Adaptación, género cinematográfico y violencia en Carne Trémula (1997) de Pedro Almodóvar:: “Yo quiero que tú sufras lo que yo sufro”

Alejandro Soto-Chaves

doi:10.24310/fotocinema.32.2026.21523

Autores/as

Alejandro Soto-Chaves Merton College, University of Oxford https://orcid.org/0000-0003-2264-8513

DOI:

https://doi.org/10.24310/fotocinema.32.2026.21523

Palabras clave:

Pedro Almodóvar, Ruth Rendell, Carne trémula, adaptación, violencia, cine de género

Resumen

Este artículo examina la adaptación cinematográfica de la novela Live Flesh (1986) de Ruth Rendell en Carne trémula (1997), explorando sus transformaciones narrativas y su concurrencia vacilante con el cine de género. Se analiza la maleabilidad del palimpsesto genérico, destacando cómo Almodóvar introduce elementos del neo-noir, el melodrama y el thriller psicológico en su reinterpretación. En este tanto, el artículo aborda las estrategias de adaptación y el grado de autonomía del filme respecto de la novela, tanto a nivel narrativo como en la construcción de personajes que oscilan entre ambos extremos paradigmáticos (cinéma d'auteur vs. cine de género). Asimismo, se estudia la representación de la violencia en distintas tipologías: estatal (franquismo), institucional (policial) y simbólica (género y masculinidad), evidenciando las modalidades de subversión de ciertas convenciones del cine negro postuladas por Almodóvar. El artículo explora el espacio urbano como agente narrativo, reflejando la transformación de Madrid, desde las últimas décadas del franquismo hasta el capitalismo tardío noventero. Finalmente, haciendo hincapié en su dimensión intertextual y la tensión entre fatalismo y redención en la poética almodovariana, se pondera a Carne trémula como amalgama de géneros sin claudicar del compromiso con la expansión discursiva y el estilo personal de Almodóvar.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Alejandro Soto-Chaves, Merton College, University of Oxford

Bachiller y licenciado en Historia del arte y Filosofía por la Universidad de Costa Rica (UCR). Actualmente es becario Erasmus Mundus y se encuentra cursando el último semestre del programa de maestría internacional Managing Art & Cultural Heritage in Global Markets (MAGMa), en la University of Glasgow (en consorcio con la Universidade de Lisboa, el Instituto Universitário de Lisboa [ISCTE], el Institut d’Etudes Supérieures des Arts [IESA Paris] y la Erasmus University Rotterdam).
Investigador y profesor en la Cátedra de Historia del Arte de la Universidad de Costa Rica. Su ámbito de investigación atiende las relaciones entre filosofía y cultura visual de finales del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, las traslaciones globales y comparativas del arte de vanguardia (latinoamericano y europeo), teoría del arte e historia del cine.

Referencias

Acevedo Muñoz, E. (2015). "Ensayo trémulo": un desencuentro literario entre Buñuel y Almodóvar. Letras peninsulares, 1(22), 91-106.

Almodóvar, P. (Director). (1997). Carne trémula [Película]. El Deseo S.A., Ciby 2000, France 3.

Benjamin, W. (2018). Iluminaciones. Taurus.

Benjamin, W. (2010). Obras: Libro II/Vol. 1. Abada Editores.

Caballero Gálvez, A. A. y Zurian Hernández, F. A. (2016). Machos violentos y peligrosos. La figura del maltratador en el cine almodovariano. Revista Latina De Comunicación Social, (71), 853–873. https://doi.org/10.4185/RLCS-2016-1124 DOI: https://doi.org/10.4185/RLCS-2016-1124

Chesterton, G. K. (2011). Cómo escribir relatos policíacos. Acantilado.

Conard, M. T. (Ed.). (2006). The Philosophy of Film Noir. The University Press of Kentucky.

Del Castillo, R. (2022). Divinos detectives. Chesterton, Gramsci y otros casos criminales. Círculo de Bellas Artes.

D'Lugo, M. y Vernon, K. (2013). A Companion to Pedro Almodóvar. John Wiley & Sons, Incorporated. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118325360

Elsaesser, T. (2012). Tales of Sound and Fury: Observations on the Family Melodrama. En B. K. Grant (Ed.), Film Genre Reader IV (pp. 433–462). University of Texas Press. http://www.jstor.org/stable/10.7560/742055.31 DOI: https://doi.org/10.7560/742055-030

Epps, B. y Kakoudaki, D. (2009). All about Almodóvar. University of Minnesota Press.

Foucault, M. (1998). What is an Author? En Aesthetics, Method, and Epistemology. Volume Two. The New Press.

Garrido Lora, M. y Ramírez Alvarado, M. d. M. (2020). Expresiones de machismo y violencia en los personajes masculinos del cine de Pedro Almodóvar: una revisión cronológica. Historia y Comunicación Social, 25(2), 519-526. https://doi.org/10.5209/hics.72282. DOI: https://doi.org/10.5209/hics.72282

Genette, G. (1980). Narrative Discourse: An Essay in Method. Cornell University Press.

Hernández, F. J. O. (2021). Noir almodovariano. A propósito de Carne trémula (1997) y La piel que habito (2011). Quaderns de cine, (17), 113-128.

Hutcheon, L. (2013). A Theory of Adaptation. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203095010

Jameson, F. (1989) Documentos de cultura, documentos de barbarie. La narrativa como acto socialmente simbólico (Tomás Segovia, trad.). Visor.

Jameson, F. (1995). El posmodernismo o la lógica cultural del capitalismo avanzado (José Luis Pardo, trad.). Ediciones Paidós.

Kline, K. E. (1996). “The Accidental Tourist” On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation. Literature/Film Quarterly, 24(1), 70–83. http://www.jstor.org/stable/43796701.

Marsh, S. (2004) Masculinity, Monuments and Movement: Gender and the City of Madrid in Carne trémula (1997). En P. Nair y S. Marsh (Eds.), Gender and Spanish Cinema (pp. 53-70.) Berg Publishers. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511570087.005

Morgan-Tamosunas, R. (2002). Narrative, Desire and Critical Discourse in Pedro Almodóvar's Carne trémula (1997). Journal of Iberian and Latin-American Studies, 8(2), 185-199. DOI: https://doi.org/10.1080/1470184022000035193

Pavlovi, T. (2007). Allegorising the body politic: Masculinity and history in Saura's El jardín de las delicias (1970) and Almodóvar's Carne trémula (1997). Studies in Hispanic Cinemas, 3(3), 149-167. DOI: https://doi.org/10.1386/shci.3.3.149_1

Pérez Ríu, C. (2017). Transition, circularity and haptic space in the representation of the city. From Ruth Rendell’s Live Flesh to Pedro Almodóvar’s Carne Trémula. Continuum, 31(5), 682-693. DOI: 10.1080/10304312.2017.1297989. DOI: https://doi.org/10.1080/10304312.2017.1297989

Poyato, P. (Ed) (2015). El cine de Almodóvar. Una poética de lo ‘trans’. Universidad Internacional de Andalucía.

Rendell, R. (1986). Live flesh. Pantheon Books.

Sánchez Noriega, J. L. (2000). De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación. Ediciones Paidós.

Sánchez Noriega, J. L. (2017). Universo Almodóvar. Estética de la pasión en un cineasta posmoderno. Alianza Editorial. DOI: https://doi.org/10.12795/AdMIRA.2017.02.07

Slethaug, G. (2014). Adaptation Theory and Criticism. Bloomsbury Publishing. DOI: https://doi.org/10.5040/9781501300110

Smith, P. J. (2000). Desire Unlimited: The Cinema of Pedro Almodóvar. Verso.

Stam, R., y Raengo, A. (Eds.). (2005). Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation. Blackwell.

Strauss, F. (1995). Pedro Almodóvar: un cine visceral. El País, Aguilar.

Willem, L. (2002). Rewriting Rendell: Pedro Almodóvar's "Carne trémula". Literature Film Quarterly, 30(2), 115-118.

Zaragoza Ninet, G. (2017). "Carne trémula" en España: un estudio de la recepción de la novela y su adaptación cinematográfica en la prensa española. Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 27, 323-332. DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2017271430

Žižek, S. (2008). Violence: Six Sideways Reflections. Picador.