Los documentos de constitución de sociedades offshore en las Islas Vírgenes Británicas y su traducción al español: un enfoque contrastivo basado en el derecho comparado aplicado a la traducción: a Contrastive Approach based on Comparative Law applied to translation

María Presentación Aguilera; GLORIA CORPAS PASTOR

doi:10.24310/trt.28.2024.19502

Autores/as

María Presentación Aguilera Universidad de Málaga España
Gloria Corpas Pastor UNIVERSIDAD DE MÁLAGA España https://orcid.org/0000-0001-6688-1531

DOI:

https://doi.org/10.24310/trt.28.2024.19502

Palabras clave:

traducción jurada, intérprete jurado, traducción jurídica especializada, derecho comparado, sociedades offshore, paraíso fiscal

Resumen

La compleja trama fiscal que se desarrolla actualmente a nivel mundial ha propiciado un interés sin precedentes por la evasión fiscal global, como refleja el Informe sobre la Evasión Fiscal Global que ha elaborado el EU Tax Observatory del Parlamento Europeo en el 2024, lo cual ha repercutido, sin duda, en la traducción de textos jurídicos, socioeconómicos y financieros. Con frecuencia, los medios de comunicación difunden noticias sobre evasión fiscal en paraísos fiscales. Este ingente volumen de información de tipo socioeconómico genera también un importante volumen de negocio para la industria de la traducción. Concretamente, el presente estudio aborda la traducción de las denominadas sociedades offshore, con especial referencia a los aspectos terminológicos y sus equivalencias en español y en inglés. Desde un enfoque basado en el derecho comparado, nos centraremos en los documentos de constitución de tales sociedades en las Islas Vírgenes Británicas.

Descargas

Métricas

Visualizaciones del PDF

2

Citas

Agencia Tributaria. (2023). Manual de tributación de no residentes (febrero 2023). https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-videos-folletos/manuales-practicos/manual-tributacion-no-residentes.html

Aguilera Crespillo, M. P. y Corpas Pastor, G. (2015). La constitución de sociedades offshore británicas: aspectos jurídicos y consecuencias para la traducción jurada al español. En J. J. Amigo Extremera (Ed.), Traducimos desde el Sur. Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (pp. 655-672). Servicio de Publicaciones y Difusión Científica Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. http://hdl.handle.net/10553/69400

Alcaraz Varó, E. (2007). El inglés jurídico. Ariel.

Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (1993a). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Ariel.

Alcaraz Varó, E., y Hughes, B. (2000). El inglés jurídico. Textos y documentos. Ariel.

Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (1993b). Diccionarios de términos jurídicos: inglés-español, Spanish-English. Ariel.

Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2003). Legal Translation Explained. St. Jerome Publishing.

Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2009). El español jurídico. Ariel.

Alcaraz Varó, E. Campos Pardillos, M.A. y Miguélez, C. (2013). El inglés jurídico norteamericano. Ariel.

Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2014). Legal translation explained. Routledge.

Alstadsæter, A., Johannesen, N. y Zucman, G. (2017). Who owns the wealth in tax havens? Macro evidence and implications for global inequality. National Bureau of Economic Research. http://www.nber.org/papers/w23805

Asín Cabrera, M.A. (1990). La Ley aplicable al Trust en el sistema de Derecho internacional privado español. Revista general de derecho, (547), 2089-2119.

Bhatia, K. L. (2010). Legal language and legal writing. Universal Law Publishing.

BOE (Boletín Oficial del Estado), 10/02/2023, núm. 35.

Borja Albi, A. (2000a). El texto jurídico inglés y su traducción al español. Ariel.

Borja Albi, A. (2000b). Legal English. Cámara de Comercio de Valencia.

Borja Albi, A. (2002). El texto jurídico inglés y su traducción al español. Ariel.

Borja Albi, A. (2007). Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español. Universidad Jaume I.

Borja Albi, A. (2016a). Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica. Guía para el profesor. Universidad Jaume I.

Brian A. Garner, editor in chief. Black's Law Dictionary. St. Paul, MN:Thomson Reuters, 2014.

BVI Business Companies Act. Revised Edition, January of 2020. https://www.bvifsc.vg/sites/default/files/bvi_business_companies_act.pdf

Chromá, M. (2011). Synonymy and Polysemy in Legal Terminology and Their Applications to Bilingual and Bijural Translation. Research in Language, 9(1), 31–50. https://doi.org/10.2478/v10015-011-0004-2

Clark, T. (2001). Arte y propaganda en el siglo XX (Vol. 2). Ediciones Akal.

Cobos, I. (2021). Equivalencias terminológicas entre órganos judiciales españoles y alemanes: análisis contrastivo. Sendebar, 32, 238-265.https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16959

Corpas Pastor, G. (Ed.) (2003a). Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico (español, alemán, inglés, italiano, árabe). Comares.

Corpas Pastor, G. (2021). Technology Solutions for Interpreters: The VIP System. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, (23), 91-123. https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/5568/4466

De la Sierra, Susana. 2016. Límites y utilidades del derecho comparado en el derecho público. En particular, el tratamiento jurídico de la crisis económico-financiera. Revista de administración pública, (201), 69-99. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5776475

Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) [en línea]. < https://dpej.rae.es/ > [Fecha de la consulta: 08/10/23]

Fernández Cela, J. C. (2019). Estructura espacial de los centros financieros offshore en Europa. Boletín de la asociación de geógrafos españoles, 80(2646). http://dx.doi.org/10.21138/bage.2546a

García Pérez, C. (2016). La (In) equivalencia terminológica en la traducción de testamentos estadounidenses al español. Vol. 74 (2016), núm. 144 Miscelánea Comilas. pp. 177-194

Garner, B. A., & Black, H. C. (2009). Black's law dictionary. 9th ed.

Hernández Vigueras, J. (2005). Los paraísos fiscales. Akal.

Hernández Vigueras, J. (2008). La Europa opaca de las finanzas y sus paraísos fiscales offshore. Icari Editorial.

Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra

Jakobson, R. (1959). On linguistics Aspects of Translation. Harvard University Press.

Idowu, Samuel & Schmidpeter, René & Capaldi, Nicholas & Zu, Liangrong & Baldo, Mara &

ICIJ: International Consortium of Investigative Journalists. (2016). https://www.icij.org/

Langer, M., Smith, E. y Kleinfeld, D. (2002). Langer on Practical International Tax Planning (3.ª ed.). Practising Law Institute.

Ley 11/2021, de 9 de julio, de medidas de prevención y lucha contra el fraude fiscal, de transposición de la Directiva (UE) 2016/1164, del Consejo, de 12 de julio de 2016. (BOE núm. 164, de 10 de julio de 2021). https://www.boe.es/eli/es/l/2021/07/09/11

Ley 26/2006, de 29 de noviembre, de medidas para la prevención del fraude fiscal (en redacción dada por la Ley 11/2021, de 9 de julio, de medidas de prevención y lucha contra el fraude fiscal, con efectos desde el 11 de julio de 2021.https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2006-12916

Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal. (BOE núm. 281, de 24 de noviembre de 1995). https://www.boe.es/eli/es/lo/1995/11/23/10/con

Lozano Irueste, J. M. (2005). Diccionario bilingüe de economía y empresa (7.a ed.). Pirámide.

Martínez López-Sáez, M. (2022). El aprendizaje significativo del inglés jurídico y de asignaturas introductorias de Derecho a través del crucigrama: un híbrido entre metodología activa y herramienta de evaluación. En In-Red 2022 - VIII Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red. Editorial Universitat Politècnica de València. 133-144. https://doi.org/10.4995/INRED2022.2022.15830

Mattila, H. E. S. (2018). Legal language. En J. Humbley, G. Budin y C. Laurén (Eds.), Language for special purposes: an international handbook (pp. 113-150). De Gruyter Mouton.

Mayoral Asensio, R. (2003). Translating Official Documents. St. Jerome.

Mayoral Asensio, R. (2004). Lenguajes de especialidad y traducción especializada. La traducción jurídica. En R. C. Gonzalo García y V. García Yebra (Eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada (pp. 49-72). Arco/Libros.

Mellinkof, D. (2004). The language of the law. Resource Publications (Wipf and Stock Publishers).

Webster, M. (2014). Merriam webster online. Merriam-Webster Incorporated.

Monzó Nebot, E. y Borja Albi, A. (2005). La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales. Universidad Jaime I.

Newmark, P. 1982. Approaches to Translation. Toronto: Pergamon Press.

Nida, E. (1964). Toward a Science of Translation with Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translation. E.J. Brill

Nida, E. A. and Taber, Ch. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.

Orden HFP/115/2023, de 9 de febrero, por la que se determinan los países y territorios, así como los regímenes fiscales perjudiciales, que tienen la consideración de jurisdicciones no cooperativas. (BOE núm. 35 de 10/02/2023). https://www.boe.es/eli/es/o/2023/02/09/hfp115/con

Osorio Pérez-Puchal, Olaya. (2002). Funcionalismo e intenciones jurídicas: método de traducción jurídica [Functionalism and legal intentions: a method for legal translation]. Puentes 2 : 61–68.

Picón, J. (2020). Paraísos fiscales: rompiendo mitos: Evolución, usos y medidas antiparaísos. Dogma Ediciones. (90).

Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.6 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta 8 de octubre de 2023].

Real Decreto 1080/1991, de 5 de julio, por el que se determinan los países o territorios a que se refieren los artículos 2.º, apartado 3, número 4, de la Ley 17/1991, de 27 de mayo, de Medidas Fiscales Urgentes, y 62 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991. (BOE núm. 167, de 13 de julio de 1991). https://www.boe.es/eli/es/rd/1991/07/05/1080/con

Real Decreto 116/2003, de 31 de enero, por el que se modifican el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de no Residentes, aprobado por el Real Decreto 326/1999, de 26 de febrero, y el Real Decreto 1080/1991, de 5 de julio, por el que se determinan los países o territorios a que se refieren los artículos 2.o, apartado 3, número 4, de la Ley 17/1991, de 27 de mayo, de Medidas Fiscales Urgentes, y 62 de la ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991. (BOE, núm. 28, de 1 de febrero de 2003). https://www.boe.es/eli/es/rd/2003/01/31/116

Real Decreto legislativo 11/2010. Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital. Ministerio de la Presidencia (BOE núm. 161, de 03 de julio de 2010). https://www.boe.es/buscar/pdf/2010/BOE-A-2010-10544-consolidado.pdf

Šarčević, S. (1997). New approaches to legal translation. La Haya: Kluwer Law International.

Soriano Barabino, G. (2002) «Incongruencia terminológica y equivalencia funcional en traducción jurídica: la guarda de menores en España e Inglaterra y el País de Gales», en Way, C. (ed). Puentes: Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural. Pp. 53-61. ISSN: 1695-3738

Tax Justice Network. (2022). Corporate Tax Haven Index - 2021 Results. https://cthi.taxjustice.net/en/

The BVI Business Companies Act, 2004, n.º 16 https://offshorebvi.com/wp-content/uploads/2022/10/BVI_Business_Companies_Act_2004.pdf

Vaquer Caballería, M. (2014). La formación de conceptos en el Derecho público: un comentario, Revista Vasca de Administración Pública, núm. especial 99-100, 3005-3023. https://www.researchgate.net/publication/304353935_La_formacion_de_conceptos_en_el_Derecho_publico_un_comentario/link/576d06b708ae0639beeb414a/download

Vinay, J.P. y Darbelnet, J. (1958). Styliste que Comparée du Français et de l'Anglais: Méthode de Traduction. Paris: Dider.