Nueva aproximación al cálculo de velocidades de lectura de subtítulos

Autores/as

  • José Luis Martí Ferriol Universitat Jaume I España

DOI:

https://doi.org/10.24310/TRANS.2012.v0i16.3210

Palabras clave:

subtitulación, velocidad de lectura, caracteres por segundo, palabras por minuto

Resumen

Este artículo presenta una nueva herramienta que permite realizar cálculos de velocidades de lectura de subtítulos expresados en los dos parámetros más utilizados para este propósito: caracteres por segundo (cps) y palabras por minuto (wpm, words per minute). Se ha comprobado que diferentes programas de subtitulación ofrecen valores distintos de velocidades de lectura expresados en ambos parámetros para los mismos subtítulos. Por lo anterior, se propone la utilización de una aplicación informática muy sencilla que realiza cálculos de cps y wpm, llevando a cabo un recuento de caracteres y un álgebra muy elemental de los tiempos de entrada y salida de los subtítulos estudiados. La utilización de esta aplicación permite el cálculo de la velocidad de lectura de grandes cantidades de subtítulos, y también puede tener aplicaciones en investigación y docencia.

 

Descargas

Métricas

Visualizaciones del PDF
419
Jan 2018Jul 2018Jan 2019Jul 2019Jan 2020Jul 2020Jan 2021Jul 2021Jan 2022Jul 2022Jan 2023Jul 2023Jan 2024Jul 2024Jan 2025Jul 2025Jan 202618
|
Visualizaciones del HTML
825
Jan 2018Jul 2018Jan 2019Jul 2019Jan 2020Jul 2020Jan 2021Jul 2021Jan 2022Jul 2022Jan 2023Jul 2023Jan 2024Jul 2024Jan 2025Jul 2025Jan 202661
|
Crossref
1

Descargas

Publicado

2017-10-13

Cómo citar

Martí Ferriol, J. L. (2017). Nueva aproximación al cálculo de velocidades de lectura de subtítulos. TRANS: Revista De Traductología, (16), 39–48. https://doi.org/10.24310/TRANS.2012.v0i16.3210

Número

Sección

Dosier