Miriam Seghiri Granada, Editorial Comares, 2024, 108 págs.
Derechos de autor 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Claudio Rodríguez’s Poetry Translations: A Genetic/Critical Approach
This article deals with the unfinished and unpublished translations that the poet of the 1950s Spanish Generation Claudio Rodríguez made of Anglo-American poets and, above all, of T. S. Eliot. In the theoretical frame section, the principles of the disciplines of Genetic Translation Studies, Genetic Criticism and Authorial Philology are examined to adapt their work proceedings to this case accordingly. In the methodology phase, a work plan regarding the selection, transcription, and analysis of the translation drafts available is established with a view to a future critical edition. Due to Claudio Rodríguez’s deep affinities, only partially explored, with Anglo-American poetry, it can be hypothesized that such an edition could bring some fresh insight into Rodríguez’s own evolution as a poet, or into the ways in which his poetry and his translations emanate from a single method of composition.
Derechos de autor 2025 Natalia Carbajosa Palmero https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Updating the Training Subbranch of the Translation Studies Map
The translation studies (TS) map (also known as the Holmes/Toury map) was conceptualized by Holmes (1972/1988) and visually presented to the TS community by Toury (1995). Over the past decades, the map has undergone updates to better represent the recent multidisciplinary development of TS. Despite acknowledgement of its value, for example, as an overall framework of the TS discipline, it has also been criticized for being close-ended and prescriptive. This article, based on a descriptive survey of 68 years of research in the field, aims to update the training subbranch of the TS map. The updated subbranch includes six clusters of areas, specifically, curriculum development and assessment, teacher, students, market and graduation, surrounding issues, and others. Hopefully, the enriched subbranch can provide scholars with a research context to identify research gaps and serve as a didactic tool in educating translators and novice researchers.
Derechos de autor 2025 Xiangdong Li https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other: Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of The Pillow Book by Sei Shōnagon
The Pillow Book by Sei Shōnagon is a classical Japanese text that has been published in Spain in four different translations, three into Spanish and one into Catalan. The paratexts display considerable differences in the presentation of the Other. This paper, therefore, aims to shed light on the images shaped by the translators and publishers. In addition, the factors that may be related to a domesticating or exoticizing image in the corpus of notes are examined. The results show that time and the translator’s degree of expertise and cultural knowledge, as well as their visibility are all factors related to the type of image that is offered.
Derechos de autor 2025 Alba Serra-Vilella, María Teresa Rodríguez Navarro https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Traducción y accesibilidad en el teatro: la oferta para espectadores con discapacidad sensorial en Valencia
Este estudio recoge las medidas de accesibilidad que ofrecen los teatros de Valencia para las personas con discapacidad sensorial durante la temporada 2023-2024. Para ello, se exploraron 26 teatros de la ciudad con el objetivo de describir si ofrecen representaciones accesibles y mediante qué servicios propios de la traducción audiovisual y la accesibilidad (subtitulación, audiodescripción o interpretación en lengua de signos). Igualmente, comprobamos si disponen de otras medidas de accesibilidad, por ejemplo, en relación con la reserva de butacas, movilidad por el edificio, programas adaptados, etc., y si sus webs recogen su posible oferta accesible con claridad. Para recabar los datos, se hizo un análisis de los sitios web y se consultó con los responsables de los teatros. Los resultados apuntan a una oferta accesible limitada en lo referido a la adaptación de contenidos, y prácticamente inexistente de otros servicios de accesibilidad relacionados con la experiencia de ir al teatro.
Derechos de autor 2025 Beatriz Reverter Oliver https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos
Reseña de Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos. María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández y Marcos Rodríguez-Espinosa (Eds.) Granada, Editorial Comares, 2024, 468 pp.
Derechos de autor 2025 Beatriz Priego Recio https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Equilibrio entre la “verdad total” y la “utilidad total”: tratamientos traductológicos de la fraseología en las novelas de Liu Zhenyun
La fraseología es un recurso importante que permite al escritor Liu Zhenyun sintetizar de manera eficaz el contenido y generar una fuerte carga emotiva en los lectores chinos. La traducción de las expresiones fraseológicas plantea enormes dificultades y representa un desafío para traductores que busquen la excelencia. Este estudio propone un enfoque innovador mediante la aplicación del modelo evaluativo constituido por el continuo “verdad total - utilidad total” al análisis de la traducción de la fraseología a partir de un corpus compuesto por ejemplos de las cuatro novelas de Liu Zhenyun. El trabajo tiene como objetivo principal evaluar la viabilidad del modelo en el análisis de la calidad de la traducción fraseológica y de la orientación traductológica de la traductora Liljana Arsovska. Los resultados apuntan a que la traductora da prioridad a la recepción de la traducción, pero generalmente logra un sutil equilibrio entre literalidad y naturalidad.
Derechos de autor 2025 Jialei Chen https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
The Writers that Came in from the Cold: Translator’s Visibility in the Nordic Noir Crime Fiction Published in Spain
Nordic Noir crime fiction has become a literary phenomenon in Spain, fueled by an ever-growing influx of translations that introduce Scandinavian traditions to Spanish readers. This study examines the paratextual visibility of translators within this subgenre across publishers, critics, and readers. To this end, we analyze the peritexts of 70 translated novels and epitextual elements such as reviews, interviews, and videos. Results reveal a striking invisibility of translators: their names are mostly confined to copyright pages and rarely appear on covers or in authored peritexts. Similarly, epitexts seldom feature translators, with rare mentions in articles or comments on target texts. This marginalization highlights the limited recognition translators receive in the publishing industry and critical discourse. It also reflects a symbolic capital in the red plus a troubling undervaluation of their crucial role in literary circulation and in driving the Nordic Noir boom that has shattered sales records in Spain.
Derechos de autor 2025 Bruno Echauri Galván, Alicia Camelia Roca https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Moreno Villa: historia (revisada) de sus traducciones de Goethe
Al cumplirse setenta años de la desaparición de José Moreno Villa (1887-1955), se presenta aquí una aproximación a una de sus labores más olvidadas: la traducción, específicamente la de cuatro poemas de Goethe. Moreno Villa tradujo desde el alemán en varios casos, pero fue solo con el autor del Fausto que se atrevió a versionar poesía. Sus traducciones de Goethe, situadas hasta ahora por los estudios en 1949, han resultado corresponder, en realidad, a otra época y a un marco socio-cultural anteriores, hecho que obliga a reformular cronológicamente la recepción del poeta alemán. Y su estudio en dicho marco permite entrever, además, la metodología de trabajo de Moreno Villa y la circunstancias biográficas que le llevaron a ocuparse de la obra lírica de dicho autor.
Derechos de autor 2025 Nuria Gasó Gómez https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La experiencia de traducir a Mo Yan, premio Nobel chino: entrevista con Blas Piñero Martínez, traductor y sinólogo
En esta entrevista, la investigadora Hong Zhang de la Yangzhou University conversa con el traductor literario Blas Piñero Martínez sobre la experiencia de traducir a Mo Yan, premio Nobel de literaratura 2012. A partir de la experiencia de la traducción literaria del chino al español, en la entrevista, Blas Piñero Martínez reflexiona sobre su autor favorito de china, su obra preferida, las estrategias para superar las barreras lingüísticas y culturales durante el proceso de traducción, y el motivo por el cual decidió traducir las obras de Mo Yan y el estilo lingüístico de Mo Yan. Durante la conversación, se exploran temas como la fidelidad al texto original, la adaptación cultural y las técnicas de traducción que permiten transmitir la esencia de las historias de Mo Yan, así como el impacto que su obra ha tenido en el ámbito literario internacional.
Derechos de autor 2025 Hong Zhang https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
El mundo del vino. Textos, terminología y traducción (Alemán-Español)
Reseña de El mundo del vino. Textos, terminología y traducción (Alemán-Español) Isidoro Ramírez Almansa Granada, Comares, 2021, 147 págs.
Reseña de Translation Tools and Technologies Andrew Rothwell, Joss Moorkens, María Fernández-Parra, Joanna Drugan, Frank Austermuehl Routledge, Londres, 2023, 270 pp.
Queerness between the lines: a proposed translation and analysis of lesbianism in Malinda Lo's Las Night at the Telegraph Club (2021)
Stories of lesbian women have traditionally been silenced through translations, which entails a general lack of adequate language dealing with their sexual identities. On this basis, this translation proposal and analysis approaches the translation of lesbianism from English into Spanish focusing on the classification and analysis of terminology used in lesbian groups. This analysis also delves into the strategies adopted to either conceal or openly display homosexuality, thus opting for either preserving or disputing the taboo surrounding the LGBTQIA+ community. The results reveal a higher percentage of euphemistic and distancing expressions that deem lesbianism a taboo. This, therefore, highlights an evident rejection of lesbian women, which reflects the attitude held towards them both in San Francisco during the 1950s and in Francoist Spain. On the other hand, great attention is provided to the deficit of accurate terminology in the TL when reproducing expressions typically used amongst the LGBTQIA+ community, which may compromise the accurate reproduction of lesbian identity.
Derechos de autor 2024 Anesa Muslimovic Ortega https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Practice report as a graduation thesis for intepreting students: a descriptive survey
Practice reports where students reflect on and learn from interpreting experiences are the most widely chosen form of graduation thesis among Master of Interpreting students in China. Though seemingly less demanding than traditional thesis, it poses different challenges for students. So far, limited research has been conducted to explore this unique form of graduation requirement. This survey aims to describe the features of Master of Interpreting (MI) students’ practice reports. A purposive sample of 685 interpreting practice reports (2015-2021) were analyzed through content analysis against a literature-informed coding scheme. The results reveal the diversified features of MI graduates’ interpreting practice and point to the lack of agreed norms on report writing. This survey informs trainers and students of the most common problems, strategies, and theoretical frameworks in problem analysis and strategy justification. Hopefully, the findings can provide pedagogical insights for trainers and students in institutions where a similar thesis form is practiced.
Derechos de autor 2024 Jiachen Wen, Xiangdong Li https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Escucha activa y memorización para intérpretes: resultados preliminares de una experiencia didáctica
En este artículo se presentan los resultados preliminares de una experimentación didáctica realizada con un grupo de estudiantes de español-italiano del Posgrado en Interpretación de la Universidad de Bolonia, donde se ha completado el pilotaje de una unidad didáctica dedicada a la escucha activa y a las técnicas de memorización del discurso espontáneo en el marco de un curso interactivo de autoaprendizaje/aprendizaje colaborativo en línea para intérpretes en formación. La creación de este recurso didáctico forma parte de un proyecto de investigación e innovación docente en marcha, encaminado al fomento del ejercicio autónomo/entre pares en interpretación, al uso de las nuevas herramientas digitales para intérpretes y a la consolidación de competencias transversales entre todo el alumnado. Ya que la muestra de estudiantes que participaron en la prueba comparte la combinación lingüística español-italiano, se hace especial referencia a las posibles necesidades e implicaciones didácticas en este par de idiomas. Los resultados preliminares muestran una buena percepción general por parte de los estudiantes sobre la unidad didáctica en línea y una serie de pautas que considerar a la hora de diseñar actividades encaminadas a la mejora de las capacidades de escucha activa y memorización para intérpretes.
Derechos de autor 2024 MICHELA BERTOZZI https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
André Du Ryer en español: una retraducción del Alcorán inédita
Durante el siglo XIX y principios del XX fue una constante la traducción del Alcorán al español no desde el original árabe sino a partir de versiones a otras lenguas, especialmente, la francesa. Traducciones galas consagradas como las de Claude Savary o, sobre todo, la de Albin de Biberstein Kazimirski fueron objeto de traducción y reedición en repetidas ocasiones a nuestra lengua. Llamaba la atención, sin embargo, la casi total ausencia de referencias en nuestra lengua a L’Alcoran de Mahomet de André Du Ryer, versión de gran éxito y difusión en Europa desde su publicación en 1647. Ese vacío en la historia de la traducción del texto sagrado islámico al español se completa con el hallazgo de la traducción castellana anónima de esa versión contenida en los mss. II/609, II/610 y II/3544 de la Biblioteca Real de Madrid que aquí presentamos, caracterizada por una fidelidad absoluta al original francés.
Derechos de autor 2024 Juan Pablo Arias Torres https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Los documentos de constitución de sociedades offshore en las Islas Vírgenes Británicas y su traducción al español: un enfoque contrastivo basado en el derecho comparado aplicado a la traducción
La compleja trama fiscal que se desarrolla actualmente a nivel mundial ha propiciado un interés sin precedentes por la evasión fiscal global, como refleja el Informe sobre la Evasión Fiscal Global que ha elaborado el EU Tax Observatory del Parlamento Europeo en el 2024, lo cual ha repercutido, sin duda, en la traducción de textos jurídicos, socioeconómicos y financieros. Con frecuencia, los medios de comunicación difunden noticias sobre evasión fiscal en paraísos fiscales. Este ingente volumen de información de tipo socioeconómico genera también un importante volumen de negocio para la industria de la traducción. Concretamente, el presente estudio aborda la traducción de las denominadas sociedades offshore, con especial referencia a los aspectos terminológicos y sus equivalencias en español y en inglés. Desde un enfoque basado en el derecho comparado, nos centraremos en los documentos de constitución de tales sociedades en las Islas Vírgenes Británicas.
Derechos de autor 2024 MARIA PRESENTACIÓN AGUILERA, DRA. GLORIA CORPAS PASTOR https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La creación de laboratorios virtuales para intérpretes en formación en contextos biosanitarios con pacientes alófonos migrantes
En este artículo se expone una metodología para la creación de laboratorios virtuales centrados en la formación de intérpretes en contextos biosanitarios. Primero, se describen algunas de las barreras lingüístico-culturales susceptibles de plantear interferencias y se subraya el papel que desempeña el intérprete social médico para solucionarlas. Posteriormente, se detalla el desarrollo de los laboratorios virtuales, escenarios, diseño de diálogos y gameplay (con sistema de logros) y el uso de cuestionarios previos y posteriores a la experiencia virtual. Dichos laboratorios suponen una herramienta innovadora para el aprendizaje de profesiones que conllevan una gran responsabilidad. En este sentido, el rol del intérprete virtual es proporcionar la consecución de un buen ejercicio profesional, aplicando los códigos éticos, estrategias y técnicas precisas en las tres situaciones propuestas: consulta médica, simulación de entrevista clínica y sesión de educación médica multilingüe. En el Anexo 1 se incluye un prototipo de laboratorio virtual biosanitario con tres participantes: médico, paciente alófona inmigrante e intérprete.
Derechos de autor 2024 Aurora Ruiz Mezcua, Enrique Yeguas Bolívar https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
El espejo de Carroll: recorrido editorial, gráfico y social por las ediciones de Alicia
El repaso histórico de las ediciones de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo de Lewis Carroll publicadas en España en las diferentes lenguas desde la primera aparición aliciana en 1914 ofrece un inesperado marcador de tendencias y dinámicas mucho más amplias, tanto editoriales como políticas y culturales. La mera cronología de las ediciones y las diferentes lenguas ofrece un reflejo de los acontecimientos históricos transcurridos a lo largo de más de un siglo y muestra también tendencias culturales y usos de la LIJ.
Derechos de autor 2024 Juan Gabriel López Guix https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Feeding the future: text typology in agri-food translation
Reseña de Feeding the future: text typology in agri-food translation Rivas Carmona, María del Mar y Ruiz Romero, María de los Ángeles. Publicacions Universitat de València, Valencia, 2021, 252 pp.
Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Reseña de Terminología, neología y traducción. Guerrero Ramos, Ramos, y Pérez Lagos, Manuel Fernando (eds.) Comares, Granada, 2021, 307 pp.
Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior
Reseña de Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior. José Ramón Calvo-Ferrer. Valencia, Tirant lo Blanch, 2023, 170 pp.
Translating Borrowed Tongues: The Verbal Quest of Ilan Stavans
Reseña de Translating Borrowed Tongues: The Verbal Quest of Ilan Stavans. M.ª Carmen África Vidal Claramonte Nueva York, Routledge, 2023, 114 pp.
Dickinson en nuestra lengua: una galería de retratos
Reseña de Dickinson en nuestra lengua: una galería de retratos. Juan Carlos Calvillo Ciudad de México, El Colegio de México, 2023, 200 pp.
Reseña de Women in the History of Linguistics. Wendy Ayres-Bennett y Helena Sanson (Eds.). Oxford, Oxford University Press, 2020, 648 pp.
Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia
Reseña de Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia. Adela González Fernández Granada, Editorial Comares, 2023, 204 págs.
Destino desconocido: poesía y traducción
Reseña de Destino desconocido: poesía y traducción. Natalia Carbajosa León, Eolas/Ursa Major, 2022, 210 pp.
Contextos de interpretación social en España
Reseña de Contextos de interpretación social en España. Paola Nieto García Peter Lang, 2023, 130 pp.
Reseña de Institutional Translator Training Tomáš Svoboda, Łucja Biel & Vilelmini Sosoni (Eds.) New York, Routledge, 2023, 264 pp.
Derechos de autor 2023 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0