Escrituras árabes granadinas romanceadas: una mina a cieloabierto para la historia de la traducción y latraductología

Juan Pablo Arias Torres

Universidad de Málaga

Manuel C. Feria García

Universidad de Granada

A nuestro profesor Amador Díaz,
intérprete de «papeles viejos granadinos»

Desde hace más de un siglo, y en especial desde la década de los ochenta del XX, la comunidad científica viene prestando un enorme interés por el rico patrimonio documental andalusí romanceado o, en otras palabras, por las traducciones -en el lenguaje de la época, romanceamientos- que los trujamanes de los siglos XV y XVI realizaban de la documentación original en árabe procedente del Reino Nazarí de Granada.

En su mayoría, estos traslados al castellano, realizados por la docena aproximada de «traductores jurados» -romanceadores- o «notarios» -alfaquíes y escribanos públicos- en ejercicio de los que tenemos testimonio escrito para este período en el territorio del extinto reino granadino, tienen como originales diversas actas notariales árabes relativas a escrituras de propiedad de particulares, escrituras de delimitación de lindes entre concejos municipales o de cesión de privilegios por parte de los reyes moros a ciertos municipios, o, finalmente, testamentos en los que se hace mención de propiedades inmuebles. Su traducción se realizó, a instancia de parte, para constar como prueba ante las autoridades cristianas en distintos pleitos entre particulares por la propiedad de bienes inmuebles, en pleitos relativos al reparto de las aguas, o en pleitos jurisdiccionales entre los nuevos concejos municipales cristianos.

Toda esta copiosa documentación, obrante en los más distintos archivos del país con la lógica preeminencia de los archivos granadinos, ha venido siendo editada, en un esfuerzo encomiable, por un grupo notable de investigadores, gran parte de los mismos vinculados a la Universidad de la citada ciudad. Sin entrar en detalle, podemos afirmar que a día de hoy contamos con la edición de más de dos centenares de textos traducidos desde mediados del XV hasta finales del siglo XVI, correspondientes a originales de los siglos XII al XVI¹

No obstante, la edición de los romanceamientos granadinos ha sido realizada fundamentalmente desde el interés que presentan para la historia de los últimos momentos del islam andalusí y, sobre todo, del tránsito a la historia moderna de Andalucía. De este modo, en el estudio y aprovechamiento de los mismos han primado los fines sociohistóricos, jurídicos, económicos, toponímicos, urbanísticos, o incluso lingüísticos, dejando a un lado la propia naturaleza de estos textos, que no son, a la postre, sino traducciones.

Por ello, queremos invitar a la comunidad científica a desarrollar una nueva línea de investigación, complementaria a las anteriores, que considere este legado documental romanceado en cuanto que parte fundamental de la historia de la traducción en España, en especial del capítulo de la traducción fehaciente²del árabe al castellano, y con fines propiamente traductológicos. El aprovechamiento que en esta dirección se puede hacer de estos documentos editados es múltiple y variado, ya que ofrecen noticias sobre los propios traductores, el oficio, las circunstancias en que se desarrollaba, los patrones y normas de traducción observados, la evolución de los mismos, el cotejo con otras líneas de traducción del árabe coetáneas, como la traducción de textos religiosos para la propia comunidad musulmana, y un largo etcétera aún por imaginar³.

Sin embargo, un primer paso imprescindible para iniciar este trabajo es contar con un repertorio bibliográfico donde se recoja la diseminada producción a propósito de estos romanceamientos. Hasta la fecha contábamos con los excelentes esfuerzos de la profesora Viguera (2000 y 2001) en esa dirección. En ambos trabajos podemos hallar, en primer lugar, un listado de estudios en los que aparecen ediciones de romanceamientos, y en segundo, una completa referencia a trabajos centrados en la edición, estudio y, en su caso, traducción actual de originales árabes de la época, de útil consulta para nuestros propósitos⁴ya que lamentablemente no se ha conservado la inmensa mayoría de los originales a los que hacían referencia estos romanceamientos. Por último, sus trabajos incluyen también las referencias a la edición y estudio de documentos relativos a la correspondencia diplomática entre los reinos cristianos y musulmanes de la Península.

A partir del corpus ofrecido por Viguera, que hemos completado y actualizado en el apartado de edición de romanceamientos, y partiendo de la descripción de parte de los mismos dada Feria García, (2001), presentes a continuación una guíarápida de localización de ediciones de documentos árabes romanceados⁵, ordenados por su fecha de traslado⁶, con una breve descripción destinada a saber cuántos documentos se editan⁷ y la fecha de sus originales, además del nombre del traductor. Esperamos que ello incite a la curiosidad de los investigadores, les facilite el acceso a la bibliografía según sus intereses (textos de un mismo traductor, traslados de una determinada época por distintos traductores, etc ... ), y que a corto plazo podamos disponer de nuevas investigaciones sobre este patrimonio documental realizadas por especialistas en los Estudios de Traducción.

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL ANDALUSÍ ROMANCEADO EDITADO
Traslado		Original	Romanceador	Nº Docs	Editor
1494		1428	Yuça el Mudéjar, Abrahen Alcayci	6	Mesa Soria 1993-1994
1496		724h	Alfaquí Xarafí	l	López de Coca 1977
1498?		1498	Alonso de Mora	2	Santiago 1987
Ant.1500			alfaquí anónimo	l	Bejarano 1961
Ant. 1500			Mahoma Brocen	6	Espinar 1994
1501			Ambrosio Xarafí	1*	González Palencia 1940
1502		s.XII	Ambrosio Xarafí	l	Garrido Atienza 1893
1503		1492	Ambrosio Xarafí	57	Peinado 1996-97
1503-06		1449-77	Ambrosio Xarafí	6	Jiménez y Alvarez de Morales 1997
1506		1457-91	Alonso de Mora y Fernando de Sosa	9	Malpica y Trillo 1992
1506		1468-93	Alonso Venegas, Miguel de León y Ambrosio Xarafí	6	Mal pica y Trillo 1992
1506		1430-1496	Fernando de Sosa	21	Osorio y Peinado 2002
1506-08			Ambrosio Xarafí	2	Espinar 1993-94
1507		1492	Juan Rodríguez	1*	Malpica y Rodríguez 1982
1514-15		1492-1499	Bernardino Xarafí	6	Santiago 1987
1517		1465	Bernardino Xarafí	l	Alvarez de Morales y Jiménez 2001
1517		1499	Bernardino Xarafí	2	Feria y Arias (en prensa)
1518		1304-1437	Bernardino Xarafí	6	Espinar y Quesada 1985-86
1521		siglo XIII	Bernardino Xarafí	5	Espinar y Quesada 1993
1522-51			Juan Rodríguez	2	Trillo 1992
1527			Juan Rodríguez	7	Espinar 1986-87
15277-44		1334-1496	Juan Rodríguez	28	Alvarez de Morales y Jiménez 2001
1531		1348-1454	Juan Rodríguez	60	Osorio y Santiago 1986
1532		1359-1480	Juan Rodríguez	4	Espinar 1993-94
1536		n39-1465	Juan Rodríguez	1**	Osario 1984
1537-49		1329	Juan Rodríguez	7*	González Palencia 1940
1542		1495	Juan Rodríguez	l	Espinar y Fernández 1989
1548		1467-93	Juan Rodríguez	3	Seco de Lucena 1943
1551		1409-88	Juan Rodríguez	9	Grima y Espinar 1988
1551		1493	Juan Rodríguez	l	Albarracín 1992
1552		1499	Juan Rodríguez	l	Martínez Ruiz 1992
1559		1426-47	Alonso del Castillo	2	Espinar 1997
1593			[No consta]	l	Espinar 1994
			Juan Rodríguez	5	Espinar 1987
* Edición sólo de las leyendas del traductor.
** Incluye sesenta referencias a traslados no editados en este trabajo.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Acién Almansa, M. (!974-75): «Dos textos mudéjares», Cuadernos de Estudios Medievales, 2-3, 245-57.

Albarracín Navarro, J. (1992): «La seda, moneda de intercambio en la Granada mudéjar», en Actas del IV Simposio Internacional sobre Mudejarismo: Economía (17-19 septiembre 1987), 453-62. Instituto de Estudios Turolenses.

Álvarez de Morales, C. y M. Jiménez de Alarcón (٢٠١): «Pleitos de agua en Granada en tiempos de Carlos V. Colección de escrituras romanceadas», en Carlos V, los moriscos y el islam, M.J. Rubiera (coord.), 59-90. Universidad de Alicante.

Bejarano, F. (1961): Documentos de/ reinado de los Reyes Católicos. Catálogo de los documentos existentes en el Archivo Municipal de Málaga. Madrid:

CSIC.

Espinar Moreno, M. (1986-87): «Reparto de las aguas del río Abrucena», Crónica Nova 15, 127- 147

(1987): «El reparto de las aguas del río Alhama de Guadix en el siglo XII (año 1139)», en Estudios sobre Málaga y el Reino de Granada en el V centenario de la conquista, J. E. López de Coca Castañer (ed.). Málaga: Servicio de Publicaciones de la Diputación Provincial, ٢٣٥-٥٥.

(1993-1994): «Escrituras árabes romanceadas sobre la acequia de Ainadamar (siglos XIVXVI)», Sharq al-Andalus. Homenaje a MaJesús Rubiera Mata, 10-11, 347-51.

(1994): «De la mezquita de Maharoch al monasterio de San Jerónimo. Noticias para el urbanismo y la arqueología de Granada (1358-1505)» Cuadernos de Estudios Medievales, 18-19, 73-97.

(1997): «Escrituras árabes inéditas del siglo XV romanceadas por Alonso del Castillo», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 46, 29-48.

Espinar Moreno, M. y A. Femández Ortega (1989): «Bab al-Hadid o Puerta del Hierro, según un documento árabe de 1495. Noticias para su ubicación», Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, 3, 183-98.

Espinar Moreno, M. y M. D. Quesada Gómez (1985-86 ): «El regadío en el distrito del Castillo de Sant Aflay. Repartimento del río de la Ragúa (1304-1524)», Estudios de Historia y Arqueología Medievales, 5-6, 127-58.

Espinar Moreno, M. y M. D. Quesada Gómez (1993): «Las aguas del río Nacimiento del siglo XI al XVI. Noticias sobre el regadío y la agricultura en los alfoces de Marchena y Alboloduy según documentos notariales árabes y castellanos (1226-1527)», Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, 7, 85-128.

Feria García, M. C. (2001): La traducción fehaciente del árabe: fundamentos históricos, jurídicos y metodológicos. Tesis Doctoral inédita dirigida por el Dr. S. Peña. Universidad de Málaga.

Feria García, M.C. y J.P. Arias Torres (en prensa): «El patrimonio documental andalusí romanceado desde otras laderas. Dos nuevos romanceamientos de Bemardino Xarafí».

Garrido Atienza, M. (1893): Los Alquezares de Santafé. Granada (Granada: Universidad, 1990, edición facsímil. Estudio preliminar de M. Espinar Moreno).

González Palencia, A. (1940): «Documentos árabes del Cenete», Al-Andalus 5, 301-82.

(1941): «Adiciones a los documentos árabes del Cenete», Al-Andalus 6, 477-80.

Grima Cervantes, J. y M. Espinar Moreno (1988): «Estudio de algunas cartas de los reyes nazaríes dirigidas a los habitantes de Huércal», Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, 2, 39-57- ,

Jiménez Alarcón, M. y C. Alvarez de Morales (1997): «La huerta del Rey Moro. Noticias de la Granada Nazarí a través de los documentos romanceados», Revista de/ Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, ro, n5-3r.

Ladero Quesada, M.A. (1988): «Guión de la documentación relativa a Gibraltar, Ceuta y antiguas posesiones españolas en el norte de Africa contenida en la Sección de Estado del Archivo General de Sirnancas», en Congreso Internacional sobre el Estrecho de Gibraltar II, 547-61.

López de Coca Castañer, J.E. (1977): La tierra de Málaga a fines del siglo XV. Granada.

Malpica Cuello, A. y J.A. Rodríguez Lozano (1982): «La alquería de Cázulas y la tierra de Almuñécar a finales del siglo XV (Notas y documentos para su estudio)», Estudios de Historia y Arqueología Medievales, 2, 71-89.

Malpica Cuello, A. y C. Trillo Sanjosé (1992): «Los infantes de Granada. Documentos árabesromanceados», Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, 6, 361-421.

Martínez Ruiz, J. (1992): «Compra de bienes mudéjares granadinos», en Actas del IV Simposio Internacional sobre Mudejarismo: Economía (17-19 septiembre 1987), 443-52. Instituto de Estudios Turolenses.

Mesa Soria, E. (1993-94): «La venta de bienes de la casa Real. El caso de Gor bajo Muhammad IXel Izquierdo», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 42-43, 291-304.

Molina, E. y M.C. Jiménez Mata (2001): «La propiedad de la tierra en la Vega de Granada: El caso de Alitaje», Anaquel de Estudios Árabes 12, 449-80.

Osorio Pérez, M. J. (1984): «Regesta de documentos granadinos romanceados del Archivo del Colegio de San Bartolomé y Santiago de Granada», Cuadernos de Estudios Medievales, 12-13, 127-38.

Osorio Pérez, M. J. y E. de Santiago (1986): Documentos arábigo-granadinos romanceados. Granada:

Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino.

Osorio Pérez, M. J. y R. Peinado Santaella (2002): «Escrituras romanceadas del Convento de Santa Cruz la Real (1430-96): pinceladas documentales para una imagen de la Granada nazarí», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 51, 191-217.

Peinado Santaella, R. (1996-97): «Una aportación documental sobre el poblamiento, el paisaje agrario y la propiedad de la tierra de dos alquerías de la Vega de Granada: Chauchina y el Jau a finales del período nazarí», Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, 10-11, 19-92.

Porras Arboledas, P. A. (1991): «Documentos sobre musulmanes y judíos en archivos señoriales y de protocolos», Cuadernos de Estudios Medievales, 16, 127-57-

Santiago Simón, E. de (1987): «Algunos documentos arábigo-granadinos romanceados del Archivo Municipal de Granada», Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, r, 261-9.

Seco de Lucena, L. (1943): «Documentos árabes granadinos. I. Documentos del Colegio de Niñas Nobles»,AI-Andalus, 8, 415-29.

(1961): Documentos arábigo-granadinos. Edición crítica y traducción. Madrid: Instituto de Estudios Islámicos.

(1976): Viejos documentos del reino nazarí de Granada. Madrid: Joyas Bibliográficas.

Trillo San José, C. (1992): «Dos cartas árabes romanceadas del Archivo de La Alhambra», Cuadernos de La Alambra, 28, 271-7.

Viguera Molins, M.J. (2000): «Historiografía: fuentes documentales», en Historia de España Menendez Pida!. VIII.3 El Reino Nazarí de Granada. Política, instituciones espacio y economía, 34-37-

(2001): «Sobre documentos árabes granadinos», en En el epílogo del islam andalusí: La Granada del siglo XV, C. del Moral (ed.), 117-38. Universidad de Granada.

Zomeño Rodríguez, A. (2001): «Repertorio documental arábigo granadino: los documentos árabes de la Biblioteca de laUniversidad de Granada», Qurtuba,6,275-96