Sobre la traducción y edición de literatura griega moderna y contemporánea en España (1993-2005)1

Vicente Fernández González

Leandro García Ramírez

Universidad de Málaga

Para estudiar la evolución de la recepción española de la literatura griega moderna y contemporánea durante la segunda mitad del siglo xx, y atender mejor a la configuración actual de la cuestión, conviene no considerar estas cinco décadas como un periodo homogéneo. Para los objetivos de nuestro estudio podemos distinguir tres etapas. La primera desde las primeras ediciones españolas de la obra de Casantsakis (1959) y de la poesía C. P. Cavafis (1962) y hasta la muerte del dictador y el comienzo de la transición española (1975). La segunda desde 1976 (primera edición de los 154 poemas canónicos de Cavafis meses después de la muerte de Franco) hasta 1992, un año emblemático de la historia española reciente. La tercera desde 1993 hasta 2005, año en que Grecia es el país invitado de honor en la edición madrileña de Liber, la Feria Internacional del Libro.

PalabrasClave: literatura griega moderna y contemporánea, edición en España, primeras ediciones, reediciones y reimpresiones, géneros literarios, retraducción.

In order to study the development of the Spanish reception of Modern and Contemporary Greek literature in the second half of the twentieth century and approach more fully the present-day state of the question, it is necessary to avoid a consideration of these five decades as if they constituted a homogeneous period. For the objectives of our study it is posible to distinguish three phases. The first covers the period from the first Spanish editions of the work of Casantsakis (1959) and the poetry of C.P. Cavafis (1962) to the death of the dictator and the beginning of the Spanish transition to democracy (1975). The second one covers the years from 1976 (first publication of Cavafy’s 154 canon poems a few months after Franco´s death) to 1992, an emblematic year in the recent history of Spain. The third phase goes from 1993 to 2005, year in which Liber, the International Book Fair in Madrid, was dedicated to Greece.

Key Words: Modern and Contemporary Greek literature, book publishing in Spain, first editions, new editions and reprintings, literary genres, retranslation.

La historia de las relaciones literarias entre Grecia y España habría sido otra, naturalmente, si otra hubiera sido la historia general de ambos países. Las traducciones de literatura griega moderna publicadas en Barcelona, Madrid o Valencia en las últimas décadas del siglo xix y las primeras del xx22; las relaciones entre intelectuales de ambos países3 como las protagonizadas por Unamuno4, Juan Ramón Jiménez, Costís Palamás, Nicos Casantsakis5, Pandelís Prevelakis —temprano traductor de los poetas españoles del 27— y Lilica Nacu, por ejemplo, habrían encontrado sin duda un terreno más fértil para su desarrollo si tanto Grecia como España no se hubieran precipitado cada cual a su modo por el túnel de la historia para no salir definitivamente de él hasta mediada la década de los setenta.

algunas cifras

El número de obras procedentes de la literatura griega y contemporánea traducidas a las diferentes lenguas del estado (principalmente castellano y catalán) y editadas en España durante el último medio siglo pasa de 230 (unas 40 de las cuales en catalán). Si hablamos de ediciones, es decir si sumamos a las primeras ediciones, las reimpresiones, las sucesivas ediciones (corregidas o no) y las ediciones tipo club, nos encontramos con casi 300 registros (v. cuadro 1). A estos títulos habría que añadir algunas decenas de libros editados en América Latina (Argentina, principalmente, Chile, México…) que han tenido estos últimos años cierta circulación en España, o que pueden encontrarse en las bibliotecas —principalmente universitarias— españolas, para tener una imagen de la literatura griega difundida en España. Podemos sumar unos cincuenta registros si rastreamos la presencia de la literatura griega moderna y contemporánea en las revistas literarias y culturales españolas de cierta relevancia.

Figura 1

Del número total de títulos, más de 30 —el 13% aproximadamente— corresponden a las diferentes versiones de la poesía de C. P. Cavafis. De las aproximadamente 300 ediciones mencionadas, casi un tercio corresponde a la obra del alejandrino, es decir uno de cada tres libros de literatura griega contemporánea publicados en España desde 1962 es un libro de Cavafis. Se trata de un fenómeno singular en la recepción de poesía extranjera en un espacio literario. Sus ediciones se aproximan al centenar. Editoriales grandes, pequeñas, medianas. Editores y traductores de todas las generaciones. Ediciones castellanas y catalanas. E incluso un volumen en eusquera y otro en asturiano.

El introductor de Cavafis en catalán es una importante figura de las letras catalanas, Carles Riba (1893-1959), poeta y gran helenista, autor de una magna obra traductora. Por lo que se refiere al castellano, si bien son representantes de la generación del medio siglo (José Ángel Valente, Joan Ferraté, Rafael León, Jaime Gil de Biedma) los primeros embajadores de expresión castellana del alejandrino en España, puede perfectamente completarse la metáfora diciendo que los introductores de los embajadores fueron dos destacados poetas de la generación del 27, Cernuda y Aleixandre. Uno con su testimonio desde el exilio americano6; el otro con sus discretos cuidados y consejos7 desde Madrid.8

Una séptima parte —cerca de 40 libros— está constituida por ediciones de las obras de Nicos Casantsakis. Un autor introducido en el ámbito hispánico a través de la Argentina, allá por los años cincuenta, en una época en que en ese país florecía la industria editorial en libertad, mientras España reinaba el oscurantismo. Una gran parte de los textos de Casantsakis publicados en España a partir de los años setenta son traducciones previamente publicadas en Buenos Aires. No obstante el primer libro de Casantsakis publicado en España, el libro con el que se inaugura la presencia de la narrativa griega contemporánea en la España de posguerra, es la versión catalana de Joan Sales9 —El Crist de nou crucificat— de Ο Χριστός ξανασταυρώνεται. Si a las ediciones de la obra de Cavafis y Casantsakis sumamos las de Vasilicós, Seferis, Elitis y Ritsos, veremos que estos seis autores concentran más de la mitad de presencia literaria griega en España en este medio siglo. Eso nos llevaría a conclusiones erróneas con respecto a la realidad y las perspectivas de la literatura griega en el mercado editorial español; entre otras a la de afirmar la preponderancia de la poesía10 frente a la narrativa.

tres etapas

Sin embargo, para estudiar la evolución de la recepción española de la literatura griega moderna y contemporánea, y atender mejor al estado actual de la cuestión, conviene no considerar este medio siglo como un periodo homogéneo. Para los objetivos de nuestro estudio podemos distinguir tres etapas:

1.ª Desde las primeras ediciones españolas de la obra de Casantsakis (1959) y de la poesía C. P. Cavafis (Barcelona, catalán, 1962 / Málaga, castellano, 1964) y hasta la muerte del dictador y el comienzo de la transición española (1975).

2.ª Desde 1976 (primera edición de los 154 poemas canónicos de Cavafis meses después de la muerte de Franco) hasta 1992, un año emblemático de la historia española reciente, culminación de la transición, de la presencia de la nueva España en el mundo (Quinto Centenario, Expo de Sevilla, Juegos Olímpicos de Barcelona, Madrid, Capital Cultural de Europa…), y principio del fin de la primera etapa socialista en el gobierno de Madrid, es decir del gobierno de Felipe González; es la etapa en que se manifiesta el trabajo de una primera generación de neohelenistas y la de la gran explosión del cavafismo hispánico.

3.ª Desde 1993 hasta 2005, año en que Grecia es el país invitado de honor en la edición madrileña de Liber, la Feria Internacional del Libro; son los años de la consolidación de la industria editorial española como una de las más importantes del mundo: el año 2003 se publicaron en España 77.950 libros (14.063 de creación literaria), de los que el 25,8% fueron traducciones; en estor años los editores españoles empiezan a buscar novedades interesantes procedentes de Grecia en la Feria de Fráncfort.

Postrimerías de la Dictadura y años de la Transición

El número de obras procedentes de la literatura griega y contemporánea traducidas a las Entre 1973 y 1984 aparecen dos ediciones en catalán —Les fotografies— y otras dos en castellano —Las fotografías— de Οι φωτογραφίες, dos de Ο Μονάρχης —El monarca— y dos de 0 Ιατροδικαστής —El forense—. En 1977 se reedita en Barcelona Ζ, publicada en 1970 en Buenos Aires en versión de Aurora Bernárdez. Esta novela sería reeditada en 1987 y 1988. Todos los títulos citados son traducidos del francés. El interés por el autor llega de Francia11 con la noticia de la caída de los Coroneles en un momento en que en España crece la oposición a la dictadura de Franco. El interés es político, la oportunidad, sin emabargo, de oro para editoriales —como Plaza & Janés— con presencia en el mercado. Después hay que esperar 10 años hasta 1998 para encontrar de nuevo a Vasilicós en las librerías españolas; en este caso con la Trilogía, lejos ya del interés-oportunidad políticos del momento, traducida directamente del griego en una colección de de circulación limitada dirigida principalmente a profesores de griego e iniciados.

La mayor parte de los textos de Odiseas Elitis traducidos en España se publican entre 1979 y 1992. Posteriormente hay un destello, tres libros, en 1996 —se reedita la antología publicada en 1989 por Alianza editorial en traducción de José Antonio Moreno Jurado12 en un colección popular y aparecen Orientaciones y Camino privado¹³13—, y después nada hasta el momento. Los ensayos —y una buena parte de la obra poética— siguen sin traducirse14.

Caso parecido es el del otro premio Nóbel de las letras griegas, Yorgos Seferis; su década dorada en España15 es la de los años 80. después, un libro en 1993 y otro en 1997. Eso es todo16. Es verdad que en los años 90 Fondo de Cultura Económica, de México, publica sus ensayos, en versión de Selma Ancira, traductora mexicana radicada en Barcelona, y esa edición se mueve perfectamente por el circuito comercial español.

Con Ritsos ocurre lo mismo hasta cierto momento; una gran parte de lo que se traduce de él —7 libros— se publica entre 1979 y 1992. Sin embargo, el interés por el poeta de Monembasía parece resurgir estos últimos años. Así lo manifiestan cuatro libros relativamente recientes, tres en catalán —Les Divuit cançons de la pàtria amarga (2003), Testimoniatges (2004) y Tard, molt tard, de nit entrada (2005)— y uno en castellano, Paréntesis. Testimonios I (2005).

A diferencia de lo ocurrido con las novelas de Vasilicós, cuya edición, dictada por motivos de oportunidad editorial, fue iniciativa de las propias editoriales, en el caso de los tres poetas —Εlitis, Seferis, Ritsos— la iniciativa corresponde principalmente a personas vinculadas a los nacientes por aquellas fechas en España Νεοελληνικές Σπουδές, ámbito al que debemos asociar a determinados intelectuales y artistas residentes en España, como Eleni Perdikidi y Dimitris Papayeoryíu.

una nueva tendencia

A partir de 1993 cambia la tendencia observada en el período 1976-1992. La novedad más importante tal vez sea la irrupción —tímida en todo caso; hablamos de cifras muy bajas (10-12 libros al año en un país en el que se editan decenas de miles— de la narrativa actual. Se publican clásicos de los siglos xix y xx (Roídis, Visiinós, Xenópulos, Iordanidu, Ceotocás, Didó Sotiríu, etcétera), maestros contemporáneos consagrados —como Pavlos Mátesis y Zanasis Valtinós—, y también de autores de las últimas promociones que representan diferentes corrientes de la narrativa que hoy se escribe, se publica y se vende en Grecia (Rhea Galanaki, Dora Yanacopulu, Fílipos Dracondaidís, Ioana Caristiani, Petros Márcaris, Kiriacos Delópulos, Yanis Xanzulis, Alkioni Papadaki, Maira Papazanasopulu, Vasa Solomú-Xanzaki, Andreas Staicos, etcétera) Algunos escritores griegos llegan a las editoriales españolas desde su periplo por una tercera lengua; son los casos de Apóstolos Doxiadis y Stratís Haviaras [Javiarás].

Por primera vez obras de autores griegos contemporáneos distintos de Cavafis y Casantsakis —y Vasilicós, en su momento— son verdaderos éxitos de ventas. La novela de Apóstolos Doxiadis Ο θείος Πέτρος και η εικασία του Γκόλντμπαχ, traducida del inglés, conoce dos ediciones en castellano (El tío petros y la conjetura de Goldbach) y dos en catalán (L’oncle Petros i la conjectura de Golbach) en muy poco tiempo. Las novelas de Petros Márcaris son un verdadero éxito en el mercado español. Cuatro ediciones, hasta ahora, de Defensa cerrada17 —una de ellas en el Círculo de Lectores—, tres de Noticias de la noche18 y dos de Suicidio perfecto, su tercera novela protagonizada por el comisario Jaritos. Y una más que notable presencia en la crónica española del acontecer literario.

Es interesante, para la reflexión, señalar el hecho de que la traducción y publicación de estos libros no guarda vinculación alguna con el campo de los estudios neogriegos. Se trata de apuestas de las editoriales. La traducción de la obra de Doxiadis se hizo de la edición norteamericana del libro; la traducción —del griego, en este caso— de las novelas de Márcaris es obra de Ersi Samará, una traductora profesional —de origen griego— residente en Barcelona, que traduce para varias editoriales del griego y del inglés.

Otro rasgo de interés en estos años es la publicación de versiones de obras fundacionales de la literatura griega moderna: literatura bizantina19 en lengua vulgar, literatura cretense20y cancionero popular21. Igualmente digna de mención es la tímida apertura hacia el teatro griego actual22.

Figura 2

El panorama es muy diferente al del periodo anterior en lo que se refiere a la distribución por géneros de las traducciones (v. figura 2). Las versiones poéticas son menos que las de narrativa; un 42 frente a un 46 por ciento. Si descontamos las ediciones —hasta un número de 25 (20 %)— de la poesía de C. P. Cavafis, la proporción de ediciones de obras poéticas en este periodo queda reducida al 22 %. Hay, pues, que dejar de referirse al tópico de que sólo se traduce y publica poesía. Hay excepciones, naturalmente, pero en términos generales, la poesía griega contemporánea, al margen del reiteradamente citado caso de Cavafis, se encuentra muy lejos de estar bien representada —en castellano y/o catalán— en las librerías y bibliotecas de España. Ni los poetas de las últimas promociones, ni los poetas de las dos generaciones de posguerra, ni los poetas de la generación del treinta o del periodo de entreguerras, ni los poetas del siglo xix. Ni Calvos23 ni Solomós.

distribución territorial y lingüística de las traducciones

Desde los años sesenta, desde el inicio de la andadura de la literatura griega moderna y contemporánea en España, los dos centros principales de edición han sido Madrid y Barcelona. Esa tendencia se mantiene en el tercero de los periodos que venimos considerando en este texto: el 37,5 % de las obras griegas traducidas en España en los últimos doce años sido publicadas por editoriales localizadas en Madrid; el 33, 5 %, por editoriales de Barcelona24 (v. tabla 1). Es decir, que Madrid y Barcelona concentran el 71 por ciento de de la producción de literatura griega moderna traducida en España. La proporción es perfectamente natural, dado el mapa editorial español: en 2003 las comunidades autónomas de Madrid y Cataluña concentraron el 69,4 % del total de la producción editorial española, con una participación muy similar: Madrid, el 36,5 y Cataluña, el 32,9 %. A continuación figuran Andalucía el (6,4 %) y la Comunidad Valenciana el (5,9 %). El dato más interesante —y diferencial— en este sentido es la consolidación de un tercer foco editorial de las letras griegas actuales en Andalucía25, con 23 libros —que representan el 20 % del total— en los últimos 12 años.

Tabla 1

figura 3

De los 129 libros editados entre 1993 y 2004, 105 son traducciones al castellano, 22 al catalán —es decir el 17 % del total; un porcentaje bastante alto, si tenemos en cuenta que el catalán alcanza sólo el 11,4 % de la producción editorial española, de acuerdo con los datos correspondientes a 2003—, uno al gallego y uno al eusquera (v. figura 3).

ediciones, reediciones y tiradas26

Con respecto ahora al conjunto de las ediciones de literatura griega moderna y contemporánea en España, es decir, al periodo 1959-2005, cabe decir que a los mencionados casos de casos de C. P. Cavafis, Nicos Casantsakis, Vasilis Vasilicós, Petros Márcaris y Apóstolos Doxiadis, hemos de unir los nombres de Yorgos Seferis, Costas Tajtsís y Andonis Samarakis para reunir la nómina de los autores griegos cuyos libros traducidos —alguno al menos— han conocido más de una edición en España. En los casos de de Cavafis, sobre todo, y de Yorgos Seferis, contamos con diferentes versiones del conjunto o de una gran parte de la obra poética. En el caso del alejandrino diferentes versiones tanto en castellano como en catalán. También contamos con diferentes versiones de alguna de las obras de Odiseas Elitis y de Yanis Ritsos. Un caso interesante desde el punto de vista traductológico es el de la novela de Andonis Samarakis Tο λάθος, publicada en 1971 con muy buena acogida (reedición en 1972) por Seix Barral, y editada de nuevo en 1996 en nueva traducción —El fallo— por Ediciones Clásicas. En esta ocasión la novela ha pasado inadvertida para público y crítica. Con dos versiones también contamos de la novela de Andreas Staicos Επικίνδυνες Μαγειρικές, traducida simultáneamente en México y en España y publicada con título castellano diferente27 en cada uno de los dos países.

figura 4

Las reediciones, las tiradas, la presencia en librerías y bibliotecas constituyen criterios para configurar una imagen de la circulación alcanzada por las obras de la literatura griega moderna y contemporánea editadas en España. Los datos reunidos al respecto nos permiten afirmar (v. figura 4) que poco más de la mitad de las ediciones consideradas han disfrutado de una circulación medianamente satisfactoria.

Hay que añadir que más del 40 % de los títulos alguna vez editados se encuentran agotados. Se da el caso de ciertos libros (Seis noches en la Acrópolis, La tercera boda…) publicados por editoriales de relieve (Mondadori, Alfaguara…) que tuvieron en su momento una repercusión notable en la prensa, y agotaron una o dos ediciones en relativamente poco tiempo, y, sin embargo, no han sido posteriormente reeditados.

después de liber

Ha quedado dicho más arriba, a propósito de la novela Ο θείος Πέτρος και η εικασία του Γκόλντμπαχ —El tío Petros y la conjetura de Goldbach / L’oncle Petros i la conjectura de Goldbach— de Απόστολος Δοξιάδης y de las novelas policíacas de Petros Márcaris, que por primera vez obras de autores griegos contemporáneos distintos de Cavafis y Casantsakis son verdaderos éxitos de ventas. Lo mismo cabe decir del grado de relevancia de la presencia de los escritores griegos contemporáneos en el espacio literario español. Petros Márcaris ha alcanzado un gran predicamento en un poco tiempo; apreciado por los organizadores de la Semana Negra de Gijón, y verdadero protagonista en el recientemente celebrado en Barcelona I Encuentro Europeo de Novela Negra, Márcaris es hoy en España una referencia de la novela negra mediterránea, y, más en general, de la nueva novela negra europea, como pueden serlo Andrea Camilleri o Henning Mankell. También en esto Márcaris sigue las huellas de Casantsakis y, sobre todo, de C. P. Cavafis. Más allá de estos nombres —y del de Seferis, en cierto modo—, el lugar de la literatura griega contemporánea en el espacio literario español es muy precario. Ni los autores, ni los personajes, ni los textos ocupan lugar en el sistema de referencias del público lector —ni tampoco el de la crítica especializada—. Podría decirse que la literatura griega contemporánea, más allá de las excepciones señaladas, no ha logrado instalarse en lo que podríamos llamar el imaginario literario colectivo de los españoles. Esta es la verdad. Hay, sin embargo, signos esperanzadores en la evolución que en estas páginas ha quedado registrada. España y Grecia son dos países instalados durante siglos en la periferia europea, con escasa comunicación entre sí, en un centralizado sistema cultural internacional de estructura radial en el que todos los canales pasaban por el centro (o los centros), en el que nuestras literaturas eran objeto de estudio de hispanistas y (neo)helenistas británicos o franceses. El actual esquema reticular de relaciones permitido por el mundo globalizado en que vivimos —si aceptamos que la globalización podría ser algo más que el omnímodo imperio del capital— y la metamorfosis del papel de nuestros países en el conglomerado europeo nos hacen soñar con un futuro cercano de comunicación más fluida entre ambos espacios literarios. Asistimos hoy a un despertar del interés del mundo editorial español por las letras griegas. Y asistimos igualmente a la formación de la masa crítica de personas preparadas, profesionalmente solventes, para gestionar ese interés con garantías. La presencia del griego moderno en las universidades españolas es cada vez más relevante, y ya han empezado a salir promociones de licenciados de Traducción formados en griego. La presencia protagonista de Grecia en la Feria Internacional del Libro de Madrid, LIBER 2005, el pasado otoño tal vez fuera el principio de una nueva época en la recepción en España de la literatura griega moderna y contemporánea.

Recibido en diciembre 2006

Aceptado en enero 2007

referencias bibliográficas

Bacardí, Montserrat (1998), «Joan Sales i els criteris de traducció», Quaderns. Revista de Traducció 1, 27-38.

Cañigral, Luis de (1996), «Obra de Cavafis publicada en España», en Morfakidis & Guirao 1996, 49-57.

Cernuda, Luis ([1959] 1971), «Entrevista con un poeta», en Poesía y literatura I y II, Barcelona, Seix Barral, 375-381.

Fernández Conzález, Vicente (1998), «Αλεξανδρινός ποιητής εν Ιβηρία· 2000 Μ. Χ.», en VV. AA., Η γλώσσα της λογοτεχνίας & η γλώσσα της μετάφρασης. Salónica, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 125-132.

____ (1999), Constandinos Cavafis. Málaga: Litoral & Ediciones UNESCO.

____ (2001), La ciudad de las ideas. Sobre la poesía de C. P. Cavafis y sus traducciones castellanas, Madrid, CSIC (Nueva Roma).

Casatsakis, Nicos [Kαzαντzακησ, Νίκος] (1984), Τετρακόσια γράμματα του Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη και σαράντα άλλα αυτόγραφα εκδιδόμενα με σχόλια, ένα σχεδίασμα εσωτερικής βιογραφίας και τη χρονογραφία του βίου του Ν. Καζαντζάκη από τον Π. Πρεβελάκη, 2ª edición, Atenas, Εκδόσεις Ελένης Ν. Καζαντζάκη.

Castillo Didier, Miguel (1988), Las odas griegas de Andreas Kalvos, Santiago de Chile, Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos «Fotios Malleros».

Chao, Ramón (1973), «Mikis Theodorakis: «Nunca ha existido una música pura»», Triunfo 553, 50-53.

Chao, Ramón (1974), «Mikis Theodorakis: otra vez prohibido», Triunfo 629, 45.

Irigoyen, Ramón (2000), «Dos odas de Andreas Calvos», Cuadernos Hispanoamericanos 414, 41-54.

López Villalba, María (2000), «Grecia, poesía: una relación metonímica», en Ioanna Nicolaídu (ed.), traducir al otro / traducir a Grecia, Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 89-100.

Metzidakis, Philip (1989), La Grecia moderna de Unamuno, Madrid, Ediciones de la Torre.

Morfakidis, Moschos (1998), Bibliografía de Estudios Neogriegos en español y en otras lenguas ibéricas, Granada, Athos-Pérgamos.

Morfakidis, Moschos & Encarnación Motos Guirao (1996), Bibliografía bizantina y neogriega en lenguas ibéricas (1959-1996), Granada, Universidad de Granada (Servicio de Extensión Universitaria).

Mougoyanni, Christina (1998), «La generación del 98 en Grecia: las relaciones hispano-helenas a través de la traducción», en Miguel Ángel Vega Cernuda (ed.), La traducción en torno al 98, Madrid, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), 89-100.

Palamás, Costís [Παλαμασ, Κωστής] (1981), Αλληλογραφία, ed. Κωνσταντίνος Γ. Κασίνης, Atenas, Ίδρυμα Κωστή Παλαμά.

Paleologos, Konstantinos (2007), «El traductor Nikos Kazantzakis y la poesía española de la edad de plata», El Maquinista de la Generación 13, 112-117.

Stavropulu, Erasmía-Luísa [Σταυροπούλου, Ερασμία Λουΐζα] (1986), Βιβλιογραφία μεταφράσεων νεοελληνικής λογοτεχνίας, Atenas, ελια.

apéndice i28

Literatura griega moderna y contemporánea traducida en España durante el período 1993-2005

[libros]

—por año de edición—

1993

Kavafis, Konstandinos P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemes, trad. cat. Carles Riba, pról. A. E. Solà, 7ª ed., Barcelona, Curial.

Kavafis, Konstantino [Κ. Π. Καβάφης], Poesías completas, trad. cast. José María Álvarez, 18ª ed., Madrid, Hiperión.

Seferis, Iorgos [Γιώργος Σεφέρης], Tres poemas secrets [Τρία κρυφά ποιήματα], trad. cat. Jesús Cabezas Tanco, Valencia, Edicions de la guerra.

Tsatsos, Constantino [Κωνσταντίνος Τσάτσος], Despedida [Αποχαιρετισμός] trad. cast. Marisa Longueira, Madrid, Ediciones Clásicas.

Xanthoulis, Giannis [Γιάννης Ξανθούλης], El licor muerto [Tο πεθαμένο λικέρ], trad. cast. Cristina Serna, Barcelona, Seix Barral.

1994

[Antología] Poesia grega do século XX: estudio xeral e antoloxía bilingüe, ant. y trad. gal. Mosjos Morfakidis y Andrés Pociña, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia.

Alexakis, Vassilis [Βασίλης Αλεξάκης], Abans [Πριν], trad. cat. (del francés) Helena Cots, Barcelona, La Campana.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemas [Ποιήματα], pról. y trad. cast. Ramón Irigoyen, Barcelona, Seix Barral.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemas [Ποιήματα], pról. y trad. cast. Ramón Irigoyen, 2ª ed., Barcelona, Seix Barral.

Kavvadías, Nikos [Νίκος Καββαδίας], La guardia [Βάρδια], trad. cast. Natividad Gálvez, Madrid, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], Alexis Zorba el griego [Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά], trad. cast. Roberto Guibourg, Madrid, Debate.

Mátesis, Pavlos [Παύλος Μάτεσις], Memorias de una hija de perra [Η μητέρα του σκύλου], trad. cast. Cristina Serna, Barcelona, Seix Barral.

Zeotokás, Yorgos [Γιώργος Θεοτοκάς], El demonio [Το δαιμόνιο], trad. cast. Margarita Ramírez-Montesinos, Madrid, Ediciones Clásicas.

Zeotokás, Yorgos [Γιώργος Θεοτοκάς], Leonís. Evripidis Pendosalis: Cuentos de la niñez, trad. cast. Margarita Ramírez-Montesinos & Rufino Cuesta Moreno, Madrid, Ediciones Clásicas.

1995

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poesía completa, pról. y trad. cast. Pedro Bádenas de la Peña, 3ª ed. revisada, Madrid, Alianza.

Gatsos, Nikos [Νίκος Γκάτσος], Amorghòs i altres poemes, ant. & trad. cat. Joan-Manuel Ballesta, Barcelona, Servicio de Publicaciones de la UAB.

Kavafis, Constantino [Κ. Π. Καβάφης], Obra escogida, sel. y trad. cast. Alberto Manzano, Barcelona, Edicomunicación.

Kavafis, Konstandinos P. [Κ. Π. Καβάφης], Poema-antologia, sel. y trad. vasca Andolin Eguzkitza y Olga Omatos, Pamplona, Pamiela.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], Alexis Zorba el griego [Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά], trad. cast. Roberto Guibourg, 4ª ed., Madrid, Alianza.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], Alexis Zorbàs [Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά], trad. cat. Jaime Berenguer Amenós, Barcelona, Edicions 62.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], El pobre de Asís [Ο φτωχούλης του Θεού], trad. cast. Enrique Pezzoni, Barcelona, Salvat.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], La última tentación [Ο Τελευταίος Πειρασμός], trad. cast. Roberto Bixio, Madrid, Debate.

Pavlópulos, Yoryis [Γιώργης Παύλοπουλος], Ta antikleidia (Las llaves maestras) [Τα αντικλείδια], trad. cast. Ángel Martínez Fernández, Santa Cruz de Tenerife, Ediciones La Granja.

1996

[Antología] Nueve maneras de mirar al cielo, trad. cast. Obdulia Castillo et al., Málaga, Miguel Gómez Ediciones.

Anagnostakis, Manolis [Μανόλης Αναγνωστάκης], Los poemas (1941-1971) [Τα ποιήματα (1941-1971)], trad. cast. Alfonso Silván, Madrid, Ediciones Clásicas.

Cariotakis, Costas [Κώστας Καρυωτάκης], El dolor de l’home i de les coses, trad. cat. Jesús Cabezas Tanco, Valencia, Institució Alfons el Magnànim.

Cavafis, Constantino P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemes Canònics [Ποιήματα], trad. cat. Antoni Avellá Mestre & Bartomeu Garcés Ferrà, Palma de Mallorca, Lleonard Muntaner Editor.

Elitis, Odiseas [Οδυσσέας Ελύτης], Orientaciones [Προσανατολισμοί], trad. cast. Ramón Irigoyen, Madrid, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo.

Elytis, Odisseas [Οδυσσέας Ελύτης], Antología general, sel. y trad. cast. José Antonio Moreno Jurado, Barcelona, Altaya (Biblioteca de premios Nobel), [primera edición: Madrid, Alianza, 1989].

Elytis, Odisseas [Οδυσσέας Ελύτης], Camino privado [Ιδιωτική Οδός], trad. cast. Francisco Torres Córdova, Granada, Comares.

Kavafis, Constantino [Κ. Π. Καβάφης], Antología poética ilustrada, [trad. cast. José María Álvarez], Valencia, La Máscara.

Lainá, María [Μαρία Λαϊνά], Nueve Poemas, trad. cast. Obdulia Castillo, María López Villalba y Aurora Luque, Málaga, Miguel Gómez Ediciones (Capitel).

Ritsos, Yannis [Γιάννης Ρίτσος], De papel [Χάρτινα], trad. cast. Coloma Chamorro y Javier Lentini, Barcelona, Lumen.

Samarakis, Antonis [Αντώνης Σαμαράκης], El fallo [Το λάθος], trad. cast. Margarita Ramírez-Montesinos, Madrid, Ediciones Clásicas.

Taktsis, Costas [Κώστας Ταχτσής], Las Vueltas [Τα ρέστα], trad. cast Natividad Gálvez, Madrid, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo.

1997

[Antología] Antología de la poesía griega (desde el siglo xi hasta nuestros días), ant. y trad. cast. José Antonio Moreno Jurado, Madrid, Ediciones Clásicas.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemas [Ποιήματα], pról. y trad. cast. Ramón Irigoyen, 3ª ed., Barcelona, Seix Barral.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poesía completa, pról. y trad. cast. Pedro Bádenas de la Peña, 4ª ed. revisada, Madrid, Alianza.

Kavafis, Konstantino [Κ. Π. Καβάφης], Poesías completas, trad. cast. José María Álvarez, 19ª ed., Madrid, Hiperión.

Kavafis, Konstantino [Κ. Π. Καβάφης], Poesías completas, trad. cast. José María Álvarez, Barcelona, Orbis-Fabbri.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], Cristobal Colón [Χριστόφορος Κολόμβος], trad. cast. Miguel Castillo Didier, Granada, Athos-Pérgamos.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], Los tercetos a España [Τερτσίνες], trad. cast. José Antonio Moreno Jurado, Sevilla, Cuadernos Literarios La Placenta, Fundación El Monte.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], Nikos Kazantzakis (1883-1957), sel., pról. y trad. cast. Goyita Núñez, Madrid, Ediciones Clásicas.

Papadaki, Alkyoni [Αλκυόνη Παπαδάκη], El color de la luna [Το χρώμα του φεγγαριού], trad. cast. Alicia Villar Lecumberri, Barcelona, Obelisco.

Seferis, Yorgos [Γιώργος Σεφέρης], Días (1925-1968) [sel. de Μέρες Α΄-Ζ΄], sel., pról. y trad. cast. Vicente Fernández González, Madrid, Alianza.

Tsirópulos, Kostas E. [Κώστας Ε. Τσιρόπουλος], Sobre la ternura [Για την τρυφερότητα], trad. cast. José Antonio Moreno Jurado, Sevilla, Padilla Libros.

Uranis, Kostas [Κώστας Ουράνης], Paseos por Sevilla, trad. cast. José Antonio Moreno Jurado, Sevilla, Padilla Libros.

1998

[Antología] Canciones populares obscenas griegas modernas, sel. y trad. cast. Manuel González Rincón, Sevilla, Labrys Ediciones.

Alexandru, Dafni [Δάφνη Αλεξάνδρου], Adiós, Alejandría [Αντίο, Αλεξάνδρεια], trad. cast. Carolina Chavarría Arnau, Barcelona, Destino.

Cavafis, Constantino [Κ. Π. Καβάφης], Veinticinco poemas, trad. cast. Elena Vidal y José Ángel Valente, Málaga, Miguel Gómez Ediciones (Café Aérides), [edición facsimilar de la de Caffarena & León, Málaga, 1964].

Cavafis, Constantino P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemes ocults, renegats i incomplets [Κρυμμένα ποιήματα / αποκηρυγμένα ποιήματα και Μεταφράσεις / ατελή ποιήματα], trad. cat. Antoni Avellá Maestre & Bartomeu Garcés Ferrà, Palma de Mallorca, Lleonard Muntaner Editor.

Cornaro, Vicenzo [Βιτσέντζος Κορνάρος], El sacrificio de Abraham [Η Θυσία του Αβραάμ], pról. y trad. cast. Manuel González Rincón, Sevilla, Labrys Ediciones.

Ioanu, Yorgos [Γιώργος Ιωάννου], El sarcófago: relatos breves sobre la convulsa Tesalónica del siglo xx [Η σαρκοφάγος], trad. cast. Amor López Jimeno, Elisa Ibáñez Orcajo y Román Bermejo López-Muñiz, Valladolid, Universidad de Valladolid.

Jimonás, Yorgos [Γιώργος Χειμωνάς], El Apocalipsis de San Juan: traducción libre y versión dramática de algunos fragmentos (escrita para Irene Papas), trad. Antonio Melero, Valencia, Universitat de València.

Kavafis, Konstantino [Κ. Π. Καβάφης], 56 poemas, trad. cast. José María Álvarez, sel. Olivia Merckens, Barcelona, Mondadori.

Kazantzakis, Nikos [Νίκος Καζαντζάκης], Viajando. España. ¡Viva la muerte! [Ταξιδεύοντας. Ισπανία], trad. cast. Guadalupe Flores Liera, Madrid, Ediciones Clásicas.

Roïdis, Emmanuïl [Εμμανουήλ Ροΐδης], La papessa Joana [Η Πάπισσα Ιωάννα], trad. cat. Antoni Góngora i Capel, Barcelona, Edicions de la Magrana.

Samarakis, Antonis [Αντώνης Σαμαράκης], Me niego [Αρνούμαι], trad. cast. Alicia Villar Lecumberri, Madrid, Ediciones Clásicas.

Takhtsis, Kostas [Κώστας Ταχτσής], Terceres Núpcies [Το τρίτο στεφάνι], trad. cat. César Montoliu, Barcelona, Ediciones Proa.

Vasilikós, Vasilis [Βασίλης Βασιλικός], Trilogía: 1 La hoja [Το φύλλο], trad. cast. Guadalupe Flores Liera, Madrid, Ediciones Clásicas.

Vasilikós, Vasilis [Βασίλης Βασιλικός], Trilogía: 2 El pozo [Το πηγάδι], trad. cast. Guadalupe Flores Liera, Madrid, Ediciones Clásicas.

Vasilikós, Vasilis [Βασίλης Βασιλικός], Trilogía: 3 La angelización [Τ’ αγγέλιασμα], trad. cast. Guadalupe Flores Liera, Madrid, Ediciones Clásicas.

1999

[Antología] Balades gregues, estudio, ant. y trad. cat. Eusebi Ayensa i Prat, Lleida, Pagès Editors.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Antología poética, sel. y trad. cast. Pedro Bádenas de la Peña, Madrid, Alianza.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemas [Ποιήματα], pról. y trad. cast. Ramón Irigoyen, Barcelona, Círculo de Lectores [1ª ed. en Círculo de Lectores].

Gogu, Katerina [Κατερίνα Γώγου], 16 señales desde el frío, sel. y trad. cast. Kostas Tsanakas y Juan Carlos Reche, Córdoba, Ediciones Ropynol.

Kavafis, Constantino P. [Κ. Π. Καβάφης], Obras selectas, sel. y trad. Alberto Manzano, Barcelona, Edicomunicación.

Mátesis, Pavlos [Παύλος Μάτεσις], El padre de los tiempos [Ο παλαιός των ημερών], trad. cast. Margarita Ramírez-Montesinos, Madrid, Amaranto.

Prevelakis, Pandelís [Παντελής Πρεβελάκης], Crónica d’una ciutat [Το χρονικό μιας πολιτείας], trad. cat. Eusebi Ayensa i Prat, Barcelona, Empùries.

Steryópulos Kostas [Κώστας Στεργιόπουλος], El sol de la medianoche [Ο ήλιος του μεσονυκτίου], trad. cast. Javier Sanz Becerril, Madrid, Visor.

2000

[Antología] Baladas griegas, estudio, ant. y trad. cast. Eusebi Ayensa i Prat, Madrid, CSIC (Nueva Roma).

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Antología poética, sel. y trad. cast. Pedro Bádenas de la Peña, 2ª ed., Madrid, Alianza.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemas [Ποιήματα], pról. y trad. cast. Ramón Irigoyen, Barcelona, Círculo de Lectores [1ª, 2ª y 3ª reimpresión].

Denegris, Tasos [Τάσος Δενέγρης], Flora brutal. Selección de poemas, trad. cast. Pedro Mateo, Málaga, CEDMA.

Doxiadis, Apóstolos [Απόστολος Δοξιάδης], El tío petros y la conjetura de Goldbach [Ο θείος Πέτρος και η εικασία του Γκόλντμπαχ], trad. cast. (del inglés) María Eugenia Ciocchini, Barcelona, Ediciones B.

Doxiadis, Apostolos [Απόστολος Δοξιάδης], L’oncle Petros i la conjura de Goldbach [Ο θείος Πέτρος και η εικασία του Γκόλντμπαχ], trad. cat. (del inglés) Jordi Vidal i Tubau, Barcelona, Edicions B.

Iordanidu, María [Μαρία Ιορδανίδου], Loxandra [Λωξάνδρα], trad. cast. Selma Ancira, Barcelona, Lumen.

Jortatsis, Gueorguios [Γεώργιος Χορτάτσης], Erofili [Ερωφίλη], trad. cast. Olga Omatos, Sevilla, Labrys Ediciones.

Márkaris, Petros [Πέτρος Μάρκαρης], Noticias de la noche [Νυχτερινό δελτίο], trad. cast. Ersi Samará, Barcelona, Ediciones B.

Papazanasopulu, Maira [Μάιρα Παπαθανασοπούλου], Qué bien besaba Judas [Ο Ιούδας φιλούσε υπέροχα], trad. cast. Carolina Chavarría Arnau, Barcelona, Destino.

Prevelakis, Pandelís [Παντελής Πρεβελάκης], El ángel en el pozo [Ο άγγελος στο πηγάδι], trad. cast. Christina Mougoyanni, Madrid, Ediciones Clásicas.

Zografou, Lilí [Λιλή Ζωγράφου], L’amor va arribar un dia tard [Η αγάπη άργησε μια μέρα], trad. cat. Joaquim Gestí y Monserrat Franquesa, Lleida, Pagès Editors.

2001

Delópulos, Kyriakos [Κυριάκος Ντελόπουλος], Akis y los otros [Ο Άκης και οι άλλοι], trad. cast. María José Lago Eizaguirre & Virginia López Recio, Granada, Athos-Pérgamos & Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile.

Divani, Lena [Λένα Διβάνη], Las mujeres de su vida [Οι γυναίκες της ζωής της], trad. cast. Natividad Gálvez, Madrid, Alfaguara.

Doxiadis, Apóstolos [Απόστολος Δοξιάδης], El tío petros y la conjetura de Goldbach [Ο θείος Πέτρος και η εικασία του Γκόλντμπαχ], trad. cast. (del inglés) María Eugenia Ciocchini, Madrid, Suma de Letras [ed. de bolsillo].

Dracondaidís, Fílippos [Φίλιππος Δρακονταειδής], El mensaje [Το μήνυμα], trad. cast. Ersi Samará, Barcelona, Munich Editores.

Dukas, Stratís [Στρατής Δούκας] Historia de un prisionero [Ιστορία ενός αιχμαλώτου], trad. cast. Manuel González Rincón, Sevilla, Labrys Ediciones.

Galanaki, Rhea [Ρέα Γαλανάκη], Helena o Nadie [Ελένη, ή ο κανένας], trad. cast. Natividad Gálvez, Madrid, Metáfora Ediciones.

Márkaris, Petros [Πέτρος Μάρκαρης], Defensa cerrada [Άμυνα ζώνης], trad. cast. Ersi Samará, Barcelona, Ediciones B.

Márkaris, Petros [Πέτρος Μάρκαρης], Noticias de la noche [Νυχτερινό δελτίο], trad. cast. Ersi Samará, Madrid, Suma de Letras [ed. de bolsillo].

Mavrudís, Costas [Κώστας Μαυρουδής], El préstamo del tiempo [Το δάνειο του χρόνου], trad. cast. Vicente Fernández González, Málaga, Miguel Gómez Ediciones (Capitel).

Politis, Nicólaos [Νικόλαος Πολίτης], Canciones Populares Neogriegas [Εκλογαί από τα τραγούδια του Ελληνικού λαού], trad. cast. Román Bermejo López-Muñiz, Valladolid, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid.

Psarafti, Litsa [Λίτσα Ψαραύτη], El somriure d’Hècate [Το χαμόγελο της Εκάτης], trad. cat. Joaquim Gestí y Monserrat Franquesa, Barcelona, Editorial Cruïlla.

Roïdis, Emmanuïl [Εμμανουήλ Ροΐδης], Un marit de Siros [Ψυχολογία Συριανού συζύγου], trad. cat. Antoni Góngora i Capel, Lleida, Pagés Editors.

Sikelianós, Ángelos [Άγγελος Σικελιανός], El último ditirambo órfico o El ditirambo de la Rosa [O διθύραμβος του ρόδου], trad. cast. Isabel García Gálvez, pról. Kostas E. Tsirópulos, San Cristóbal de La Laguna, Concejalía de Cultura y Patrimonio Histórico-Artístico del Excmo. Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna (Textos del Seminario de Literatura Neogriega).

Uranis, Kostas [Κώστας Ουράνης], España. Sol y sombra [Ισπανία], trad. cast. Christina Mougoyanni, Madrid, Cátedra.

Xenópulos, Grigorios [Γρηγόριος Ξενόπουλος], El secreto de la condesa Valérena [Το μυστικό της κοντέσας Βαλέραινας], trad. cast. Susana Lugo Mirón, San Cristóbal de La Laguna, Concejalía de Cultura y Patrimonio Histórico-Artístico del Excmo. Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna (Textos del Seminario de Literatura Neogriega).

2002

[Antología] Poemas de amor chipriotas del siglo xvi, ant. y trad. cast. José Antonio Moreno Jurado, Málaga, CEDMA.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poemas [Ποιήματα], trad. cast. Ramón Irigoyen, Barcelona, Seix Barral (1ª ed. en la col. Los tres mundos).

Doxiadis, Apostolos [Απόστολος Δοξιάδης], L’oncle Petros i la conjectura de Golbach [Ο θείος Πέτρος και η εικασία του Γκόλντμπαχ], trad. cat. (del inglés) Jordi Vidal i Tubau, Barcelona, Suma de Lletres Catalana [ed. de bolsillo].

Haviaras Stratis [Στρατής Χαβιαράς], Cuando el árbol canta [Όταν τραγουδούσαν τα δέντρα], trad. cast. (del inglés) Celia Montolío Nicholson, Madrid, Siruela.

Jatsópulos, Zanasis [Θανάσης Χατζόπουλος], Verbos para la rosa. Esbozo de poética [Ρήματα για το ρόδο. Σχεδίασμα ποιητικής], trad. cast. Vicente Fernández González, Málaga, Miguel Gómez Ediciones (Cuadernos de Trinacria).

Karystiani, Ioanna [Ιωάννα Καρυστιάνη], Pequeña Inglaterra [Μικρά Αγγλία], trad. cast. Takis Antoniadis y Alicia Gervás Ríos, Madrid, Lengua de Trapo.

Márkaris, Petros [Πέτρος Μάρκαρης], Defensa cerrada [Άμυνα ζώνης], trad. cast. Ersi Samará, Barcelona, Círculo de Lectores.

Márkaris, Petros [Πέτρος Μάρκαρης], Defensa cerrada [Άμυνα ζώνης], trad. cast. Ersi Samará, Madrid, Suma de Letras [ed. de bolsillo].

Mátesis, Pavlos [Παύλος Μάτεσις], El padre de los tiempos [Ο παλαιός των ημερών], trad. cast. Margarita Ramírez-Montesinos, Madrid, Suma de Letras [ed. de bolsillo].

Psarafti, Litsa [Λίτσα Ψαραύτη], La sonrisa de Hecate [Το χαμόγελο της Εκάτης], trad. cast. Ersi Samará, Madrid, Ediciones SM.

Solomou Xanthaki, Basa [Βάσα Σολωμού-Ξανθάκη], La carta [Το γράμμα], trad. cat. Montserrat Gallart Santfeliu, Lleida, Pagès Editors.

Sotiríu, Didó [Διδώ Σωτηρίου], Tierras de sangre [Ματωμένα χώματα], trad. cast. César Montoliu, Barcelona, El Acantilado.

Valtinós, Zanasis [Θανάσης Βαλτινός], Azul profundo casi negro [Μπλέ βαθύ σχεδόν μαύρο], trad. cast. María López Villalba, Málaga, Miguel Gómez Ediciones (Café Aérides).

2003

[Antología] Cuentos eróticos del siglo xx, ant. Costas Asimacópulos, trad. cast. Margarita Ramírez-Montesinos, Madrid, Ediciones Clásicas.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Antología poética, sel. y trad. cast. Pedro Bádenas de la Peña, 3ª ed., Madrid, Alianza.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poesía completa, pról. y trad. cast. Pedro Bádenas de la Peña, Madrid, Alianza [ed. revisada, 1ª ed. en la col. Alianza Literaria].

Embirikos, Andreas [Ανδρέας Εμπειρίκος], Argos o vuelo de aeróstato [Αργώ ή Πλούς αεροστάτου], trad. cast. Antonio Aguilera Vita; pról. Dimitris Kalokyris, La Laguna, Universidad de La Laguna (Textos del Seminario de Literatura Neogriega).

Giannakopoulou, Dora [Ντόρα Γιαννακοπούλου], L’emprova del vestit de núvia [Η πρόβα του νυφικού], trad. cat. Joaquim Gestí & Monserrat Franquesa, Barcelona, Edicions de 1984.

Horn, Pandelís [Παντελής Χορν], El retoño [Το Φυντανάκι], trad. cast. Teodora Polychrou, pról. Efi Vafeiadou, La Laguna, Universidad de La Laguna (Textos del Seminario de Literatura Neogriega).

Kavafis, K. P. [Κ. Π. Καβάφης], Prosas, trad. cast. José García Vázquez y Horacio Silvestre Landrobe, 2ª ed., Madrid, Tecnos.

Piki, Magda [Μάγδα Πίκη], El bosc de les trenes tallades [Το δάσος με τις κομμένες πλεξούδες], trad. cat. Pere Casadesús y Laura Lucas, Barcelona, Barcanova.

Ritsos, Ioannis [Γιάννης Ρίτσος] De l’acrita al patriota. Les Divuit cançons de la pàtria amarga de Ioannis Ritsos [Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας], ed. y trad. cat. Eusebi Ayensa i Prat, Madrid, Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona & CSIC.

Royidis, Emmanuel [Εμμανουήλ Ροΐδης], La papisa Juana [Η Πάπισσα Ιωάννα], trad. cast. Estela Canto (de la adaptación inglesa de Lawrence Durrell), 2ª ed., Barcelona, Edhasa.

Sikelianós, Ánguelos [Άγγελος Σικελιανός], Afrodita Urania [Αφροδίτης Ουράνιας], trad. cast. Pedro Mateo, Málaga, Miguel Gómez Ediciones (Cuadernos de Trinacria).

Staikos, Andreas [Ανδρέας Στάϊκος], La amante gourmet [Επικίνδυνες μαγειρικές], trad. cast. Ersi Samará, Barcelona, Zendrera Zariquiey.

Tsirópulos, Kostas E. [Κώστας Ε. Τσιρόπουλος], El reposo de los atletas [η ανάπαυση των αθλητών], trad. cast. Isabel García Gálvez, pról. Dimitris Ánguelis, La Laguna, Universidad de La Laguna (Textos del Seminario de Literatura Neogriega).

Várnalis, Kostas [Κώστας Βάρναλης], Laverdadera apología de Sócrates [Η αληθινή απολογία του Σωκράτη], trad. cast. Francisco Morcillo Ibáñez, Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Postbizantinos, Neogriegos y Chipriotas.

Viziinós, Georgios [Γεώργιος Βιζυηνός] Moskov-Selim. La historia de un soldado [Ο Μοσκώβ-Σελήμ], trad. cast. Manuel Serrano Espinosa, Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Postbizantinos, Neogriegos y Chipriotas.

2004

[Antología] Cancionero griego de frontera, ant. y trad. cast. Eusebi Ayensa i Prat, Madrid, CSIC (Nueva Roma).

[Antología] Escritoras griegas, trad. cast. Teresa Sempere Carreras, Barcelona, Icaria.

[Antología] Relatos de la generación de posguerra griega, trad. cast. P. Olalla et al., intr. Ch. Millionis, Granada, Athos-Pérgamos.

[Antología] Trenos por Constantinopla, ant. y trad. cast. Rosario García Ortega y Ana Isabel Fernández Galvín, Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Postbizantinos, Neogriegos y Chipriotas.

[Antología] διηγήματα. antología del nuevo cuento griego, ed. Ιrini Pitsaki, trad. cast. Takis Antoniadis et al., Madrid, Páginas de espuma.

Dialegmenos, Yorgos [Γιώργος Διαλεγμένος], Por la cara [Λόγω Φάτσας], trad. cast. Cristina Mayorga, Madrid, Asociación Cultural Teatro del Astillero.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poesía completa, trad. cast. Ana Pothitou & Rafael Herrera, Madrid, Visor.

Cornaro, Vicenzo [Βιτσέντζος Κορνάρος], Erotócrito [Ερωτόκριτος], trad. cast. José Antonio Moreno Jurado, Madrid, Gredos.

Karnezis, Panos [Πάνος Καρνέζης], El laberinto, trad. (del inglés) Diego Friera y María José Díez, Barcelona, Seix Barral.

Lainá, María [Μαρία Λαϊνά], Los estuches de las células: poemas 1972-2003, sel. y trad. cast. Obdulia Castillo, María López Villalba y Aurora Luque, Málaga, CEDMA.

Márkaris, Petros [Πέτρος Μάρκαρης], Suicidio perfecto [Ο Τσε αυτοκτόνησε], trad. cast. Ersi Samará, Barcelona, Ediciones B.

Ritsos, Iannis [Γιάννης Ρίτσος], Testimoniatges [Μαρτυρίες], trad. cat. Jesús Cabezas Tanco, Carcaixent (Valencia), Edicions 96.

Papadiamandis, Αlexandros [Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης], Relatos, trad. cast. Isabel García Gálvez, pról. Konstantinos Tsatsos, La Laguna, Universidad de La Laguna (Textos del Seminario de Literatura Neogriega).

Palamas, Kostis [Κωστής Παλαμάς], Muerte del palicari [Ο θάνατος του Παλικαριού], ed. Andrés Pociña, trad. cast. Moschos Morfakidis y Andrés Pociña, Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Postbizantinos, Neogriegos y Chipriotas.

Palamás, Kostís [Κωστής Παλαμάς], Noblia [Τρισεύγενη], trad. cast. Isabel García Gálvez, pról. Walter Puchner, La Laguna, Universidad de La Laguna (Textos del Seminario de Literatura Neogriega).

Skiadaresi, Maria [Μαρία Ε. Σκιαδαρέση], Temps groc [Κίτρινος χρόνος], trad. cat. Joaquim Gestí y Montserrat Franquesa, Lleida, Pagès.

Solomou Xanthaki, Basa [Βάσα Σολωμού-Ξανθάκη], El casament [Ο γάμος], trad. cast. Montserrat Gallart Santfeliu, Barcelona, Edicions de 1984.

Triandafilou, Soti [Σώτη Τριανταφύλλου], La fàbrica de llapis [Το εργοστάσιο των μολυβιών], trad. cat. Joaquim Gestí Bautista y Montserrat Franquesa i Gòdia, Barcelona, Edicions de 1984.

Hadziyannidis, Vanghélis [Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης], Las cuatro paredes [Οι τέσσερις τοίχοι], trad. cast. Inés Martín Expósito, Salamanca, Tropismos.

2005

[Antología] Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos, ed. María López Villalba y Leandro García Ramírez, trad. cast. María López Villalba, Leandro García Ramírez et. al., Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.

[Antología] Antología del cuento griego, sel., pról. y trad. cast. Natividad Gálvez, Madrid, Alfaguara.

Cavafis, C. P. [Κ. Π. Καβάφης], Poesía completa, pról. y trad. cast. Pedro Bádenas de la Peña, Madrid, Alianza [ed. revisada, 1ª ed. en la col. Alianza Literaria, 1ª reimpresión].

Dimitriadis, Dimitris [Δημήτρης Δημητριάδης], La vuelta al nudo. Olvido, trad. cast. Cristina Mayorga y Alfonso Silván Rodríguez, Madrid, Asociación Cultural Teatro del Astillero.

Doxiadis, Apóstolos [Απόστολος Δοξιάδης], El tío Petros y la conjetura de Goldbach [Ο θείος Πέτρος και η εικασία του Γκόλντμπαχ], trad. cast. (del inglés) María Eugenia Ciocchini Suárez, Barcelona, Zeta Bolsillo [ed. de bolsillo].

Efstaciadi, María [Μαρία Ευσταθιάδη], Un melodrama (o casi) [Σχεδόν… μελό],   trad. cast. María Enguix y Eva Ruiz Molina, Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.

Elytis, Odisseas [Οδυσσέας Ελύτης], Autorretrato en lenguaje oral [Αυτοπροσωπογραφία σε λόγο προφορικό], trad. cast. Nina Anghelidis, Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.

Fais, Michel [Μισέλ Φάις], Historias enterradas (vivas) [Απ’ το ίδιο ποτήρι και άλλες ιστορίες], pról. y trad. cast. Esther Cruz Santaella y Julia Osuna Aguilar, Córdoba, Berenice.

Fakinu, Eugenia [Ευγενία Φακίνου], Amor, verano y guerra [Έρως, Θέρος, Πόλεμος], trad. cast. Ersi Samará, Barcelona, Sirpus.

Lainà, Maria y Haris Vlavianós [Μαρία Λαϊνά, Χάρης Βλαβιανός], Amb pomes escampades, ed. Joaquim Gestí, trad. cat. Joaquim Gestí et al., Vic, Emboscall & Instituciό de les Lletres Catalanes.

Márkaris, Petros [Πέτρος μάρκαρης], Suicidio perfecto [Ο Τσε αυτοκτόνησε], trad. cast. Ersi Samará, Barcelona, Ediciones B (Byblos) [ed. de bolsillo].

Martinidis, Petros [Πέτρος Μαρτινίδης], En serie [Κατά συρροήν], trad. cast. Santiago Ibáñez Lluch, Valencia, Brosquil.

Pieridis, Iorgos F. [Γιώργος Φ. Πιερίδης], Histories de Xipre, [sel. de Η Τετραλογία των Καιρών] sel., pról. y trad. cat. Eusebi Ayensa i Prat, Lleida, Pagés Editors.

Ritsos, Iannis [Γιάννης Ρίτσος], Tard, molt tard, de nit entrada [], trad. cat. Joan Casas, Vic, Eumo Editorial.

Ritsos, Yannis [Γιάννης Ρίτσος], Paréntesis. Τestimonios I [Παρενθέσεις / Μαρτυρίες. Σειρά πρώτη], trad. cast. Román Bermejo López-Muñiz, Barcelona, Icaria.

Roídis, Emmanuil [Εμμανουήλ Ροΐδης], Relatos, trad. cast. Carmen Dolores Jorge Álvarez, pról. Victoria Hatzigueorguiu-Hassiotis, La Laguna, Universidad de La Laguna (Textos del Seminario de Literatura Neogriega).

Scasis, Zomás [Θωμάς Σκάσσης], El gato embalsamado [Ο βαλσαμωμένος γάτος], trad. cast. Noemí Saura Rivas, Málaga, Miguel Gómez Ediciones (Café Aérides).

Solomou Xanthaki, Basa [Βάσα Σολωμού-Ξανθάκη], Europa i altres mites, trad. cat. Montserrat Gallart i Santfeliu, Gaüses (Girona), Llibres del Segle.

Valtinós, Zanasis [Θανάσης Βαλτινός], La retirada dels nou. Balu fosc, gairebe negre [Η κάθοδος των εννιά / Μπλέ βαθύ σχεδόν μαύρο], trad. cat. Joaquim Gestí Bautista y Montserrat Franquesa i Gòdia, Lleida, Pagès Editors, 2005.

Vitsaxis, Vassilis [Βασίλης Βιτσαξής], Poética: once ensayos de acercamiento estético del discurso poético [Αναφορά στην ποίηση. Δώδεκα δοκίμια αισθητικής προσέγγισης στον ποιητικό λόγο], trad. cast. Vassilis Vitsaxis, Granada, Centro Estudios Bizantinos, Postbizantinos, Neogriegos y Chipriotas.

Zei, Alki [Άλκη Ζέη], Constantina y las telarañas [Η Κωνσταντίνα και Οι αράχνες της], trad. cast. María Recuenco Peñalver y Juan Ricotti Leiva, Salamanca, Lóguez Ediciones.

---