Enfoque y alcance

TRANS. Revista de Traductología es órgano del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Su función es difundir trabajos científicos de diversa procedencia que toquen aspectos históricos, teóricos, metodológicos, didácticos, descriptivos y prácticos de todas las manifestaciones de la interpretación, la traducción de lenguas y la traducción intersemiótica. Se admitirán igualmente trabajos sobre el contacto de culturas y sobre retórica comparada, siempre que se aborden desde una perspectiva traductológica. TRANS se dirige fundamentalmente a especialistas de la traducción, ya sea en el ámbito de la investigación, de la docencia o de la práctica profesional. La periodicidad de la revista es anual, y sus lenguas de publicación, salvo casos excepcionales, la española, la francesa y la inglesa.

Los textos publicados en TRANS no reflejan necesariamente posiciones oficiales de la revista, sino las opiniones de sus correspondientes autores.

 

TRANS. Revista de Traductología es reconocida desde 2011 por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), organismo dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad, como revista científica de excelencia.

Proceso de evaluación por pares

Los originales serán sometidos a evaluación anónima por al menos dos especialistas cuyas sugerencias, en caso necesario, serán tenidas en cuenta por los autores y las autoras de los textos. TRANS podrá rechazar un artículo, sin necesidad de evaluarlo, si ya ha sido publicado parcial o enteramente, se encuentra en proceso de publicación o evaluación en otro medio, o considera que no se adapta a las normas de publicación.

Política de acceso abierto

Esta revista proporciona un acceso abierto a su contenido, basado en el principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global del conocimiento.

Los trabajos se publican bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-CompartirIgual 3.0

Los trabajos se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:

a) Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
b) No se usen para fines comerciales.
c) Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso

COSTES DE PROCESAMIENTO Y PRESENTACIÓN DE ARTÍCULOS

Esta revista NO cobra a los autores por publicar.

Política ética

Los colaboradores y las colaboradoras de TRANS. Revista de Traductología presentarán únicamente trabajos de su propia autoría, inéditos y originales. Las fuentes en las que se basen los trabajos (citas, cuadros, datos…) deberán recogerse con claridad, con indicación de su procedencia.

 Los autores y las autoras de las colaboraciones se comprometen a respetar las normas de publicación de TRANS. Revista de Traductología y a no presentar su original a otra revista mientras dure nuestro proceso de evaluación.

 TRANS. Revista de Traductología podrá rechazar un artículo, sin necesidad de someterlo a evaluación, si se detecta que ya ha sido publicado parcial o enteramente, se encuentra en proceso de publicación o evaluación en otro medio, o considera que no se adapta a las normas de publicación.

 El Consejo de Redacción, tras una valoración previa y tras haber comprobado su adecuación a la naturaleza, función y normas de la revista, enviará los originales seleccionados para evaluación a dos miembros del Consejo Asesor ―o, de manera excepcional, a otros especialistas en la materia― (tres en caso de disparidad). Se mantendrá el anonimato de todas las personas, responsables de la evaluación y firmantes de los trabajos. Para ello, la Secretaría de TRANS. Revista de Traductología revisará los manuscritos, antes de enviarlos, para eliminar o modificar aquellos datos contenidos en los trabajos que sirvan para identificar a sus autores o autoras (nombre, filiación, referencias explícitas a las propias obras, datos biográficos, etc.). Estas modificaciones se llevarán a cabo únicamente para el proceso de evaluación, y sin afectar al contenido de la colaboración.

 El Consejo de Redacción acusará recibo de todas las propuestas recibidas y comunicará las decisiones adoptadas ―razonadas y argumentadas― sobre los trabajos que se le presenten en un plazo no mayor de diez meses. En todo momento se mantendrá la confidencialidad en lo que respecta al proceso de revisión y evaluación.

 TRANS. Revista de Traductología hará constar siempre la fecha de recepción, aceptación y revisión de los artículos que publique.

 Se permitirá a los autores y las autoras la reutilización de los trabajos publicados con fines no comerciales, incluyendo su depósito en repositorios institucionales, temáticos o páginas web personales, siempre y cuando se cite la procedencia.

Antiplagio

TRANS. Revista de traductología mantiene una política de antiplagio que vela porque todos los trabajos publicados sean inéditos, mediante la aplicación profesional de los servicios de Crossref Similarity Check de Ithenticate, para escanear todas las propuestas.

Utilizamos el servicio en todos los documentos que han pasado el proceso editorial de clasificación y son susceptibles de ser enviados a una revisión por pares ciegos.

La Revista se reserva la decisión de rechazar los artículos con un porcentaje de similitud inadecuado.

Contamos además con herramientas específicas de detección de plagio como Unicheck, plataforma de libre acceso que supervisa la originalidad y controlan el plagio. 

Plazo de presentación de originales

El plazo de recepción de contribuciones para cada número terminará el 1 de junio del año anterior.

Historial de la revista

Anteriores consejos de redacción:

TRANS 23 (2019):

Vicente González Fernández, director

Juan Jesús Zaro Vera, director adjunto

Juan Pablo Arias Torres, secretario

Carmen Velasco Rengel, editora técnica

Carmen Acuña Partal

Rocío Baños Piñero

Fruela Fernández

Francisca García Luque

Isabel Jiménez Gutiérrez

Mario Murgia

Elena Sánchez Trigo

 

TRANS 22 (2018): 

Vicente González Fernández, director

Juan Jesús Zaro Vera, director adjunto

Juan Pablo Arias Torres, secretario

Carmen Velasco Rengel, editora técnica

Carmen Acuña Partal

Rocío Baños Piñero

Fruela Fernández

Francisca García Luque

Isabel Jiménez Gutiérrez

Mario Murgia

Elena Sánchez Trigo 

 

TRANS 21 (2017):

Vicente González Fernández, director

Juan Jesús Zaro Vera, director adjunto

Juan Pablo Arias Torres, secretario

Carmen Velasco Rengel, editora técnica

Carmen Acuña Partal

Rocío Baños Piñero

Francisca García Luque

Alessandro Ghignoli

Isabel Jiménez Gutiérrez

Josep Marco Borillo

Mario Murgia

Elena Sánchez Trigo 

 

TRANS 20 (2016):

María López Villalba, directora

Mercedes Enríquez Aranda, secretaria

Carmen Velasco Rengel, editora técnica

Carmen Acuña Partal

Juan Pablo Arias Torres

Rocío Baños

Francisca García Luque

Alessandro Ghignoli

Isabel Jiménez Gutiérrez

Josep Marco Borillo

Mario Murgía

Elena Sánchez Trigo

 

TRANS 19 (2015):

María López Villalba, directora

Mercedes Enríquez Aranda, secretaria

Carmen Acuña Partal

Juan Pablo Arias Torres

Jorge Díaz-Cintas

Alessandro Ghignoli

Josep Marco Borillo

Elena Sánchez Trigo

 

TRANS 18 (2014):

Esther Morillas García, directora

María López Villalba, secretaria

Carmen Acuña Partal

Juan Pablo Arias Torres

Jorge Díaz Cintas

Josep Marco Borillo

Carmen Mata Pastor

Mercè Tricas

  

TRANS 17 (2013):

Esther Morillas García, directora

María López Villalba, secretaria

Carmen Acuña Partal

Juan Pablo Arias Torres

Jorge Díaz Cintas

Josep Marco Borillo

Carmen Mata Pastor

Mercè Tricas

 

TRANS 16 (2012):

Esther Morillas García, directora

María López Villalba, secretaria

Carmen Acuña Partal

Juan Pablo Arias Torres

Jorge Díaz Cintas

Josep Marco Borillo

Carmen Mata Pastor

Mercè Tricas

 

TRANS 15 (2011):

Esther Morillas García, directora

María López Villalba, secretaria

Jorge Díaz Cintas

Josep Marco Borillo

David Marín Hernández

Carmen Mata Pastor

Encarnación Postigo Pinazo

Mercè Tricas

 

TRANS 14 (2010):

Esther Morillas García, directora

María López Villalba, secretaria

Jorge Díaz Cintas

Josep Marco Borillo

David Marín Hernández

Carmen Mata Pastor

Encarnación Postigo Pinazo

Mercè Tricas

 

TRANS 13 (2009):

Esther Morillas García, directora

María López Villalba, secretaria

Carmen Mata Pastor

David Marín Hernández

Encarnación Postigo Pinazo

 

TRANS 12 (2008):

María José Hernández Guerrero, directora

Esther Morillas García, secretaria

María López Villalba

Carmen Mata Pastor

Marcos Rodríguez Espinosa

 

TRANS 11 (2007):

María José Hernández Guerrero, directora

Esther Morillas García, secretaria

María López Villalba

Carmen Mata Pastor

Marcos Rodríguez Espinosa

 

TRANS 10 (2006):

María José Hernández Guerrero, directora

Esther Morillas García, secretaria

María López Villalba

Carmen Mata Pastor

Marcos Rodríguez Espinosa

 

TRANS 9 (2005):

María José Hernández Guerrero, directora

Esther Morillas García, secretaria

Carmen Mata Pastor

Emilio Ortega Arjonilla

Marcos Rodríguez Espinosa

 

TRANS 8 (2004):

María José Hernández Guerrero, directora

Esther Morillas García, secretaria

Carmen Mata Pastor

Emilio Ortega Arjonilla

Marcos Rodríguez Espinosa

 

TRANS 7 (2003):

María José Hernández Guerrero, directora

Esther Morillas García, secretaria

Carmen Mata Pastor

Emilio Ortega Arjonilla

Marcos Rodríguez Espinosa

 

TRANS 6 (2002):

Juan Jesús Zaro, director

Nicolás Roser Nebot, secretario

Leandro Félix Fernández

María José Hernández Guerrero

Francisco Ruiz Noguera

 

TRANS 5 (2001):

Juan Jesús Zaro, director

Nicolás Roser Nebot, secretario

Leandro Félix Fernández

María José Hernández Guerrero

Francisco Ruiz Noguera

 

TRANS 4 (2000):

Juan Jesús Zaro, director

Nicolás Roser Nebot, secretario

Leandro Félix Fernández

María José Hernández Guerrero

Francisco Ruiz Noguera

 

TRANS 3 (1999):

Juan Jesús Zaro, director

Vicente Fernández González, secretario

Leandro Félix Fernández

María José Hernández Guerrero

Francisco Ruiz Noguera

 

TRANS 2 (1998):

 Juan Jesús Zaro, director

Vicente Fernández González, secretario

Leandro Félix Fernández

María José Hernández Guerrero

Francisco Ruiz Noguera

 

TRANS 1 (1996):

 Salvador Peña Martín, director

Vicente Fernández González, secretario

María José Hernández Guerrero

Francisco Ruiz Noguera

Juan Jesús Zaro

 

CONSEJO ASESOR (HISTÓRICO)

Cecilia Alvstad, Univ. de Oslo

Pedro Bádenas de la Peña, CSIC, Madrid

Jesús Baigorri Jalón, Univ. de Salamanca

Georges L. Bastin, Univ. de Montréal

Albert Bensoussan, Univ. de Rennes-2

Xavier Blanco Escoda, Univ. Autónoma de Barcelona

Jorge Braga Riera, Univ. Complutense de Madrid

Manuel Carrera, Univ. de Sevilla

Frederic Chaume Varela, Univ. Jaume I

Luis Alberto de Cuenca, CSIC, Madrid

Raquel de Pedro Ricoy, Heriot Watt University

Roberto Dengler, Univ. de Salamanca

Jorge Díaz-Cintas, University College London 

 

Pilar Ezpeleta Piorno, Univ. Jaume I

Ana Frankeberg-Garcia, isla, Lisboa

Adrián Fuentes Luque, Universidad Pablo de Olavide

Isabel García Izquierdo, Univ. Jaume I

Llanos Gómez Menéndez, Univ. Rey Juan Carlos - TAI

Irene Higes de Andino, Univ. Jaume I, 

Amparo Hurtado Albir, Univ. Autónoma de Barcelona

Corinne Imhauser, isti heb, Bruselas

Meng Ji, Univ. de Tokio

Oscar Jiménez, Universidad de Granada

Rafael Lozano, Univ. de Bolonia

Mirella Marotta Peramos, Univ. Complutense de Madrid

Roberto Mayoral, Univ. de Granada

Raquel Merino Vázquez, Univ. del País Vasco

Esther Monzó, Univ. Jaume I

Jeremy Munday, Univ. de Leeds

Christiane Nord, Univ. de Magdeburg-Stendal

Amparo Olivares, Univ. de Valencia

Eterio Pajares, Univ. del País Vasco

Costas Paleologos, Univ. de Salónica

María Papadima, Univ. de Atenas

Nieves Paradela, Univ. Autónoma de Madrid

María Perez L. de Heredia, Universidad del País Vasco

Esteban Pujals Gesalí, Univ. Autónoma de Madrid

María Recuenco Peñalver, Univ. Ciudad del Cabo

Joëlle Rey Vanin, Univ. Pompeu Fabra

Lucía Ruiz Rosendo, Univ. Pablo de Olavide

Mariachiara Russo, Univ. de Bolonia

José Antonio Sabio, Univ. Granada

Pedro San Ginés, Univ. de Granada

Belén Santana, Univ. de Salamanca

Fernando Toda, Univ. de Salamanca

Juan Manuel Verdegal Cerezo, Univ. Jaume I

Anna Vermeulen, Univ. de Gante

África Vidal Claramonte, Univ. de Salamanca

Daniela Zizi, Università degli Studi di Cagliari