Return to Article Details Translating the banlieue and its literary manifestation: the case of Boumkœur (1999) by Rachid Djaïdani and his codified language