Return to Article Details Fidelity to the original in literary translation: Micro- and macro-analysis of translational phenomena